他是童心永駐的快樂“老頑童”

也是“沒頭腦”和“不高興”之父

他翻譯了《夏洛的網》《安徒生童話》等

世界兒童文學經典

總字數逾千萬字

被譽為“中國兒童文學創作的先驅者”

今晨

著名出版家、作家、翻譯家

任溶溶在上海逝世

今年5月，他剛剛度過百歲壽辰

這些經典童話由他帶進中國

任溶溶曾說：“我翻譯許多國家的兒童文學作品，隻希望我國小朋友能讀到世界優秀的兒童文學作品，隻希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂，享受好的藝術作品。”

任溶溶為學生簽名。中新社發

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。廣東鶴山人，1923年生于上海。1945年畢業于上海大夏大學中國文學系。1949年後曆任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。

任溶溶是我國具有國際影響的兒童文學大家，兒童文學泰鬥、第一位100歲的兒童文學作家。他自二十世紀四十年代就開始了兒童文學的翻譯和創作。一生筆耕不辍，曾獲陳伯吹兒童文學獎傑出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯盟(IBBY)翻譯獎、中國翻譯協會翻譯文化終身成就獎等獎項。

《安徒生童話全集》《彼得潘》《柳林風聲》《木偶奇遇記》《長襪子皮皮》《夏洛的網》這些都是中國孩子耳熟能詳的童話，幾乎每一個孩子的童年和睡前故事裡，都會或多或少伴随着幾篇安徒生童話，但是大部分人都不知道，把這些經典童話帶入中國的幕後英雄就是任溶溶。

在任溶溶看來，兒童文學翻譯有一個特點，就是讀者對象十分明确，是孩子，而且不是籠籠統統的孩子。給幼兒譯外國兒歌，自然要譯成兒歌樣子，朗朗上口，給大孩子譯書又不能有娃娃腔，孩子大了，不愛别人把他們看作娃娃。原作者的書是寫給不同年齡的孩子看的，自然要讓他們的小讀者看得懂，看得有興趣，譯者也就應該做到這一點，讓小讀者看得懂，看得有興趣。

“沒頭腦”和“不高興”的幕後

任溶溶譯過各種體裁的兒童文學作品，他自己說，“翻譯這麼久，覺得最有成就的是翻譯兒童詩，翻譯給我影響最大的就是兒童詩”，後來創作兒童詩，也是“長期翻譯外國兒童文學，學到了不少東西，入了門的結果”。

任溶溶創作了許多伴随中國孩子長大的童話，比如被拍成美術電影的《沒頭腦和不高興》《一個天才雜技演員》等等。此外還有大量的兒童詩歌和散文：《爸爸的老師》《我是一個可大可小的人》《我成了個隐身人》《土土的故事》《丁丁探案記》等等。

他的童話《沒頭腦和不高興》被譽為建國後最優秀的短篇作品：他們一個做什麼事都丢三落四，一個開口就是“不高興”，給無數孩童帶來了歡樂，是影響了幾代中國兒童的長成的經典作品。

你可能不知道的是，這篇《沒頭腦和不高興》隻花了半個小時創作。當時在出版社擔任編輯的任溶溶，經常要去少年宮給小朋友們講故事。他本來講的都是翻譯過來的外國兒童故事，講着講着，自己腦子裡也開始形成了一些兒童故事。

1956年1月，《少年文藝》編輯向任溶溶約稿。任溶溶來到南京西路的上海咖啡館，要來一杯咖啡，鋪開稿紙，奮筆疾書。他曾回憶：“角色都從生活中來，自己就是那個‘沒頭腦’，常常糊裡糊塗的。不高興嘛，我的孩子有點倔脾氣，叫他做什麼，他就會說：‘不高興！不高興！’有一次，在少年宮和小朋友在一起的時候，這個故事竟然突然自己就跑出來了。小朋友們特别喜歡，後來出版社也聽說了，他們就讓我寫下來，我在咖啡館裡半個鐘頭不到就寫出來了。”

“我跟小朋友從來沒有離開過”

上了年紀後任溶溶依然有很多業餘愛好，比如喜歡聽京戲，聽古典音樂，看電影、電視，吃美食等等。

他是廣東人，本身就是一位美食家，他的美食文章，不擺噱頭，如實道來，卻說得活色生香，不單是吃，更有美食的前生今世。“同是一家‘小紹興’，他六十年代初吃的卻是它的炸排骨，那是小紹興的前生，至于白斬雞和雞粥，則是它的今世。他寫美食，還有與美食相關的衆生相……品的是食物，悟的卻是人生世相。”

2016年5月的一天早上，任老昏昏沉沉起不了床，被迅速送到華山醫院。随後，任老就被醫生要求時刻戴着吸氧面罩。任老屬豬，他寫過一首詩《我屬豬》。沒想到，這下真像豬八戒了。即便戴着氧氣面罩，任溶溶也沒閑着，他在病房裡找到一張病号飯的菜單，在上面寫東西：同病室的病友、昔日的朋友、有趣的往事、美味的佳肴……

最近幾年，任溶溶與吸氧面罩須臾不可分，但讀者們仍然時不時從報刊讀到他的小短文。

作家、詩人趙麗宏說：“我每次都很仔細閱讀……他對生活的愛、對文學的愛、對事業的愛，就是一種回報。我想他種下了愛的‘因’，回報的就是他到100歲還能寫作的這樣一個‘果’。祝他能夠一直這樣健康地活着，為孩子們創作更多的作品！”

在作家、詩人高洪波眼中，“任溶溶先生向我們展示了什麼是真正的、不老的童話，他用自己的生理年齡證明兒童文學工作者社會年齡和心理年齡，乃至事業年齡擁有兩個非凡的字——年輕。”

“任老有一次問我：你們寫作是不是提倡主旋律？他說，童年的主旋律是快樂，人生的主旋律也應該是快樂。他的一輩子譜寫着快樂的主旋律。”兒童文學作家張弘說。

任溶溶曾說，“有人說，人生是繞了一個大圈，到了老年又變得和孩子一樣。我可不贊成‘返老還童’這種說法，因為我跟小朋友從來沒有離開過。”

今天，

一輩子的“老頑童”駕鶴西去，

他在文學作品中留下的快樂的旋律，

還會影響一代又一代兒童。

網友紛紛留言送别

“我這一輩子啊，都是為小朋友做事情。”

“我的一生就是一個童話，我很幸運活在有兒童文學的時代。”

“萬一我返老還童，再活一次，我還是想做這個工作。”

任爺爺，一路走好！

來源：遼沈晚報（lswbwx）綜合上觀新聞、澎湃新聞、新聞晨報、齊魯晚報

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!