2018年3月16日白俄羅斯大使館照會中國大使館要求中方在翻譯自己的國名時改用“白羅斯”這一名稱取代原來的“白俄羅斯”。“白俄羅斯”這個國名和“俄羅斯”隻有一字之差，但白俄羅斯确實不是俄羅斯的一部分。白俄羅斯之所以叫“白俄羅斯”并不是因為白俄羅斯人長得比俄羅斯人白。白俄羅斯與俄羅斯、烏克蘭都是出自東斯拉夫族系。這裡首先需要解釋什麼是斯拉夫人。

斯拉夫人其實是一個語系概念，而并不是一個民族概念。所謂斯拉夫人是對使用斯拉夫語族語言的所有民族的統稱。在斯拉夫人這個概念之下包括如今的俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯、波蘭、捷克、斯洛伐克、塞爾維亞、克羅地亞、保加利亞等若幹個民族。關于斯拉夫人的起源最早見于1世紀末2世紀初古羅馬文獻的記載。羅馬帝國時代将斯拉夫人與日耳曼人、凱爾特人并稱為歐洲三大蠻族。

公元5~6世紀在由匈奴西遷引發的亞歐民族大遷徙過程中斯拉夫人逐漸分化為東斯拉夫、西斯拉夫和南斯拉夫三大分支。東斯拉夫人逐漸繁衍出俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭三大支系；西斯拉夫人逐漸繁衍出波蘭、捷克和斯洛伐克三大支系；南斯拉夫人則分化出塞爾維亞人、黑山人、克羅地亞人、斯洛文尼亞人、波斯尼亞人、馬其頓人、保加利亞人等支系。

東斯拉夫人又叫做“羅斯人”。今天我們說的“俄羅斯”實際上就是“羅斯”。俄羅斯、白羅斯的國名中本來都是不帶“俄”這個音的。我國在翻譯其國名時之所以帶上這個“俄”字和曆史上俄羅斯曾被蒙古人統治兩百多年有關。“羅斯”這一名稱最早起源于公元882年建立的基輔羅斯，然而“羅斯”這個名字并非東斯拉夫人自己的發明。衆所周知中國第一艘航母遼甯号前身是烏克蘭的航母瓦良格号。

瓦良格最早指的是來自北歐的維京人，那麼蘇聯的航母為什麼會采用北歐淵源的名字呢？維京人曾是歐洲曆史上鼎鼎大名的一個族群：他們曾占據法國北部的諾曼底地區，在此建立了諾曼底公國。他們還渡過英吉利海峽征服了英格蘭，開創了英國曆史上的諾曼王朝。全盛時期的維京人從波羅的海一路打到地中海和黑海，從冰島到意大利到處都曾留下他們征服的痕迹。

9世紀上半葉維京人中一支向東發展的分支開始出現在今天的俄羅斯境内并建立了自己的國家——他們在芬蘭語中稱之為羅斯人，而當時的東斯拉夫人一般稱他們為瓦良格人。當時東斯拉夫各部落之間常年混戰：其中一些部落為壯大自己的實力就邀請羅斯人前來助戰。事實證明這種引外敵助内戰的行為純屬引狼入室。一開始羅斯人是東斯拉夫人請來助戰的雇傭軍，然而實力壯大之後的羅斯人就趁機賴下不走了。

羅斯人推選出留裡克、西涅烏斯、特魯渥三兄弟帶領族人們分别前往諾夫哥羅德、白湖和伊茲博爾斯克建立國家。不久之後西涅烏斯和特魯渥相繼去世，從此大權獨攬的留裡克開創了統治俄羅斯700多年的留裡克王朝。留裡克死後他的親信奧列格于公元882年率兵南下攻克了基輔，殺死了統治那裡的王公阿斯科爾德和基爾後遷都于此。從此由羅斯人統治、以東斯拉夫人為主體民族的基輔羅斯國家正式誕生。

由此可見最早的“羅斯人”概念指的是一支向東發展的北歐維京人。這支維京人征服東歐以後逐漸與當地的東斯拉夫人同化，久而久之“羅斯人”與“東斯拉夫人”就逐漸成為世人眼中大緻上可以劃等号的兩個概念。羅斯人曆史上建立的第一個國家就是公元882年誕生的基輔羅斯大公國。這個基輔羅斯大公國正是如今的俄羅斯人、白羅斯人和烏克蘭人的共同祖先。

基輔羅斯并不是像古代中國一樣高度中央集權的大一統國家，而是由一大群封建領主王公組成的松散聯盟。今天大部分的白羅斯國土在當時都屬于基輔羅斯。公元862年在白羅斯土地上建成了波洛茨克城堡，9－12世紀以該城堡為中心形成了波洛茨克公國。在1135年的編年史中第一次出現了白羅斯的名字。1237年西征的蒙古大軍猶如旋風一般席卷了也烈贊、科羅木納、弗拉基米爾、諾夫哥羅德等羅斯公國。

1240年冬蒙古大軍開始圍攻基輔羅斯的都城基輔城。1242年成吉思汗的孫子、術赤的嫡次子拔都建立了東起也兒的石河（額爾齊斯河），西到斡羅思，南起巴爾喀什湖、裡海、黑海，北到北極圈附近的遼闊廣大的欽察汗國（因汗王宮帳為金色，又名金帳汗國）。當羅斯絕大部分地區被蒙古人征服吞并後位于今天白羅斯境内的波洛茨克公國卻被立陶宛大公國所吞并。

此後白羅斯與俄羅斯逐漸走上了不同的發展道路。由于曆史上俄羅斯曾被蒙古人統治過兩百多年，所以中國人對俄羅斯的稱呼正是通過較早接觸俄國人的蒙古人學來的。俄語中有一個很難發的顫音Р。發這個音需要舌尖顫動。很多零起點學俄語的人在還不會發顫音的階段總會有意無意加上其他的音。蒙古語以元音開頭：本族詞是不能以l、r的音節開頭的，即使是外來詞一般也要把後面緊跟着的元音挪到最前面重複一次。

蒙古人當年在翻譯“羅斯”（Росси́я）這一國名時總是習慣性加上一個o音。清政府根據蒙語中的發音把“羅斯”翻譯為“斡羅斯”或“鄂羅斯”，晚清以後逐漸規範統一譯為“俄羅斯”。當然嚴格意義上羅斯并不單純就指今天的俄羅斯，而是指包括俄羅斯、烏克蘭、白羅斯在内的東斯拉夫族群。由此可見“俄羅斯”這一國名中的“俄”字其實并不是正式國名中的一部分，而是蒙古人在翻譯羅斯國名時加上的前置元音。

1480年莫斯科大公國脫離蒙古人的統治并逐漸征服其他羅斯公國，于是以莫斯科大公國為基礎合并其他羅斯國家逐漸演變成今天的俄羅斯民族。這時白羅斯地區仍處于立陶宛大公國治下。1569年7月1日波蘭和立陶宛結成聯邦，而白羅斯也就成為了波蘭立陶宛聯邦的領土。1772年、1793年、1794年俄羅斯帝國聯合普魯士和奧地利通過三次瓜分波蘭的行動獲得了波蘭治下的全部白羅斯領土。

1891年白俄羅斯詩人鮑古舍維奇在詩集《白俄羅斯木笛》中首次提出這片土地叫“白俄羅斯”，生活在這片土地上的人是“白俄羅斯人”。這标志着白俄羅斯民族意識的覺醒，但白俄羅斯的民族獨立運動一直沒能真正建立起屬于自己的民族國家。這就使得白俄羅斯無法形成全面的集體認同。随着沙皇俄國加快推行“俄羅斯化”政策開始禁止人們在學校、政府機關和報紙上使用白俄羅斯語。

這就使得白俄羅斯民族運動始終難以取得有效發展，反而使得“大俄羅斯沙文主義”成為白俄羅斯的主流。第一次世界大戰晚期白俄羅斯大部分地區曾一度被德國占領。戰後的1919年1月白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國得以成立。1922年12月30日白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國與俄羅斯聯邦、南高加索聯邦、烏克蘭一道成立了蘇維埃社會主義共和國聯盟（蘇聯）。

加入蘇聯之後抛棄民族隔閡的共産主義開始成為白俄羅斯的主流意識形态。在“團結三個東斯拉夫民族”的思潮下一個更大範圍的民族認同開始占據上風。二戰爆發後白俄羅斯人團結在蘇維埃的旗幟下與入侵的納粹德軍作戰。白俄羅斯在付出了總人口1/4的巨大犧牲後取得了衛國戰争的偉大勝利。這大大強化了白俄羅斯人對蘇聯、對東斯拉夫這個民族集體的認同。

1991年12月26日蘇聯最高蘇維埃共和國院舉行的最後一次會議宣布蘇聯停止存在。白羅斯共和國從此正式成為一個獨立的主權國家。獨立後的白羅斯國土面積約為207600平方公裡，截至2020年4月全國約有939.78萬人口。白羅斯是個多民族國家：境内共有100多個民族。這其中白羅斯族占總人口的83.7%、第二大民族俄羅斯族占8.3%、第三大民族與波蘭族占3.1%。

如今白羅斯與俄羅斯是兩個國家：兩國的主體民族分别是白羅斯族和俄羅斯族，不過這兩個民族在曆史上都出自于東斯拉夫族群。因此兩國之間其實有很多相似之處（當然也存在一定的區别）。從未被蒙古人統治過的白羅斯在基因上和文化上都比俄羅斯更少受到東方影響。白羅斯人有自己的語言文字和民族服飾，不過白羅斯的語言文字和民族服飾與俄羅斯隻存在細微的差異。

白羅斯的國名寫作“Беларусь”。俄語中的Белый這個單詞有白色、純粹等含義，而俄語中很多“混合詞體”的新單詞裡保留了原拼單詞的詞首。這就是要在新單詞的意義裡保留首單詞的含義。Белый這個單詞去掉“ы й”後加上新的詞幹“русся”就變成了新的單詞“白色的羅斯”或“純粹的羅斯”。白羅斯人認為俄羅斯人是曾被蒙古人征服過的民族，而隻有自己才是繼承了羅斯民族正統的“純粹的羅斯人”。

Белый這個單詞既可以表示純粹的意思，也可以表示白色的意思，所以“純粹的羅斯人”又可以翻譯為“白色的羅斯人”。巧的是Белый這個單詞在發音上還與漢語中的“白”這個字比較相近，所以漢語中把“Беларусь”這個國名翻譯成“白俄羅斯”同時遵循了音譯和意譯兩大原則。白羅斯文有32個字母：白羅斯文中沒俄文中的и、щ、ъ這三個字母，同時又有i和ў這兩個在俄文中沒有的字母，除此之外的字母全都是和俄文一樣的。

白羅斯人的語言與俄語的差異幾乎等同于山東普通話和東北普通話之間的差異。1995年後俄語和白羅斯語同為白羅斯的官方語言，與此同時白羅斯在宗教信仰上也與俄羅斯較為相似：在以東斯拉夫人為主的俄羅斯、白羅斯、烏克蘭三國中信仰東正教的人口分别占各自總人口的71%、48%、67%。白羅斯、俄羅斯、烏克蘭這三個以東斯拉夫人為主的國家在語言文字、宗教信仰、民族服飾等方面的差異其實是很小的。

當然這種文化上的趨同并不必然會造成國家關系的和睦，否則就無法解釋目前俄羅斯與烏克蘭的緊張關系了。烏克蘭本身和俄羅斯有一定的曆史恩怨的。烏克蘭人的民族獨立意識其實早在沙皇時代就已萌芽。1917年沙皇統治被推翻後西烏克蘭的親歐人士在基輔成立了“烏克蘭人民共和國”，與此同時在東烏克蘭城市哈爾科夫成立了“烏克蘭蘇維埃社會主義共和國"。主張獨立和反對獨立的兩派烏克蘭人展開了慘烈的内戰。

20世紀30年代的烏克蘭大饑荒和大清洗運動造成烏克蘭地區數百萬人口的非正常死亡。這樣一些曆史積怨導緻烏克蘭的地方民族主義日漸擡頭。二戰期間烏克蘭、立陶宛、拉脫維亞、愛沙尼亞等地的一些民衆把德軍當成了幫助自己擺脫蘇聯控制的“解放者”。由此可見烏克蘭和俄羅斯的積怨早已是冰凍三尺非一日之寒。蘇聯時代烏克蘭與俄羅斯的矛盾在蘇聯中央的控制下處于一種隐性狀态。

等到蘇聯解體後雙方之間的矛盾就開始逐漸擺到了台面上。換句話說烏克蘭與俄羅斯本就存在矛盾，隻不過西方國家的操控挑撥加劇了這種矛盾。俄白關系比起俄烏關系簡直形成了鮮明對比：1997年俄、白兩國就通過簽訂聯盟條約使一體化程度得以相當深入。在聖彼得堡通過海關時白羅斯公民可以和俄羅斯公民一樣享受免簽證的國民待遇。多年來白羅斯一如既往支持俄羅斯推進獨聯體一體化進程。

白羅斯與俄羅斯、哈薩克斯坦成立了三國關稅同盟。白羅斯也是俄羅斯提出的“歐亞聯盟”設想的積極響應者。多年來兩國一直在共同推進統一經濟空間、歐亞經濟共同體、集體安全條約組織一體化機制建設。俄羅斯既在國防安全上為白俄羅斯提供保護，也作為白俄羅斯最大的貿易夥伴和投資國為其經濟“輸血”。2003年10月1日俄軍設在白俄羅斯境内的“伏爾加”雷達站投入戰備值班雙方。

該雷達站是俄羅斯反導預警系統的重要組成部分。此外俄軍在白俄羅斯境内的維列伊卡還設有第43号通訊站。目前俄羅斯在白俄羅斯境内有多處軍事基地和駐軍。普京曾多次對白俄羅斯盧卡申科總統承諾過：俄羅斯将在白俄羅斯提出請求的第一時間提供全方位幫助來保障白羅斯安全。俄羅斯對白俄羅斯提供的是全方位保護：不僅包括常規武器支持，而且還包括核武器在内。

白俄羅斯與俄羅斯在經貿領域的合作關系也相當密切：與俄羅斯的貿易額占了白俄羅斯外貿總額的将近一半。俄羅斯在白俄羅斯的投資占白俄羅斯外資總額接近40%。白俄羅斯在與俄羅斯的長期經濟合作中獲得了經濟的不斷發展，從而為白俄羅斯維持社會穩定提供了充分的經濟保障。2018年白俄羅斯GDP增速為3%。這與俄羅斯的經濟增長勢頭基本保持一緻。

然而同俄羅斯的密切關系也使白羅斯人對自己的身份認同深感焦慮——他們總是要不厭其煩地向來到自己國家的外國人解釋：白俄羅斯不是俄羅斯的一部分，世界上不存在“黑俄羅斯”這樣的國家，白俄羅斯不是因為長得白才得名的......白羅斯改名也許就是想強調自己與俄羅斯不是同一個國家，也不是俄羅斯的一部分。白俄羅斯盡管在外交方面總體上親俄，但也始終堅持走獨立自主的發展道路。

自從1991年白俄羅斯獨立以來白俄羅斯人和白俄羅斯民族的觀念就開始逐漸得到廣泛認同。烏克蘭為強化本民族的心理認同甚至禁止使用俄語。白俄羅斯為了維持與俄羅斯的關系保留了俄語的官方語言地位。這些年來白俄羅斯并沒像烏克蘭那樣刻意搞“去俄化”，但白俄羅斯對本民族文化的弘揚是不遺餘力的。白俄羅斯沒廢除俄語的官方地位，但仍大力推廣本民族的白俄語使用。

白俄羅斯大力弘揚本民族文化就是為了樹立白羅斯民族的心理認同。2002年普京曾提出讓白俄羅斯以一個聯邦的身份加入俄羅斯。這遭到了白俄羅斯總統盧卡申科的嚴厲拒絕：“白俄羅斯絕不會成為任何一個國家的一部分”。在這番波折之後普京一度切斷了對白俄羅斯的天然氣供應。那時俄、白兩國的關系一度跌至冰點。後來随着北約東擴對俄羅斯戰略空間的擠壓使俄羅斯開始修複與白俄羅斯的關系。

俄、白兩國在短暫鬥氣之後逐漸和解。俄白同盟一體化也重回正軌。時至今日白俄羅斯在外交上仍大體傾向于俄羅斯，但白俄羅斯對西方國家也并非隻是一味強硬。比如在烏克蘭問題上白俄羅斯就積極充當俄羅斯與烏克蘭以及西方國家之間的調停人。正如盧卡申科所說的：“我們不會選擇東方或西方，我們選擇白俄羅斯。白俄羅斯将憑借自己的經濟實力、曆史積澱、廣博地域和文化精神立于東西方之間”。

白俄羅斯并不願始終在外交上對俄羅斯與西方國家二選一，所以近年來白俄羅斯也在緻力于與域外大國的合作（這其中就包括中國）。目前白俄羅斯的外交策略是借助與大國的多元化平衡外交實現本國利益最大化。白俄羅斯在與中國積極發展外貿後獲得了較大的出口成就。2014年中、白兩國雙邊貿易額為18.49億美元（同比增長27.3%）。2015年中、白雙邊貿易額突破33.02億美元。

至此中國已成為白俄羅斯第二大進口來源國和第三大貿易夥伴。位于白俄羅斯首都明斯克的中白工業園由兩國合資建設。投資總額高達56億美元的中白工業園是白俄羅斯最大的招商引資項目，同時也是中國最大的境外經貿合作區。如今中白工業園吸引了包括中工國際、聯想、華為、長城等在内的多家國内企業，還吸引了來自美國、德國、俄羅斯、奧地利等國的企業入駐。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!