英語中有很多短語都和嘴、眼睛、腿……等各種身體部位有關，那麼這些短語的含義與身體部位有什麼關系呢？今天我們就來學習英語中與身體部位相關的表達吧～

“hand to mouth”是“從手到口”的意思嗎？

不是哦。“hand to mouth”作狀語，其實是“現掙現吃地；僅夠糊口地”的意思。靈活些想，假如一個人拿到食物之後，馬上就塞進嘴裡，一點也不剩餘。側面說明沒有隔宿之糧可以剩下，“吃了上頓沒下頓”，也就是“僅夠溫飽”了。

比方說，一個人失了業後，他家的生活就一直很拮據，就是“They've been living hand to mouth ever since he lost his job.”。

“teething troubles”指的是什麼樣的困難呢？

“teething troubles”，看上去似乎跟牙齒有點關系？其實，這個表達指的是“開始階段的困難；初期困難”。有一點要注意啦，這裡的teething原型并不是名詞teeth（牙齒），而是動詞teethe（出牙，長乳牙）。大家都知道，長牙的感覺可難受啦，又脹又疼，可謂“有苦說不出”。确實跟開始着手去做某件事時的那種令人頭大的感覺有點相似啊。

來造個句：“Every new business has teething troubles.”（每個新企業都會遇到初期困難。）

“這個人沒有主見”用英文怎麼說呢？

漢語中，我們在形容一個人“沒有主見”時，常說他“耳根子軟”，而英語中卻用“蠟做的鼻子”（“nose of wax”）來形容一個人“極易受别人影響、易受擺布”，也就是“沒主見”的意思。試想一下， 蠟做的鼻子，可以任人捏弄，想怎麼捏就怎麼捏，确實比較生動了的說。因此，“這個人沒主見”就可以這樣表達“The man has a nose of wax.”。

“cool one's heels”的意思是“讓某人的腳後跟變冷”的意思嗎？

字面上來看是沒錯啦，但其實這個短語如今的意思是“空等；久等”哦。關于它的來源呢，據說是因為當馬匹跑了很長的一段路後，馬蹄變得發熱，它們就會站在一條小溪裡讓蹄子涼下來。後來人們也會用“cool one's heels”來形容某人焦急萬分卻被迫苦苦等候的情形。想象一下，在機場你急着登機離開，隊伍卻排得老長，看不到盡頭。這時候縱使再心急，你也隻好“cool your heels in a long line”（在長長的隊伍裡苦等）啦。

“pull someone's leg”是“扯某人的腿”的意思嗎？

并不是哦。“pull someone's leg”的意思其實是“愚弄某人；開某人的玩笑”。關于這個表達的起源，有一種說法與很久以前巴黎小偷的作案伎倆有關。一個小偷會先拿繩子之類的工具把行人絆倒，趁着對方摔在地上的空檔，另一個小偷趁機上去搶錢。所以在最開始，“pull someone's leg”其實是用來指小偷試圖把人絆倒的行徑，後來才漸漸有了“捉弄某人”的意思。如今，如果你捉弄别人時把别人惹惱了，就可以趕緊說一句“Don’t be mad. I was just pulling your leg.”來解釋一下啦。

“a slap on the back”是“在背上拍了一下”的意思嗎？

直譯是這樣沒錯啦，不過在英語裡，“a slap on the back”其實有“向…表示祝賀或贊許”的意思。在美國，男士間常用在背上拍一下這樣的動作來向對方表示祝賀、贊許，是一個十分友好的舉動。久而久之，人們就直接用“a slap on the back”來表達祝賀之意啦。在生活中，如果看見有人比賽獲得了勝利，就可以說：“He won - give him a slap on the back.”（他赢了——好好地祝賀他一下吧。）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!