『讓閱讀留在你身邊』點擊上方藍字即可訂閱

“學習了幾門語言後，我确信一個有天賦的人三十個小時學會英語（除去拼寫讀音部分），三十天學會法語，三十年學會德語。很顯然，德語需要瘦身，修繕一番。如果它要維持原狀，那咱們就小心翼翼地将它束之高閣，當作死亡語言吧，因為隻有死人才有足夠時間學會德語！——馬克·吐溫

1馬克·吐溫嚴重的德語複合詞

馬克·吐溫曾經寫過一本名為《可怕的德語》（TheAwful German Language）的小書，細數德語的各種槽點：從複雜而又詭異的名詞詞性，到多變而又難記的形容詞詞尾變化，從遙遙相望無法相聚的可分動詞的詞根及其前綴，到效果不夠宏大的拟聲詞和咒罵詞，從有限的語法規則和無數的語法例外，到堆積綿綿無絕期的複合詞：

我筆記本裡的一則内容：

7月1日：昨天在醫院裡，一個有十三個音節的單詞成功從一位來自漢堡周遭的北德病人身上摘除，不幸的是，外科醫生下刀失誤，錯以為該病人包含更長單詞，導緻其死亡。這一傷感事件籠罩着整個社區。

這段文字寥寥數語，正好佐證德語另一個顯著特性——單詞的長度。有些德語單詞冗長到可以獨木成林。請看例證：

Freundschaftsbezeigungen

Dilettantenaufdringlichkeiten

Stadtverordnetenversammlungen

這些壓根就不能算是單詞，而是浩浩蕩蕩的字母隊列。德語中不乏此類單詞，翻開報紙，雄赳赳氣昂昂的長串單詞躍然紙上。要是你有丁點想象力，沒準還能看見彩條飄飄，聽見鼓聲陣陣。縱使最不起眼的新聞内容，有了這些長長的單詞也增色不少。我熱衷于收藏這些奇珍異品。每每看到不錯的單詞，我都會制成标本，添加到我的博物館館藏。如此一來，我收獲頗豐。每當找到重複的，我都會同其他單詞收藏家互換，以此來增加庫存。以下就是我最近從一位破産尋寶“獵人”的拍賣會淘來的寶貝：

Generalstaatsverordnetenversammlungen

Alterthumswissenschaften

Kinderbewahrungsanstalten

Unabhaengigkeitserklaerungen

Wiedererstellungbestrebungen

Waffenstillstandsunterhandlungen

毋庸置疑，這些高聳入雲的單詞“山脈”出現在印刷物中，的确是給文學領域增添一道亮麗風景，可與此同時，也擋住了德語新生的道路，他們是爬也爬不過去，翻也翻不過去，挖隧道也沒戲。最後不得不求助字典，可惜也失敗了。字典也有收錄詞彙的底線的呀，所以通常不包括此類詞彙。沒錯！因為這些根本就不能算詞，充其量就是複合單詞，發明創造出它們的人就該拖出去槍斃的！它們都是些沒有連字符的複合詞，這些複合單詞的各部分都能在字典中找到，隻不過是零散分布罷了。所以唯有老老實實的找出它們，組裝一下，方可猜出詞彙大意，但是這的确是個浩大繁瑣工程。我嘗試了下查出其中幾個單詞的意思：

Freundschaftsbezeigungen

貌似是“表達友誼之情”愚蠢又繁瑣的說法

Unabhängigkeitserklaerungen

表示的是“獨立宣言”，真夠嗆的

Generalstaatsverordnetenversammlungen

似乎是“立法會議”

你以為這就是全部了嗎？不不不，你太單純了！

2比長更長的德語複合詞

德語複合詞的目标是，沒有最長隻有更長！下面我們來感受一下：

Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschaft(46個字母)

交通基礎設施融資公司

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz（63個字母）

牛肉标簽監管作業委托法，簡稱RkReÜAÜG（看起來像一堆亂碼有沒有……）

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung（67個字母）

地産交通許可管轄權委托規定，簡稱GrundVZÜV

Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft（76個字母）

多瑙河汽輪電氣服務行政管理處附屬協會

遺憾的是，這些詞已經結束了自己的曆史使命：前兩個法律或規定已經被廢除，而第三個協會名稱的寫法不符合新正字法的規定。所以，德國人自己都笑着說：我們正在努力尋找/制造下一個最長的單詞。按照以往的情形，下一屆最長單詞的冠軍得主極有可能仍然來自法律界！

但是，由于德語的複合名詞可以任意堆砌而成，因而理論上來講是不存在最長的德語單詞的——沒有最長，隻有更長。德國網友們有創意地拼起了單詞長度，于是出現了如

Hubschraubpropellermaschinenflugzeuglandeplatzfähnchenstangenhalterungsschräubchen（82個字母）

Selbstzerstörungsauslösungsschalterhinergrundbildbeleuchtungsglühlampensicherungshalterschraube（95個字母）

Wassermolekülmikroskopokularlinsenbeschmutzungsreinigungstuchherstellungsfirmagebäudestromversorgung（100個字母）

等複合名詞。這些詞從理論上來說都沒有錯，隻是因為使用沒那麼廣泛，所以不會得到官方的認可或是收入杜登德語大詞典。并且，人們在日常用語中也不會經常使用這些巨長無比的單詞，畢竟，不是每個人都擁有一口氣念完由100個字母組成的單詞的肺活量，不是嗎？

3德語也有可愛的一面

作為一個德語的愛好者，或者想去德瑞奧玩幾天的遊客，千萬不要被這些長無止境的單詞所吓到。德語中還是有一些簡單而又實用的單詞，學會這些單詞走遍德國都不怕！

1. Hallo！（哈羅）——你好！

2. Tschüss！（去死）——再見！

3. Danke！（當可）——謝謝！

4. Bitte！（比特）——不客氣！/沒關系！/請！

5. Ja！（呀）——是的！

6. Nein！（乃恩）——不是！

7. Wo？（我）——哪兒？

8. Was？（瓦斯）——什麼？

9. Ich bin …（一西賓）——我是……

10. Ich liebe dich.（一西立呗第西）——我愛你。

所以說，德語中還是有很多簡單又好用的詞語和句子的。如果你對德語這門簡單而又複雜的語言感興趣，那就讓我們來輕松學德語吧。

回複關鍵詞給你看更多精彩内容

人氣書單 | 中國好書 | 書評| 編輯手記 | 衆籌 | 專欄 | 李光耀 | 葉嘉瑩 | 梁曉聲 | 林毅夫 | 張維迎 | 何帆 | 蘇力| 顧随 | 馮友蘭 | 曹文軒| 陳平原 | 朱良志| 胡适 | 儒藏 | 哲學 | 詩詞 | 國學| 藝術 | 電影 | 三國 | 二戰| 荒野 | 圖書館 | 獨立書店

投稿•分享• 贈書

點擊本文最下方“閱讀原文”，可直接下單哦！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!