盧中南
2014年3、4月間，受朋友之約曾經為湖北省孝昌縣觀音閣書寫了幾副楹聯。前不久，湖北柳長忠先生給我發來一幅照片，指出我為觀音閣寫的已經完成的楹聯中有筆誤，即把“娑婆世界”誤寫成“婆娑世界”了，應該讓施工方改過來。看了之後，我查了百度，說：“娑婆”是梵語的音譯，也譯作“索诃”、“娑河”等，意為“堪忍”。根據佛教的說法，世人們所在的“大千世界”被稱為“娑婆世界”，這個世界的教主即釋迦牟尼佛。娑婆世界為釋迦牟尼佛教化的的三千大世界。
“婆娑”的意思是:（1）盤旋舞動的樣子。如：婆娑起舞。子仲之子，婆娑其下。——《詩·陳風·東門之枌》。毛傳:“婆娑，舞也。”（2）枝葉扶疏的樣子。如：楊柳婆娑、樹影婆娑。竹影亦婆娑，韻藏汝心中。（3）眼淚下滴的樣子。如：淚眼婆娑。
随後，我查了一下我留存的照片資料，确實如長忠先生所言，其中有兩副楹聯裡的“娑婆世界”都誤寫成“婆娑世界”了。我立即把這個筆誤告訴給朋友，他們答應想辦法改過來。
看來，“娑婆”是佛教名詞，“婆娑”是形容詞。婆娑，不同于“娑婆世界”中的“娑婆”，而這個佛教名詞，常被人誤認為成“婆娑世界”。我也是照葫蘆畫瓢，知其然而不知其所以然，寫錯了這個詞。這當然是個教訓，同時也通過書寫楹聯彌補了自己對傳統文化、佛教文化學習的不足，促進今後加深了解。我文化底子薄，雖然後來經過文化補習，學了一點相關知識，但是在工作、創作中，遇到自己不曾接觸也不懂得的問題，盡管努力去學，因為孤陋寡聞或淺嘗辄止，經常還會出現錯誤。
由此我想起另一件事情：《心經》是佛教經典，也為曆代書家反複抄錄，樂此不疲。我十幾年前開始第一次抄錄時，就是因為重複字比較多，自己不明其意，照着抄錄，竟抄丢了十幾個字。以後多次抄《心經》，時不時就出現幾個筆誤。前些時候，有朋友向我指出，我寫的已經出版的《心經》裡，“涅槃”的“槃”寫成“盤”了。我查了一下，百度上出現了如“涅盤”“涅槃”“涅磐”等幾種寫法。雖然這不能算錯字，但是佛教裡的“涅槃”是專用術語，應該尊重其習慣而寫“槃”。他說的有道理，以後我也就更加注意了。
在此，我願意再次對長忠先生和這位朋友表示衷心的感謝！
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
