外地人絕對聽不懂的上栗話（第一期）

你-恨

他-哈

【示例】喂，老大裡，恨在哪裡個？同哒我一起切張胡子哈裡屋裡切不？

【翻譯】喂，老大，你在哪裡啊？和我一起去張胡子家嗎？

【小編辣評】最常說的“你、我、他”，外地的朋友，你們聽得懂嗎？

去-切

【示例】柳嫂子，打麻将切不？少哒角！

【翻譯】柳嫂子，打麻将去嗎？三缺一！

吃-恰

【示例】好恰的西瓜便宜賣，十塊錢買三斤。

【翻譯】好吃的西瓜便宜賣，十塊錢買三斤。

【小編辣評】民以食為天，想了解上栗，當然從吃開始。來來來，恰西瓜~

哇-說

【示例】我裡娘老子跟我哇，不要聽恨裡爺老子打野哇！

【翻譯】我老媽和我說，不要聽你老爸吹牛！

【小編辣評】相信很多微友都聽家人說過這句話，特别是有首萍鄉話版的《新鴛鴦蝴蝶夢》，分分鐘聽笑炸

诳-吹

【示例】恨個哒诳裡七個吧，每日幾曉得打亂哇！

【翻譯】你這個不靠譜的人，每天就隻知道吹牛！

【小編辣評】“诳”本就有欺騙的意思，而“诳裡七”在上栗方言中意為吹牛，和“打野哇”意思差不多。所以，當有人說這兩個詞，你就應該懂啥意思了吧！

拐-壞

【示例】恨蠻拐裡好，有妹幾都不帶哒我一起切撒。

【翻譯】你這人太不行了，有美女都不叫我一起玩。

【小編辣評】拐，是不是拐彎抹角、不直爽的意思呢？

縮-差

【示例】恨上課搞撒裡切哒啊，考試考個子縮！

【翻譯】你上課都幹什麼去了，考試考這麼差！

【小編辣評】讀書時候的噩夢，每回考試後都被說

撒裡-什麼

【示例】恨哇撒裡啊，慢幾我腦殼上敲恨兩下？

【翻譯】你說啥？等下我揍你信不信？

【小編辣評】撒裡~撒裡~恨哇撒裡個！

鬥水-美女

【示例】咿呀，上栗市個鬥水個就不是一點幾多啊！

【翻譯】哇塞，上栗的美女真不少啊！

【小編辣評】以前有個外地的朋友一直不解，上栗人說的“鬥水”到底是何意？現在，你們應該知道了吧！

波波-雞蛋

砍砍-窗戶/窗台

【示例】蠻崽，把波波拿哒放哒砍砍上裡切！

【翻譯】兒子，把雞蛋放窗台上面去！

【小編辣評】試想一下，外地人聽到這句“把波波放哒砍砍上裡”，一臉懵逼的樣子

苞休-玉米

【示例】買粽子、苞休、波波、臭豆腐不？

【翻譯】買粽子、玉米、雞蛋、臭豆腐嗎？

【小編辣評】小時候一直以為“苞休”和玉米是不同物種，長大後才知道是同一種食物。其實上栗還有一句有名的叫賣“要買XXX請帶快，車子開得快，冒買得莫怪”，至于這XXX是什麼東西，嘿嘿...

納适不得-看不順眼

【示例】三樓那哒男子人我硬蠻納适不得，清時巴早唱歌，吵死樣！

【翻譯】三樓那個人真的很讓我看不慣，一大清早就唱歌，吵死啦！

【小編辣評】外地的朋友，以後遇到看不順眼的人，可以試試這句話

小編：看完這些，你是不是笑得開心呢。但是，如果把這些上栗話直接翻譯成普通話，可能就沒有這種笑果了，你們說是吧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!