前注：本文使用的大連方言，均在**詞語後面以（**）注釋。

大連人有好多方言其他地方的人都聽不懂，但筆者每次聽到有人說大連的方言時都感到特别親切，因為大連方言是筆者的鄉音。

小時候，我家很窮，爸爸媽媽平時不給孩子零錢買東西吃。每年春節的時候，壓歲錢最多給一角錢。學校開體育運動會的時候，媽媽最多給5分錢，隻夠買一支冰棍或一瓶汽水。平時在小夥伴家看到他們的父母給孩子零錢買東西吃，我是非常羨慕的。稍大一點，我就自己上山割草賣給奶牛場換錢花。割一公斤草隻能賣6厘錢，割10公斤草才能賣6分錢。由于奶牛場收的草和野菜有品種要求，一天最多能割20公斤草或采10公斤野菜。星期天幹一整天，也不過能掙一兩角錢，我掙的這點錢都去租“小人書”（連環畫）或租“大書”（長篇小說）看了。

有一天，我在鄰居郭家和他家從撫順回來一個大哥哥下象棋，這時大街上傳來一陣喊聲：“立高（糖葫蘆），賣立高（糖葫蘆）來！”

郭家的小三（乳名“三小”）聽見外面賣“立高”（糖葫蘆）的吆喝聲，便對媽媽說：“媽，俺想呔（吃）立高。”

媽媽說：“夜個兒（昨天）你不系（是）呔（吃）過了嗎？。”

三小說：“夜個兒（昨天）呔（吃）的系（是）三（山）楂的，今兒個俺想呔（吃）三鑰豆（山藥豆）的。”

媽媽說：“你這個倒黴鬼（孩子）就系（是）隔路（古怪），那三（山）楂的三（酸）不溜的，多好呔（吃），三鑰豆（山藥豆）有什麼呔頭（吃頭），面呼呼的，沒個滋味。”

媽媽掏出3分錢扔在三小的面前，說：“麻溜兒的（快點），賣立高（糖葫蘆）的一會兒就撩（走）遠了。”

三小跑到大街上，賣糖葫蘆還在大街上吆喝着。“立高（糖葫蘆），賣立高（糖葫蘆）來！三（山）楂的，不甜不三（酸），不要錢。三鑰豆（山藥豆）的，不香不甜，不要錢。”

三小跑到賣糖葫蘆的跟前，遞過去3分錢，說：“俺買根三鑰豆（山藥豆）的。”

賣糖葫蘆中年人看着三小，說：“小嘎兒豆（小孩），大的5分，小的3分，你買個大的多得勁（多好）。”

三小說：“俺媽就給3分錢。”

賣糖葫蘆地說：“你媽啊，就系（是）個小摳兒（小氣）。”

三小吃完了山藥豆的糖葫蘆，回到家裡，說：“媽，俺餓了，快做飯吧。”

媽媽看看窗外，說：“老爺兒（太陽）剛貼山，天快阖了（阖he，上聲。指天快黑了。阖－黑），等天阖（黑）了我就做飯。”

三小見媽媽要天黑才做飯，就說：“那俺出去玩一會兒。”

媽媽說：“早點回來，别玩到天抹阖（特别黑），月烏頭（沒有月亮）的天，拜（别）叫張三兒（狼）叼走了。”

三小說：“媽，你瞎白話（說瞎話），沒那麼蠍虎（厲害），張三兒還能跑屯子裡來？。”

媽媽說：“媽bi的，你這個小東西就系（是）有老豬腰子（有主意）。告訴你，今下阖（今天晚上）做大米豆飯，你要系（是）早回來就樣（讓）你可勁造（使勁吃）。要系（是）回來晚了，拜學沒銀管你（别說沒人管你）。”

“媽，你把心放肚子裡吧。我保準天一擦阖（天剛黑）就回來。今兒下阖（黑）你可得讓我呔飽（吃飽），你得學話算話（說話算話），可不能秃撸反張（說話不算話）的。”

“媽bi的，我削（揍）你！”媽媽去抓條帚（小型的掃帚）。三小一看，一轉身跑出去了，留下一串嘎哒闆（拖鞋）的腳步聲。

譯文：

“糖葫蘆，賣糖葫蘆來！”大街上有人吆喝着。三小聽見外面的吆喝聲，便對媽媽說：“媽，俺想吃糖葫蘆。”

媽媽說：“昨天你不是吃過了嗎？。”

三小說：“昨天吃的是山楂的，今兒個俺想吃山藥豆的。”

媽媽說：“你這個小子就是古怪，那山楂的酸酸的，多好吃，山藥豆的有什麼吃頭，面呼呼的，沒個滋味。”

媽媽掏出3分錢扔在三小的面前，說：“快點吧，賣糖葫蘆的一會兒就走遠了。”

三小跑到大街上，賣糖葫蘆的還在大街上吆喝着。“糖葫蘆，賣糖葫蘆來！山楂的，不甜不酸，不要錢。山藥豆的，不香不甜，不要錢。”

三小跑到賣糖葫蘆的跟前，遞過去3分錢，說：“俺買根山藥豆的。”

賣糖葫蘆的中年人看着三小，說：“小孩，大的5分，小的3分，你買個大的多好。”

三小說：“俺媽就給3分錢。”

賣糖葫蘆地說：“你媽啊，太小氣。”

三小吃完了山藥豆的糖葫蘆，回到家裡，說：“媽，俺餓了，快做飯吧。”

媽媽看看窗外，說：“太陽剛貼山，天快黑了，等天黑了我就做飯。”

三小見媽媽要天黑才做飯，就說：“那俺出去玩一會兒。”

媽媽說：“早點回來，别玩到特别黑。沒有月亮的天，别叫狼叼走了。”

三小說：“媽，你說瞎話，沒那麼厲害，狼還能跑屯子裡來？。”

媽媽說：“媽bi的，你這個小東西就是有主意。告訴你，今天晚上做大米豆飯，你要早回來就讓你使勁吃。要是回來晚了，别說沒人管你。”

“媽，你把心放肚子裡吧。我保準天剛黑就回來。今兒晚上你可得讓我吃飽，你得說話算話，可不能說話不算話。”

“媽bi的，我揍你！”媽媽去抓條帚。三小一看，一轉身跑出去了，留下一串拖鞋的腳步聲。

張大娘看見鄰居老李家的李小虎（四小子）放學回來了，張大娘說：“小四，你和老王家的小歸娘（小姑娘），四不四老對（是不是同桌）？”

小四說：“四（是），她可煩銀（人）了。”

張大娘說：“那小歸娘（姑娘）長得血帶人親（特别招人喜歡），你小小（小子）長得也血姿勢（特好看），你怎麼就煩她呢？”。

小四說：“那小歸娘（小姑娘）跟我不對付（别扭）。”

張大娘問：“那為行嗎（什麼）？”

小四說：“那小歸娘（小姑娘）覺得我太得色（不穩重、抖索）。”

張大娘問：“你覺得那小歸娘（小姑娘）怎麼樣？”

小四說：“那小歸娘（小姑娘）太賴塞（耍嬌）。 ”

這時，老王家的女孩王小花回來了，張大娘問她：“小歸娘（小姑娘），聽說你挺煩老李家的小四，為行嗎（什麼）？”

王小花看了小四一眼，說：“小小（小四）管多（總是）都不愛學習，老絲（老師）總損（批評）他。”

有一天老師布置學生在課堂上寫作業，小四對王小花顯擺：“哎，我夜晚（昨天晚上）呔（吃）刺鍋子（海膽）了，血受（特别好吃）。”

王小花不屑一顧地說：“我真讓你磕（服）了，呔（吃）個刺鍋子（海膽）有什麼可咱樣（顯擺）的，你拜（别）老（總）來隔了（騷擾）我。”

小四很不爽（高興），說：“你不叽（知）道，刺鍋子（海膽）血（特）貴，俺媽都不嘎十（舍得）買。

王小花“哼”了一聲，說：“你拜咋唬（别說懸話）了，俺哥就是撈刺鍋子（海膽）的。”

小四說：“你極好個彪子（真是個傻子），你哥撈刺鍋子（海膽），賣錢多好。”

王小花很一高興，說：“你能不能拜隔癢人（别騷擾人）啊？我正寫作業呢。”

小四非常瞧不起王小花，說：“你真四個餅子（真什麼也不是），就那麼點兒作業，放個屁的功夫就能寫完。”

王小花火了，說：“我真讓你開了（氣糊塗了），看你那個忑勒樣兒（拖拉樣兒），一天到晚，你總四鼻哥子扒拉的（總是拖着大鼻涕），你就四（是）個草鞋底子。”

譯文：

張大娘看見鄰居老李家的李小虎（四小子）放學回來了，張大娘說：“小四，你和老王家的小姑娘，是不是同桌？”

小四說：“是，她可煩人了。”

張大娘說：“那小姑娘長得特别招人喜歡，你小子長得也特好看，你怎麼就煩她呢？”。

小四說：“那小姑娘跟我别扭。”

張大娘問：“那為什麼？”

小四說：“那小姑娘覺得我不穩重。”

張大娘問：“你覺得那小姑娘怎麼樣？”

小四說：“那小姑娘太能耍嬌。 ”

這時，老王家的女孩王小花回來了，張大娘問她：“小姑娘，聽說你挺煩老李家的小四，為什麼？”

王小花看了小四一眼，說：“小四總是不愛學習，老師總批評他。”

有一天老師布置學生在課堂上寫作業，小四對王小花顯擺：“哎，我昨天晚上吃海膽了，特别好吃。”

王小花不屑一顧地說：“我真讓你服了，吃個海膽有什麼可顯擺的，你别總來騷擾我。”

小四很不高興，說：“你不知道，海膽特貴，俺媽都不舍得買。

王小花“哼”了一聲，說：“你别說懸話了，俺哥就是撈海膽的。”

小四說：“你真是個傻子，你哥撈海膽賣錢多好。”

王小花很不高興，說：“你能不能别騷擾人啊？我正寫作業呢。”

小四非常瞧不起王小花，說：“你真什麼也不是，就那麼點兒作業，放個屁的功夫就能寫完。”

王小花火了，說：“我真讓你氣糊塗了，看你那個拖拉樣兒，一天到晚，總拖着大鼻涕，你就是個草鞋底子。”

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!