從古至今，人類就試圖通過各種方式來規避語言障礙，從古代中國曆朝曆代所設置翻譯相關官職，到如今通信技術和翻譯技術的發展，語言翻譯服務的數量和效率相較之前有了長足的進步。如今除了傳統領域上的筆譯項目還包括口譯服務，在全球化的過程中，口譯已經成為各國之間順暢交流必不可少的一個環節。

大到各種國際會議、論壇的舉辦，小到一群人聚在一起但由于語言障礙而無法交流時，口譯在确保有效溝通中起着重要的作用，一般口譯會包括同聲傳譯和交替傳譯，前者适用于大型的會議現場，譯員在不打斷講話者說話的情況下，不間斷地将内容口譯給聽衆的一種翻譯方式，而後者則要求譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續不斷的講話，聽源語講話的同時還要記筆記，在發言結束或停下等待傳譯的時候，口譯員再用目标語言完整地重新表達源語發言的全部信息和内容。

盡管兩者都屬于口譯領域之中，但相較于交替傳譯，同聲傳譯幾乎是無縫的實時翻譯，其需要在短時間内就将源語言轉換為目标語言輸出，即使說話者和聽衆并不處于相同的語言體系下，也可以通過耳機設備幾乎同時接收到相同的信息。近幾年來翻譯産業接連出圈，不管是行業市場的壯大，還是相關題材影視劇所引發的行業關注，翻譯和解釋的交替使用和混淆，使得大衆對于翻譯的認知似乎一直存在偏差。

就以翻譯領域之中的口譯和筆譯，被統稱為翻譯的背後，兩者之間的差異如同鴻溝一般存在，盡管都圍繞着保留原有信息進行一種語言向另一種語言的轉換，但筆譯更多的涉及到書面形式，而口譯則更多的在接收到源語言後說給聽衆，兩者一個屬于視覺一個屬于聽覺。然而除了在大型國際會議中會見到口譯的身影，還有哪些場景同樣需要口譯服務呢？

随着經濟全球化的不斷發展，各國之間的經濟、文化的交流日益頻繁，不少企業基于自身的發展和經濟需求，紛紛向海外市場擴張，于是語言問題成為國内向國外發展的最大障礙，除了會受到不同市場環境、消費方式、價值觀念、經濟水平等諸多方面的影響外，還會存在不同地區不同語言員工之間的交流。除此之外，在審判中如果牽涉到别國人員，隻有經過法律術語培訓的口譯員能夠更好提供服務，在各種國際賽事中需要同傳譯員到場傳達信息等等。

潤界本地化作為一家全球語言服務供應商，常年為海内外的大小企業提供行業内一流的本地化服務，包括為多領域提供包括創意文案寫作、字幕配制、多語言配音、網站與軟件本地化、同聲傳譯、測試服務等，在專業技術人員和相關領域專家的支持下，為客戶提供定制國際化整體解決方案，滿足客戶國際化語言服務需求，幫助企業更快的融入目标市場，更快實現全球化、國際化的發展目标。

喜歡潤界本地化，請多多支持，原創不易，轉載請注明出處！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!