英國詩人西格裡夫·薩松在《于我，過去，現在以及未來》中寫道：“In me the tiger sniffs the rose”。
餘光中先生把它譯成了“心有猛虎，細嗅薔薇”。
這裡的“In me”直接的意思是在我身上，如果由我來翻譯，就成了:身上趴着一隻大老虎，卻有閑心去聞玫瑰花的香味。這人的心該有多大呀！
這是一首百年之前的詩歌，我們很難去猜想作者原本的意思。詩歌就是這樣，反複吟詠之後，才能品到别樣的韻味。
餘光中先生自然是大才子，他的那一首《鄉愁》點燃起無數遊子思戀故土的火焰。翻譯薩松的這首詩，餘先生等于是進行了一次再創作。
據說，漢武帝的時候，有一位大才子叫做馮唐，就是王勃的《滕王閣序》中“馮唐易老李廣難封”中的那位馮唐，雖然一生沒有得到重用，但老人家活了九十多歲，放到當今也是高壽了。現代社會也出了一個馮唐，他居然翻譯了泰戈爾的《飛鳥集》。
泰戈爾是誰？那可是印度最偉大的詩人啊！那首世界上最遠的距離，寫得回腸蕩氣！上個世紀，他來到中國，可是徐志摩和林徽因作為翻譯陪同的！這樣的人物怎麼會和馮唐糾纏在一起？一切都是因為馮唐色譯了泰戈爾的《飛鳥集》。
讓我們看看馮唐和鄭振铎譯本的差異吧，作為詩歌，高下立判。
鄭先生的大才，豈是這位馮唐可比？
再看看梨花體教主趙麗華，把一句平淡如水的語句斷開，就成了一首詩。還有那位用心寫詩的腦癱詩人餘秀華，《穿過大半個中國去睡你》風靡全國，然後就開始色解唐詩。我不知道她那個腦癱的腦袋裡除了色，究竟還裝了些什麼？最後是淺淺體的教主，屎尿屁入詩，還帶着一根寂寞的黃瓜！倘若不冠以詩歌的名義，還能勉強看一看。這樣的文字，如果發表在自媒體平台上，恐怕連電腦審核這一關都過不去。
心有猛虎，細嗅薔薇。這句話說出了詩歌的真谛。在這個充滿浮躁的年代，那些馮唐版的《飛鳥集》，梨花體，睡半個中國的，還有屎尿屁 黃瓜的所謂詩句，隻能是嘩衆取寵一時。歲月的浪花淘過，剩下的無非就是一堆惡心過曆史的渣滓。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
