病曆主訴範文英文-tft每日頭條

病曆主訴範文英文

健康更新时间:2024-12-16 01:55:48

剛完成一單病曆的翻譯，趁熱總結一下近兩年的醫學翻譯經驗。

醫學翻譯接單過程中的幾個核心問題：攬客、議價、翻譯

1.攬客

業務能力：

①醫生，基本的醫學專業知識靠譜；

②醫學翻譯相關證書：CATTI三級筆譯、醫護英語等級考試METS4級、托福100分；

③病曆翻譯經驗：2年來做了好多單病曆翻譯了，隻有自己不斷摸索，才能提升業務水平，翻譯速度和最終交稿的質量我是覺得有很大提高的。

接單平台：

這就多了去了，火星翻譯，某乎，各種公衆号...

持續提升：

我算是佛系接單，有就做。沒有的話，還是按照自己節奏，每天學習英語，定期練習翻譯醫學教材；學習病曆翻譯的基本規範（參考書《簡明英文病曆書寫手冊》、《最新英文病曆的正确寫法》台版）；學習英文原版的醫學教材，醫學專業才是立身之本，同時英語也順便學了，一舉多得。

2.報價

舉個例子：最近的一單病曆翻譯。

病曆主訴範文英文（病曆翻譯從入門到入土）1

客戶說我的報價有點低了，哈哈哈哈哈哈畢竟還不是很有經驗，臉皮還很薄。

病曆翻譯的特殊性：

①專業性強：不是醫生，你都很難理解檢查報告裡說的是什麼；病曆裡的習慣寫法也隻有臨床醫生才能搞清楚；

②一份檢查報告，除了文字的翻譯，大多數時間是在排版，這部分費用我會和客戶說另外算的。醫學翻譯的基本費用，大多數按字數計算，圖表多，或者病曆不是word格式需要摳字出來的，額外的工作量單獨計費。下面是某醫學翻譯公司的病例翻譯報價：700~900元/千字。

病曆主訴範文英文（病曆翻譯從入門到入土）2

（看了下這家翻譯公司官網展示的病曆翻譯示例，我覺得自己的翻譯質量也差不多。）

3.翻譯

①病曆原始文件的處理：客戶發來的是一堆圖片，掃描版的還行，很多時候是拍的照片。

②整理成PDF：病曆原文件做好備份，以後處理拷貝版本的。

③開始搬磚：word格式。

翻譯流程：

圖片裡文字的提取（各種OCR軟件）→翻譯：trados等軟件的使用→word整理成與原件格式相同的排版→導出到pdf→發送給客戶

病曆主訴範文英文（病曆翻譯從入門到入土）3

發送給客戶的pdf格式

核對過程剛開始也是感覺比較繁瑣的，要逐漸形成自己的工作流程，這樣才不容易出現低級錯誤。

病曆主訴範文英文（病曆翻譯從入門到入土）4

一般我是初稿、二稿、終稿，有自己的檢查流程

線上 | 醫藥英語翻譯 - 要求英語六級以上線上 | 300元/千字，要求CATTI二筆/口，醫學類文件線上 | 長期！量大！雲計算中譯英翻譯,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

健康房事中的病情警報！
道流血房事後排出粘液中含有鮮血。這種情況常是警惕宮頸癌的早期信号，即使是極少量的，也勿放過。因為這種信号，不是每次房事後都會出現的，也許半年之後再現，但那時腫瘤可能已到了後期而失去治療的良機。道流血房事後排出粘液中含有鮮血。這種情況常是警惕宮頸癌的早期信号，即使是極少量的，也勿放過。因為這種信号，不... 2024-01-06
健康男女各有“性别疾病”！
法國著名女作家、《第二性》的作者西蒙娜·德·波伏瓦曾經說過：“女人并非生來就是女人，而是後天塑造而成的。法國著名女作家、《第二性》的作者西蒙娜·德·波伏瓦曾經說過：“女人并非生來就是女人，而是後天塑造而成的。”可是現在，科學家已經發現充足的證據證明... 2024-01-06
健康性愛是最好的減壓藥！
明天将要面對1000人做場公開演講，你可能會緊張得渾身發抖、心跳加快、睡不着覺。這時候，你會怎樣平複心情?深呼吸，聽音樂，還是散步?美國《新科學家》雜志給出的解決方法是，把性愛當作減壓藥。明天将要面對1000人做場公開演講，你可能會緊張得渾身發抖、心跳加快、睡不着覺。這時候，你會怎樣平複心情?深呼吸... 2024-01-06
健康男人你會判斷性欲低下嗎
男人你會判斷性欲低下嗎次數多少沒關系，關鍵在于滿足感如果在結婚之後，夫妻其中一方的性要求不僅遠遠低于上述公式的推算。而且，在思想上對性生活也絲毫不感興趣，那很可能反映其存在性欲低下的問題。當然，我們還得看個人的心理滿足感。簡單地說，即便性生活次數很少，但夫妻雙方都感覺很滿意，并不存在壓抑，那就不存在... 2024-01-06
健康普外科:甲狀腺腺瘤症狀及治療
甲狀腺腺瘤症狀及治療甲狀腺腺瘤治療方法鑒于甲狀腺腺瘤中約10%～15%病理證實為惡性，約20%可繼發甲亢，故凡診斷确定應及早手術治療。臨床上甲狀腺腺瘤與甲狀腺癌，尤其早期頗難鑒别，一般不宜行單純腺瘤摘除，而應行患側腺葉次全或全切除術。切除标本應即送冰凍切片檢查以判定有無惡變，已惡變者則需按甲狀腺癌處... 2024-01-06
健康男性性功能處于旺盛時期！
多數男性認為在一次性生活中重複性交次數多就是性能力強的表現。多數男性認為在一次性生活中重複性交次數多就是性能力強的表現。所以在一些純男性聚會的場合，經常可以聽到某些男人吹噓一晚能進行多少多少次，以滿足自己的虛榮心。一些性知識網站也為此介紹一些能夠“二次攻擊”的方法。但這是一個... 2024-01-06
健康趕走性愛疲勞後的方法！
一不小心就疲勞有一天，一位事業有成的年輕白領急匆匆地走進醫院，對醫生說，最近不知怎麼搞的，他突然變得清心寡欲，沒有了“性”趣。一不小心就疲勞有一天，一位事業有成的年輕白領急匆匆地走進醫院，對醫生說，最近不知怎麼搞的，他突然變得清心寡欲，沒有了“性”趣。每天奔波忙碌下來，看見妻... 2024-01-06
健康如何治療男性性欲低下
一、治療男性性欲低下應遵循的原則與其它軀體疾病的治療一樣，重要的是尋找病因，消除病因，才能獲得有效治療。凡由器質性疾病的鋒芒畢露物所導緻的男性性欲低下，應針對其病症采取相應治療，消除影響因素，可以改善性欲低下狀況。對于絕大多數的男性性欲低下者，因其屬功能性的，應采用性咨詢和指導為主的精神心理療法，精... 2024-01-06
健康甲狀腺腺瘤的簡介
（1）臨床表現：1）為常見的甲狀腺良性腫瘤，多見于40歲以下女性，2）單發，有完整包膜，生長緩慢；3）可因囊内出血而迅速增大，并伴脹痛（因此，迅速增大的腫瘤不一定是惡性腫瘤！）（2）病理類型：為濾泡狀和乳頭狀囊性腺瘤兩種，前者常見。惡變率10%，20%患者可并發甲亢。（3）處理：1）小者可行單純腺瘤... 2024-01-06
健康男人，請你不要縱欲過度！
在蜜月期間，新婚夫婦性生活頻繁，新郎經常縱欲過度。在蜜月期間，新婚夫婦性生活頻繁，新郎經常縱欲過度。反複的勃起和射精造成陰莖海綿體肌肉和提睾肌、尿道括約肌疲勞性損傷，表現為會陰部各種不适感覺、尿後滴瀝、勃起反射反應遲鈍、射精疼痛。再加上性交中前列腺和盆底組織反複充血，緻使排尿阻力增加，出現排尿無力、... 2024-01-06
健康男性性欲低下緻不育怎麼辦？
性欲低下是既往性欲正常，因某種原因引起的性欲顯著減退，稱性欲低下，但性生活中夫妻要求不一緻或境遇性性欲減退者不包括在内。一旦發現性欲低下，應及時引起注意，及早的到醫院進行檢查。性欲低下表現為性生活驅動男性性欲低下緻不育怎麼辦？性欲低下表現為性生活驅動力的低下或缺失，患者主動性行為需要減少，由疾病、疲... 2024-01-06
健康中國CDC:豬流感在潛伏期可傳染很可...
中國CDC:豬流感在潛伏期可傳染很可能傳入中國記者今日從疾病預防控制中心獲悉，全世界目前已經有10個國家出現豬流感确診病例，墨西哥和美國均出現死亡病例，病毒已經跨國、跨洲傳播。“目前的形勢會繼續發展”，中國疾病預防控制中心副主任楊維中認為，此次豬流感病毒傳播最重要的特點是患者感染病毒以後，在出現症狀... 2024-01-06
健康增強性功能也需日常鍛煉！
以下這些功夫要持續地做：以下這些功夫要持續地做：▲最基本的就是要減肥，多運動，尤其是腿部肌肉。▲強化陰莖反應，訓練陰莖可自由上下抽動，到廁所小便前，用手指輕壓距離陰莖前端的三分之一處，把陰莖往下壓，如此陰莖會接近挺立狀态，然後用指尖貼在陰莖上，感覺它的反應，一面緊閉肛門，一面把陰莖往上推。重複此動作... 2024-01-06
健康女性射液和女性前列腺！
早在1672年一位荷蘭的解剖學家格拉夫就介紹過一個腺性小體或女性“前列腺”，他指出它的功能是産生能使女性性欲增強的粘液漿液性分泌物，他己經注意到女性“前列腺“在分泌這種液體時産生的快感和刺激男性前列腺所引起的快感是一緻的。如果持續按摩男子前列腺可使他們... 2024-01-06
健康有這麼久的潛伏期嗎？
華南第一生殖泌尿品牌醫院，廣州仁愛醫院擁有上百位生殖泌尿名老專家和各種高新設備，形成婦科、男性科、婦科不孕學科三大品牌科室，'仁心仁術，關愛健康'是醫院宗旨。22229999提問标題:有這麼久的潛伏期嗎？網友姓名:宋家法提問時間:2009-5-919:29:26提問内容:我想請問一下，我原先女朋友在... 2024-01-06
健康增強性能力的保健操！
男人在進行性行為時，腰、背、膊及手臂扮演非常重要的角色，因為在男女交合動作中，這些肢體部位是主要力點。男人在進行性行為時，腰、背、膊及手臂扮演非常重要的角色，因為在男女交合動作中，這些肢體部位是主要力點。因此，男人想在性行為的過程中得到暢順及得心應手的“發揮”，平日要注意上述... 2024-01-06
健康春藥：不是救\"性\"稻草！
春藥雖然不是不可沾染的毒藥，但也不是可以随便嚼嚼的口香糖。它是一種特殊的藥品，健康人千萬不要被蠱惑。春藥雖然不是不可沾染的毒藥，但也不是可以随便嚼嚼的口香糖。它是一種特殊的藥品，健康人千萬不要被蠱惑。在《金瓶梅》中，叙述了西門慶向胡僧求“春藥”的故事，西門慶得到春藥後，無論是... 2024-01-06
健康艾滋病潛伏期或無症狀期有多長？
艾滋病潛伏期或無症狀期有多長？艾滋病病毒（HIV）侵入人體後一部分人出現一些流感樣或傳染性單核細胞增多症樣症狀，一些人一直無症狀，直接進入艾滋病潛伏期無症狀期。艾滋病潛伏期的長短個體差異極大，這可能與入艾滋病潛伏期或無症狀期有多長？艾滋病病毒（HIV）侵入人體後一部分人出現一些流感樣或傳染性單核細胞... 2024-01-06
健康山東東明1400餘人請求書引發甲狀腺...
山東東明1400餘人請求書引發甲狀腺癌傳言退休教師李平（化名）是發帖人木英的父親。他沒有想到，自己所執筆的一封請求書，在不到10天的時間内，有1400餘人簽名。而這封請求書被送到了縣裡相關部門之後，又流傳到了網上，被人加上有關騷亂的内容後，引起了軒然大波。1441人簽名5月底，穆句莊的村民發現，村子... 2024-01-06
健康警惕披着“善良”外衣的甲狀腺瘤
警惕披着“善良”外衣的甲狀腺瘤（2005-08-1617:38:01）荊楚網消息（楚天都市報）（本報記者：李娅通訊員：向吉剛、杜巍巍）甲狀腺瘤是人體甲狀腺最常見的疾病，目前發病機制還不很清楚。治療該病的有效方法就是手術切除。但在臨床上常常出現治療效果不理想的情況，這一方面與早期症狀不明顯有關，另一方... 2024-01-06
健康各類甲狀腺病的發病原因
各類甲狀腺病的發病原因甲減的原因可以分為先天性和後天性兩大類。（1）先天性原因：①甲狀腺不發育或發育不良。②由于先天性的缺陷，造成合成甲狀腺激素的一些酶的缺乏，使甲狀腺激素的合成發生障礙。③全身很多組織有甲狀腺激素的受體，有這種受體甲狀腺激素才能發揮作用。當先天性原因引起組織的甲狀腺激素受體的缺陷，... 2024-01-06
健康艾滋病的潛伏期及其他分期介紹
艾滋病的潛伏期在很多人看來是安全的，所以人們不重視這個艾滋病的潛伏期，在艾滋病的潛伏中仍然會發生性行為，其實這是很危險的。文中對艾滋病的潛伏期和其他分期做了正确的解釋。從文中介紹的來看，艾滋病的潛伏期大家都知道艾滋病是無法治愈的，但是對于艾滋病的認識，大家都是比較膚淺的。一般人都沒有很深入的認識艾滋... 2024-01-06
健康老年人甲狀腺功能亢進症
騰訊旗下知識百科，提供百科服務/知識搜索服務。甲亢治療目前主要有3種方法：内科藥物治療131I放射治療及外科手術治療在老年人中内科藥物治療是最基本方法131I放射治療也是比較常用由于身體條件限制手術在老年人中相對較少用1.内科藥物治療治療甲亢的藥物主要還是硫脲類藥物包括硫氧嘧啶類和咪唑類國内常用的有... 2024-01-06
健康留意艾滋病潛伏期症狀關愛生命
艾滋病，在現在的醫療情況下仍然無法治愈，因此了解艾滋病潛伏期症狀就至關重要，讓患者及時的得到治療，延長生命。解放軍306醫院專家提示各位患者：一旦出現艾滋病潛伏期症狀就應該立即到醫院就醫，雖無法治愈，但留意艾滋病潛伏期症狀關愛生命文章來源：本站原創點擊數：TAG：艾滋病潛伏期症狀,艾滋病潛伏期,艾滋... 2024-01-06
健康什麼是性欲低下
什麼是性欲低下-生殖感染常識性欲低下是由某種原因引起的，較長時間的對性生活缺乏欲望的狀态。性欲低下可分為：原發性的性欲低下和繼發性的性欲低下，前者是指患者一生中，對性生活不感興趣，而後者是指在某一段時間或某一種場合内，對性不感興趣，等待條件和場合改變後又恢複正常的情況。随着年齡的增長，雄激素水平的下... 2024-01-06
健康多喝茶有益性功能！
我國是茶的故鄉，自古以來無論男女老幼皆有飲茶的習俗，并且形成了曆史悠久、聞名世界的中國茶文化。我國是茶的故鄉，自古以來無論男女老幼皆有飲茶的習俗，并且形成了曆史悠久、聞名世界的中國茶文化。現代科學證實，飲茶有益于健康，并能防治某些疾病，自然也有利于增進性功能。這是因為茶葉中含有數十種營養成分，對于改... 2024-01-06
健康男人怎樣享受超人“性”能力！
據運動醫學研究表明，女性積極進行戶外有氧鍛煉，與她們未進行鍛煉前的性生活感覺作比較，其中40%的人更易發生性沖動;31%的人性生活的頻率有所增加;25%的人則更易達到性高潮。據運動醫學研究表明，女性積極進行戶外有氧鍛煉，與她們未進行鍛煉前的性生活感覺作比較，其中40%的人更易發生性沖動;31%的人性... 2024-01-06
健康男人需要的“硬”指标！
日前，台灣婦産科身心醫學會委托ACNielsen市調公司進行的“性生活滿意度調查”結果顯示，全台灣約114萬40歲以上男性有勃起功能障礙，其中很多夫妻認為“勃起硬度”是影響性生活品質的關鍵。日前，台灣婦産科身心醫學會委托ACNielsen市調公司進行的“性生活滿意度調查”結果... 2024-01-06
健康性猝死“青睐”婚外戀！
在臨床上，猝死病人時有發生，占所有自發死亡的20%～30%。在臨床上，猝死病人時有發生，占所有自發死亡的20%～30%。但在現實生活中，發生性猝死者不乏鮮例，特别是婚外戀者更易導緻性猝死。有資料顯示，在日本的184名男子性猝死者調查中，有106名為婚外性交者。性猝死自古有之，在曆代醫書中都有記載，如... 2024-01-06
健康甲狀腺惹的禍？
曾幾何時，你陷入了情緒低谷，抑郁焦慮，還伴有體重增加、便秘、皮膚幹燥、掉發的症狀。試過最好的…曾幾何時，你陷入了情緒低谷，抑郁焦慮，還伴有體重增加、便秘、皮膚幹燥、掉發的症狀。試過最好的減肥産品，吃過進口的體能補品，抹過名牌的潤膚霜，卻于事無補。百思不得其解的你，猜遍種種緻病原因，就是沒想到自己的甲... 2024-01-06

tft每日頭條

> 健康

> 病曆主訴範文英文

病曆主訴範文英文

相关健康资讯推荐

热门健康资讯推荐

网友关注