著名翻譯家薛範

因病醫治無效

于2022年9月2日21時31分

在上海交通大學醫學院

附屬第九人民醫院逝世

享年88歲

《莫斯科郊外的晚上》《雪絨花》《草帽歌》等，這些大家耳熟能詳的海外經典歌曲，都由薛範所譯配。

自小患病與拐杖輪椅為伴

熱愛文學與音樂 自學成才

薛範翻譯事業的初心與匠心，源自于對藝術的熱愛。2歲時，他患上小兒麻痹症，從此與拐杖、輪椅結伴，但他要争口氣，于是文學成了他人生的突破口。

從學生時代起，薛範就非常喜歡古典文學、中外戲劇、電影與曆史，且成績優異。薛範也熱愛詩歌與音樂，在他的少年時代，《喀秋莎》《伏爾加船夫曲》《祖國進行曲》是當時校園中的“流行歌曲”，他也耳濡目染地産生了向往之情。

高中畢業時，熱愛音樂、懷揣蘇聯情結的薛範考上了上海俄語專科學校（今上海外國語大學前身），卻因腿疾而沒被錄取。但他并未氣餒，開始通過廣播自學俄語。正是廣播和俄語，為他打開了通向未來的一扇門，而文藝與音樂更成為他推開大門後最精彩的風光。

青年時代的薛範（1953年）

薛範自學了大學中文系的全部課程，同時還廣泛閱讀了我國翻譯出版的各類外國詩集。19歲時，薛範發表了第一篇歌曲翻譯，在《廣播歌選》上刊登了他配譯的蘇聯歌曲《和平戰士之歌》。兩年後，薛範出版了兩本蘇聯歌曲選集，那年他才21歲。

除俄語外，薛範還自學了英、意、西、法、日等多種語言。據統計，薛範翻譯了100多個國家的大量歌曲，譯配發表歌曲近2000首，其中俄語歌曲就有800多首，編譯出版的外國歌曲集有30多種。

1995年薛範策劃并擔任藝術顧問的“經典風情系列唱片”

《莫斯科郊外的晚上》

是他一生的BGM

提到薛範的歌曲配譯作品

《莫斯科郊外的晚上》

是一個繞不過的名字

1957年，《廣播歌選》和《歌曲》雜志同時發表了薛範譯配的蘇聯歌曲《莫斯科郊外的晚上》。

薛範曾在一次訪談中談及這首歌時透露，一開始好幾處譯文不盡如人意，有天晚上觀摩歌劇演出散場後，他走在淮海西路上，不知從哪幢樓飄來了悅耳的鋼琴聲，他凝神谛聽。

“是肖邦的《降E大調夜曲》。我少年時也曾練過，不知怎的，我竟想象那位彈奏者一定是位少女，在那個靜靜的夏夜，悠悠揚揚飄忽的琴音，自有一種神秘的、甜蜜的意蘊。”

他到家已午夜一點，依然毫無睡意，拿起攤在桌上的《莫斯科郊外的晚上》未完成稿，忽然靈感如湧，隻一小時就把歌曲譯成謄清。

朗朗上口的配譯，配合優美動人的原曲，讓這首歌一經傳唱，經久不衰，成為中國人傳唱的蘇俄歌曲的代表作，也成為一代人難忘的旋律。

據後來調查，薛範是世界上第一個把這首蘇聯歌曲譯成俄文以外文字的人，也是中國第一個傳唱它的人。還有人統計過，在世界上，用漢語唱《莫斯科郊外的晚上》的人遠比用俄語唱的人多。它不但歌唱了愛情，還融入了人們對祖國、家鄉、親人、朋友的摯愛和深情，以及對一切美好事物的向往和希望，成為代代傳唱的經典歌曲。

被問及多年來

持續不斷的“創作動力”時

薛範說：

“我的創作沒有什麼動力，真的沒有。要是非要說動力，那就是我太喜歡音樂了，音樂是我生命的一部分，早已融入我的生活和生命，我不能想象哪天如果沒有音樂，我的生活會是什麼樣子。音樂給了我安慰、信心、溫暖和力量。每天和音樂對話，我覺得非常充實，幸福。”

2022年，薛範榮獲中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”。該獎2006年開始設立，主要授予在翻譯與對外文化傳播和文化交流方面作出傑出貢獻，成就卓著、影響廣泛、德高望重的翻譯家，是中國翻譯協會設立的表彰翻譯家個人的最高榮譽獎項。

讓我們再次聆聽《莫斯科郊外的晚上》

為薛範老師送行

薛範老師，一路走好！

我們永遠懷念您！

綜合：上海文聯、文彙報、話匣子

來源： 新聞坊

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!