形象生動、風趣幽默、深入淺出、言簡意赅,可以說是長陽土家族方言的主要特點。但是,長陽土家族方言中多數隻有讀音,而沒有文字。無論過去還是現在,寫出來的漢字,多半是為了借個讀音,根本不是漢字的本意。有的方言讀音,在漢字裡頭實在找不到,就隻有以拼音代替,有些還得标注聲調。當然,也有一部分方言直接就是漢字的本意,而隻是讀音不一樣罷了。下面再嘗試着列舉一些:
1、講禮貌、講客氣——叫講禮信;
2、講故事、侃大山、聊天——叫日be;
3、欺騙人、捉弄人、愚弄人——叫捭(bai第一聲)人;
4、經常說話不算話、說了又不兌現、不講誠信的人——叫日be佬;
5、辦事不靠譜、大事辦不來小事又不做、為人處事不怎麼樣的人——叫日古子、日大俠;
6、牛皮吹上天、說話完全不着邊際——叫日飛be;
7、頭或者腦袋——叫腦闊;
8、裆部或者胯下——叫胩(ka第二聲)巴;
9、膝蓋——叫客(第三聲)氣包;
10、手指、腳趾——叫手直ge 兒、jo直ge兒;
11、腋窩——叫尕(ga)子窩;
12、胳膊肘——叫倒(第二聲)拐子;
13、理發、剪發——叫剪腦闊;
14、煮粥——叫烘稀飯;
15、炖肉——叫烘嘎嘎;
16、吃東西——叫齊東西(凡屬吃都讀齊);
17、說别人壞話——叫jao(第三聲)牙巴骨;
18、廚房——叫竈屋;
19、卧室——叫房屋;
20、廁所、洗手間——叫茅室;
21、騎自行車——叫欺jo塔車;
22、乘三輪電動車——叫坐麻木車;
23、鞋子——叫孩子;
24、棉鞋——叫翁孩;
25、毛巾——叫福子;
26、床單——叫卧單皮子;
27、玉米——叫高梁;
28、小米——叫rua(第三聲)谷;
29、土豆——叫洋芋;
30、紅薯——叫紅苕;
31、香菜——叫岩須菜;
32、各種各樣的鳥——都叫qo(第三聲)嘎子;
33、青蛙、田雞——叫殼馬子;
34、石頭——叫呆(ai)頭;
35、吃年豬肉——叫齊血晃子;
36、心裡感覺難受、煩躁不安——叫無焦鍋;
37、身上不舒服——叫過不得;
38、走台階——叫走江叉子;
39、開玩笑——叫神西;
40、諷刺人——叫日(第三聲)決人;
41、什麼都不懂——叫搞不倒闆;
42、什麼都不會——叫沒得用;
43、妻子稱丈夫——叫大業嘎;
44、丈夫稱妻子——叫姑娘婆婆;
45、說人讨厭——叫你雪飛、你真雪飛、你雪飛死哒;
46、好顯擺、好炫耀的姑娘——叫車(第二聲)巴女啊子;
47、愛你、喜歡你——叫歡起你;
48、小三——叫喬子;
49、罵人——叫決人;
50、肯定、贊成、認可、同感——叫哦活哪;
51、可憐——叫造業;
52、摔倒——叫哒抖;
53、出了事故或很不好的狀況——叫出啊大拐;
54、威脅恐吓别人——叫你跟老子等抖;
55、打牌赢了、做生意發了——叫起啊水哒;
56、表達驚奇驚喜的意思——叫啊哥紮的!
(未完待續)
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!