在法國待久了法式小面包-tft每日頭條

在法國待久了法式小面包

美食更新时间:2024-07-18 22:22:59

自掘墳墓之第一篇文章就如此不讨喜。

在法國待久了法式小面包（也說中式英語之蒸熟的小面包）1

國人在學習英語的道路上孜孜不倦，無比虔誠，然而也在中式英語的路上跑得越來越偏。

中式英語的現象被翻來覆去地說，然而有多少人能重視呢？

大多人并不明白中式英語學久了能有多害人，反而覺得是将中國文化融入外語，實現了跨文化交流大業。

然而實際上中式英語恰恰阻礙文化交流，甚至傷害了語言。

舉個栗子：

饅頭翻譯成啥呢？網上查找的結果大多是Steam-bun或者Steam-bread，直譯過來是蒸熟的小面包。

這個翻譯到底有多捉急呢？在外國人眼裡，這個翻譯的意思是有一個已經烤熟了的面包，又把它放到大蒸鍋裡去蒸了一遍。

在法國待久了法式小面包（也說中式英語之蒸熟的小面包）2

（完）

英語文化小記

December 10th，2016

(原創内容，侵權必究)

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

美食中秋節送禮
1、給老人送月餅、水果等。中秋節是團圓的日子，是豐收的季節。送月餅表示團團圓圓，送水果既有營養又健康... 2023-07-07
美食好吃又簡單蒸雞蛋的制作方法
1、食材：雞蛋4個、食用油2勺、蔥花适量、味極鮮2勺、蒸魚豉油1勺、芝麻油1勺。2、一個幹淨的空盤子... 2023-07-07
美食鮮蔬面筋煲
1、食材：油面筋、西蘭花、杏鮑菇、胡蘿蔔、高湯、鹽。2、西蘭花切小朵；胡蘿蔔、杏鮑菇切滾刀塊。3、煲... 2023-07-07
美食如何制作巧克力爆米花
1、原料：玉米粒150g、巧克力30g、黃油10g；2、準備玉米粒150g和巧克力30g、巧克力切成... 2023-07-07
美食三鮮餡兒包子怎麼做
1、材料：豬肉餡、香菇、蝦仁、木耳、胡蘿蔔、雞蛋2個、蔥花、姜末、老抽、生抽、蚝油、鹽、雞精、香油、... 2023-07-07
美食玉米餡的做法
1、豬肉選擇八瘦二肥的前腿肉，洗淨切塊，然後絞成餡，加入雞蛋，生抽，老抽，蚝油，鹽，黃豆醬，十三香，... 2023-07-07
美食新鮮蠶豆的做法大全
1、蠶豆米炒蛋。用料：蠶豆米300g、雞蛋3個、辣椒3個。做法：（1）準備好播好的豆米，最好分開兩瓣... 2023-07-07
美食秋葵泥的制作方法
1、主料：秋葵11根，土豆一個，小米辣椒一個，蒜3瓣，鹽，胡椒，澱粉适量，生抽适量。2、土豆去皮，切... 2023-07-07
美食魚片怎麼做滑嫩
番茄300克、草魚100克、蒜頭3瓣、生姜适量、蔥花适量、鹽适量、油适量。1、草魚去黑膜，洗幹淨，切成同樣厚度的薄片。2、加入鹽、胡椒粉、生粉抓勻。淋入少許色拉油，再拌勻。3、番茄洗幹淨，底部切十字刀，放入水裡煮到皮裂開，即可輕松去皮，再掰成小塊。4、鍋裡下少許油小火把蒜蓉煸香。5、轉大火，倒入番茄。6、把番茄炒出紅油。倒入水，煮幾分鐘，改小火。7、放入姜絲（魚很新鮮，蒜蓉和姜絲都不用多放），把魚 2023-07-07
美食四川什麼時候開學
1、四川省暫未發布具體的開學日期。2、但中小學開學需要滿足以下幾個條件。滿足本地0新增确診病例連續2... 2023-07-07
美食奧爾良烤翅的做法烤箱
1、雞翅500克，翅中大概14-15個，解凍以後用清水洗淨，控幹水分。2、在雞翅上面劃上幾刀，然後用... 2023-07-07
美食居家怎麼做美食
1、酸辣土豆絲：将土豆削皮，切細絲，泡在水中洗去澱粉，既能避免其變黑，又能使其在炒燒時保持白嫩、爽脆... 2023-07-07
美食紅燒三道鱗怎麼做
1、主料：鯉魚500克。2、輔料：色拉油适量、食鹽适量、醬油适量、蔥适量、姜适量、八角适量、料酒适量... 2023-07-07
美食涼拌筍尖做法竅門
1、主料：筍尖1斤。2、輔料：大蒜1顆、鹽适量、小蔥适量、糖适量、芝麻油适量、味精适量、醬油适量、紅... 2023-07-07
美食吐司做法
1、牛奶加熱後放入酵母拌勻後靜置10分鐘。2、将除奶油外的材料一塊放入面盆和成面團。3、15分鐘後，... 2023-07-07
美食清蒸小龍蝦仔雞怎麼做
1、主料:童子雞600克，蝦仁50克。輔料:枸杞子20克。調料:大蔥3克鹽2克姜3克江米酒2克。2、... 2023-07-07
美食生蚝怎麼處理内髒
1、生蚝裡面，略微發黑的肉塊，一般是内髒團；但吃的時候，大部分人都沒有去掉這個部分，如果你很在意，也... 2023-07-07
美食迷你蘋果派如何做
1、準備一個大蘋果和印度甜味飛餅一張。2、将蘋果洗淨去皮，切塊。将蘋果塊打成碎。3、将蘋果碎放入鍋中... 2023-07-07
美食山芋粉怎樣做餅
1、将山芋放開水炒鍋架子上，用中火災蒸15分鐘至熟。2、取下後趁着熱用湯勺碾成泥(這一有點兒磨練大夥... 2023-07-07
美食泰式火鍋做法和配方竅門
1、香茅2根，南姜1塊，魚露6勺，椰漿135毫升，檸檬葉若幹片，小米辣6根，姜半塊，草菇5個，青檸1... 2023-07-07
美食雞蛋是葷菜還是素菜
雞蛋屬于素菜。葷菜是指以溫熱性肉類為主制作的，這類食物的蛋白質和脂肪含量比較高。雖然雞蛋中也含有大量... 2023-07-07
美食美味鮮曬肉的方法
1、将豬肉洗淨後切成小片。2、洋蔥與青紅椒分别洗淨後切成與肉片大小相仿的片。3、香菜、沙姜洗淨曬幹磨... 2023-07-07
美食畫蛇添足的意思和道理
1、畫蛇添足，出自《戰國策·齊策二》，原意是畫蛇時給蛇添上了腳，後比喻做了多餘的事兒，非但無益，反而... 2023-07-07
美食紅燒豬腳怎麼做好吃
1、用姜片蔥段一半量煮開水，焯豬腳一分鐘，在水開的時候放料酒繼續煮一分鐘，撈出過冷水沖洗幹淨。2、鍋... 2023-07-07
美食闆栗南瓜做法大全家常
1、闆栗南瓜粥。闆栗南瓜去皮切成小塊（1厘米左右）。水燒開下南瓜水開後大火煮10分鐘，将熟栗子用刀背... 2023-07-07
美食三文魚的吃法
1、買一塊三文魚塊，把魚鱗刮幹淨，然後重新幹淨備用。2、洗幹淨後在三文魚的皮和肉兩面都倒點鹽巴，然後... 2023-07-07
美食海鲳魚的做法步驟
1、食材：尖椒半根，海鲳魚1條，料酒2勺，糖半勺，鹽少許，老抽少許，醋1勺，蒜半頭，蔥半根，姜片适量... 2023-07-07
美食三色莴筍怎麼做
1、用料：莴筍250克、胡蘿蔔100克、山藥150克。2、輔料食油3湯匙食鹽2克白糖5克。3、莴筍、... 2023-07-07
美食好吃小甜點怎麼做
1、50克白砂糖倒入小鍋中加入10克清水，小火慢熬，剛開始不用着急，顔色會慢慢變深的，之後倒入15克... 2023-07-07
美食水蜜桃是不是毛桃
1、毛桃并不是水蜜桃，毛桃和水蜜桃在外觀、口感和營養價值等方面都有所區别。2、首先，毛桃和水蜜桃在外... 2023-07-07

tft每日頭條

> 美食

> 在法國待久了法式小面包

在法國待久了法式小面包

相关美食资讯推荐

热门美食资讯推荐

网友关注