作者：毛志傑
開封初中生在學習宋詞時用開封方言譯文蘇轼的《水調歌頭·明月幾時有》，聽上去頓時有了幾分汴梁的本土氣息。
我們先來複習下原詞，再評評初中生的方言譯文是不是到位。
水調歌頭·明月幾時有
宋代：蘇轼
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮阙，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低绮戶，照無眠。不應有恨，何事長向别時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裡共婵娟。
下面是初中生用開封話的口頭譯文，從譯文中我們可以看到，這位同學的确理解了詞的意思，并能轉化成自己的口語表達，不簡單。
說明：由于部分開封話無法用文字表達出來，也就是沒這個字，我們就用同音字代替，并在括号裡解釋這個字詞的意思，還請理解。
水調歌頭·明月幾時有(開封方言譯文)
可亮的月亮經兒（音，啥時的意思）揣（音，出來的意思）？弄兩杯酒問問老天爺吧。不着（音，不知道的意思）在天上嘞（音，的的意思）宮殿，是勁兒（音，啥時候的意思）。我想駕雲回天上，又恐怕在可漂亮的樓裡，受不了恁（音，那麼的意思）冷嘞（音，的的意思）天。和影子一塊兒跳個舞，哪像在人間。
月亮拐過（轉過的意思）朱紅色的小樓，可低可低勒（音，的的意思）滴溜（音，垂挂的意思）到那雕花的窗戶上，某（音，沒有的意思）照住自節（音，自己的意思）。喲亮（音，月亮的意思）心裡不該對咱們有啥不帶勁（怨恨的意思）的感覺吧，咋非得給（在的意思）遮（音，這的意思）分别的時候才圓呢？人都有高興惱桑（生氣的意思）類（的）變遷，月亮有半拉（半個的意思）囫囵（圓的意思）的轉換，這事而誰也某招兒（沒辦法的意思）。希望咱大家的親人能平安健康，就是離可遠，也能一塊兒（一起的意思）享受恁美好的月光。
說明：檢驗是不是老開封的時候到了。這個譯文我可是費老鼻子勁了，不僅要表述出這孩子開封方言的原汁原味兒，還得在給這開封話再給個“注釋”，不是開封人可不好看懂啊。你能用自己的家鄉話譯文一遍嗎？
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
