美國媒體涉華新聞報道的翻譯準确性越來越令人“捉急”。前有《華爾街日報》蹩腳直譯華為CEO任正非的形象化語言，如今《華盛頓郵報》（以下簡稱《華郵》）又對國務院港澳辦副主任張曉明7月1日的講話添油加醋，欲在香港國安法問題上抹黑中方“無視規則”、“傲慢”。

在當天的國務院新聞發布會上，張曉明副主任批評美國針對香港的制裁是強盜邏輯，警告不要幹涉中國内政。他的中文原話是：

“當然我們也不是吓大的。中國人看别人臉色，仰人鼻息的時代已經一去不複返了。”

然而，在《華郵》7月2日這篇報道中，該報兩名記者（包括一名華裔）卻如此翻譯張曉明這段話：

“我們當然不害怕，中國人在乎别人想法、欽慕他人的時代已經過去，永不複返。”

這篇文章除了老調重彈“言論自由”話題外，最主要的觀點就是炒作中方推動國安立法背後的“現實政治思維”，即“中國如今認為沒必要遵守早年弱勢貧窮時簽署的國際條約”。文章一廂情願地認為1984年中英《聯合聲明》規定英國對回歸後的香港負有“義務”；同時又抹黑中方有“長臂管轄”權限，可能“戕害”踏足香港的批評人士。

為佐證上述觀點，作者通過這段誇張的曲譯，強行暗示中方“無視國際規則、我行我素”，就差說出“濫用司法”，哪怕現實中最擅長幹涉他國内政、借“長臂管轄”肆意在第三國抓人的正是美國。

兩相對比之下，《華郵》翻譯的生硬與以偏概全可謂一目了然。然而截至本文發稿時，文中的錯誤非但沒有得到及時糾正，反倒令反華人士“如獲至寶”。

比如歐洲議會對華關系小組副組長、叫嚣向香港“派出聯合國特使”的德國綠黨議員包瑞翰（Reinhard Bütikofer），就“攥”着《華郵》的描述，在社交媒體上批評這一表态“愚蠢”，“不在乎他人想法會令你失敗”。可他與一幫起哄的網民全然不知自己在以訛傳訛。

部分網民提醒，這裡因翻譯問題出現了理解偏差。有人解釋，“看人臉色”字面意思是“不斷關注對方面部表情，盡最大努力取悅他人”。還有人說，考慮到“仰人鼻息”等用語常常與中國近代曆史背景密切結合，西方人不應該指摘其用法。

英國《金融時報》駐華記者湯姆·漢考克也認為《華郵》“似乎是誤譯的始作俑者”。他對翻譯提出修改，并強調了其中“奴顔屈膝”（subservient）與“取決于他人突發念頭”（on the whims of others）的一層含義。

有網友提醒包瑞翰換個更好的翻譯

值得一提，原文兩名作者分别是《華郵》報道中國商業與經濟的美國華裔窦伊文（Eva Dou），以及報道東南亞新聞的新加坡記者、自稱“熱愛熊貓”的馬哈塔尼（Shibani Mahtani）。

曾在《華爾街日報》報道中國7年、能講普通話的窦伊文，顯然應該完全理解這段翻譯的内容。可她7月2日還轉載了公共廣播公司（PBS）記者施弗林借這句被曲解的譯文大做文章的推文：“如此具有揭示意義”，也沒有做出任何解釋。

原文作者、《華盛頓郵報》記者窦伊文（左）與馬哈塔尼（右）

而有網民形容，兩名原作者的翻譯“完全是一場災難”，并認為她們是“故意如此翻譯并誤導讀者”、傳播虛假信息（disinformation）。“這些記者就是想要對外國讀者構建關于中國與中國人民的一套特定的叙事及形象。”

延伸閱讀：

美國要是敢對香港這樣做，那14億中國人民一定奉陪到底

美國有着全球金融霸權，這個霸權是雙向的，也就是說，它要向全球提供服務，有賴于全球捧它。它如果濫用金融霸權對香港進行根本性制裁，在給香港制造困難的同時，它也将逐漸敲響自己金融霸權的喪鐘。它如果決意這樣攤牌，中國也将奉陪到底。

美國衆議院星期三緊急通過了“香港自治法案”，根據該法案，美國政府可以制裁“破壞香港高度自治”的個人和機構，包括向他們提供服務的銀行等，有人稱其為去年通過的“香港人權與民主法案”的“加辣版”。

然而美方現在的問題不是再通過什麼新的法案，而是它有多大的意志以犧牲自己的利益為代價損害香港和中國内地。

歐洲總體上采取了現實主義的态度。一些歐洲國家表達了他們對香港國安法的關切或者反對，但并沒有威脅參與對中國制裁。

英國宣布給予持有英國國民（海外）護照BNO的香港人更長居留權，從半年延長至5年，且之後可以申請英國公民身份。然而如此移民英國對很多港人來說是很難實際操作的，更何況還要面臨多年的不确定性。中國官方對英國此舉表達了反對，這是任何國家在這種情況下的必然态度。但是說實話，英國此舉對中國社會不産生任何壓力，中國公衆從來就不反對西方國家對中國“政治移民”的接收。

英國社會對移民非常抵觸，這是它脫歐的主要原因之一。它願意在此時演向香港居民張開懷抱的戲，傷害不到中國老百姓，但是英國公衆願不願意承受這樣演戲的代價，就另當别論了。

唯一真正叫嚣對華制裁的就隻剩下美國。但美方迄今啟動的制裁措施都隻具有象征意義，“香港人權與民主法案”所允許的制裁工具還遠沒有用盡。實際情況是，美方好用的、對它自己不産生損失的那些工具，如制裁官員個人等都已經用出來了，而同時會讓它自己跟着痛的工具基本還處在威脅使用的過程中。

正如西方媒體分析的那樣，美國已經很難設計出隻對中國造成傷害而不對它自己造成損失，或者緻使中方損失遠大于美方損失的行動了。所以美方接下來要幹什麼，它自己先要想清楚。

如果華盛頓要“不惜代價”毀掉不受它擺布的香港，以此來搞痛中國，那麼它可以做的事還有很多。它完全可以将香港的關稅與内地拉平，給港币與美元挂鈎制造麻煩，但那将意味着美國損失大量對香港的貿易順差，打擊美元的通用貨币地位。它要是甯肯自己倒黴也不讓香港好，那麼包括香港公衆在内的14億中國人民一定會對它奉陪到底。

美國有着全球金融霸權，這個霸權是雙向的，也就是說，它要向全球提供服務，有賴于全球捧它。它如果濫用金融霸權對香港進行根本性制裁，在給香港制造困難的同時，它也将逐漸敲響自己金融霸權的喪鐘。它如果決意這樣攤牌，中國也将奉陪到底。

中國的經濟成就說到底是全體人民辛勤幹出來的，香港的巨大優勢在于它作為中國對外窗口的位置不可取代。中國決不會把這個位置轉給亞洲其他經濟體的某個城市。因此香港的未來最終要由中國決定，而不是美國來決定。

中國人民勤勞，已經建立起門類齊全的工業基礎，高科技雖有短闆，但是尖端技術的攻關能力已經形成。一個越來越慵懶的美國，一個連新冠疫情都控制不住且受到它越來越嚴重牽連的美國，想用幾個“卡脖子”的招數就遏制住中國，甚至吓唬住中國，它也太狂妄、自戀了！

來源：北晚新視覺綜合 觀察者網 環球網

流程編輯：TF021

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!