在“悟空問答”回答了十幾個關于CATTI翻譯證的問題，有不少熱愛學習、有翻譯意向的頭條朋友問了不少問題，其中最多的有“隻考筆譯能拿到證書嗎？”“大學期間過了四六級了，如何備考？”
第一個問題很簡單。CATTI翻譯資格證書的考試涵蓋7個語種（英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙），4個等級（三級翻譯、二級翻譯、一級翻譯和資深翻譯）和2種類别（筆譯和口譯），都是獨立報考和拿證的。以英語-二級-筆譯為例，選擇報考英語二級筆譯，考兩科——《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》，隻要兩科分别都及格（滿分100分，及格60分），就可以拿到CATTI二級筆譯證書（英語）。當然，也可以選擇報考英語二級口譯，那是另外一種證書，和筆譯證書之間不存在關聯。
第二個問題我們假設以下條件：大學過了非英語專業六級，分數優良，沒有翻譯經驗，準備報考三級筆譯，備考時間半年。
在努力學習的前提下，通過三級筆譯的概率是80%。三級筆譯的《綜合》和四六級的題型類似，詞彙和語法（選擇題），閱讀理解和完形填空，難度也相似。如果英語六級成績還不錯的話，不用花費太多時間備考《綜合》，每兩天做一套模拟題或往年真題就可以。關鍵是《實務》，是兩篇英譯漢和兩篇漢譯英。在四六級考試中雖然有翻譯題，但是以單句或段落為主，而且僅僅是試題的一部分，備考四六級時沒有重點訓練。因此，面對完全實戰的四篇文章的翻譯，确實是很大的挑戰，尤其對于缺乏翻譯經驗的學生來說，更需要在備考中加大訓練量。因此，在半年的備考中，可以将《綜合》和《實務》的投入時間比例定在2:8左右，重點訓練翻譯實務。可以多閱讀雙語對照的刊物，學習翻譯技巧，也可以以這類讀物為翻譯訓練材料，嘗試每天翻譯兩篇英譯漢和兩篇漢譯英，然後對照譯文找差距。半年之後的考試，估計《綜合》及格的概率95%，而《實務》要及格需要實力加幾分運氣，如能遇到自己比較熟悉的題材，及格的概率在75%左右。也就是說成敗主要看《實務》的及格情況。
如果是二級筆譯的話，半年的備考遠遠不夠，至少需要一年的刻苦訓練，同樣，成功與否關鍵看《實務》。
建議還是從三級入手，熟悉題型和評分标準，增強考試信心，争取先輕松過三級，半年之後沖擊二級，通過概率還是比較高的。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
