剛完成一單病曆的翻譯，趁熱總結一下近兩年的醫學翻譯經驗。
醫學翻譯接單過程中的幾個核心問題：攬客、議價、翻譯
1.攬客業務能力：
①醫生，基本的醫學專業知識靠譜；
②醫學翻譯相關證書：CATTI三級筆譯、醫護英語等級考試METS4級、托福100分；
③病曆翻譯經驗：2年來做了好多單病曆翻譯了，隻有自己不斷摸索，才能提升業務水平，翻譯速度和最終交稿的質量我是覺得有很大提高的。
接單平台：
這就多了去了，火星翻譯，某乎，各種公衆号...
持續提升：
我算是佛系接單，有就做。沒有的話，還是按照自己節奏，每天學習英語，定期練習翻譯醫學教材；學習病曆翻譯的基本規範（參考書《簡明英文病曆書寫手冊》、《最新英文病曆的正确寫法》台版）；學習英文原版的醫學教材，醫學專業才是立身之本，同時英語也順便學了，一舉多得。
2.報價舉個例子：最近的一單病曆翻譯。
客戶說我的報價有點低了，哈哈哈哈哈哈畢竟還不是很有經驗，臉皮還很薄。
病曆翻譯的特殊性：
①專業性強：不是醫生，你都很難理解檢查報告裡說的是什麼；病曆裡的習慣寫法也隻有臨床醫生才能搞清楚；
②一份檢查報告，除了文字的翻譯，大多數時間是在排版，這部分費用我會和客戶說另外算的。醫學翻譯的基本費用，大多數按字數計算，圖表多，或者病曆不是word格式需要摳字出來的，額外的工作量單獨計費。下面是某醫學翻譯公司的病例翻譯報價：700~900元/千字。
（看了下這家翻譯公司官網展示的病曆翻譯示例，我覺得自己的翻譯質量也差不多。）
3.翻譯①病曆原始文件的處理：客戶發來的是一堆圖片，掃描版的還行，很多時候是拍的照片。
②整理成PDF：病曆原文件做好備份，以後處理拷貝版本的。
③開始搬磚：word格式。
翻譯流程：
圖片裡文字的提取（各種OCR軟件）→翻譯：trados等軟件的使用→word整理成與原件格式相同的排版→導出到pdf→發送給客戶
發送給客戶的pdf格式
核對過程剛開始也是感覺比較繁瑣的，要逐漸形成自己的工作流程，這樣才不容易出現低級錯誤。
一般我是初稿、二稿、終稿，有自己的檢查流程
線上 | 醫藥英語翻譯 - 要求英語六級以上線上 | 300元/千字，要求CATTI二筆/口，醫學類文件線上 | 長期！量大！雲計算中譯英翻譯,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
