紅樓夢87版後續解析?——讀書話陸良之一太文，今天小編就來說說關于紅樓夢87版後續解析?下面更多詳細答案一起來看看吧!

紅樓夢87版後續解析

——讀書話陸良之一

太文

第十五回，“外面賈珍款待一應親友，也有擾飯的，也有不吃飯而辭的”。陸良農村人也常說“擾飯”，約着去某家吃飯，照樣會說：“走，去擾他一頓。”又本回，“寶玉拉了秦鐘出來道：‘你可還和我犟（jiàng）？'”“犟”，強硬、倔強不服之意，就是陸良人說的“犟脾氣”。遇到這類人，陸良人會說：“說着不聽，你還給我犟！”“你還犟來犟去，你犟些哪樣呢犟？！” （本文中所标的漢語拼音，其聲調不一定是陸良話的讀音，下同。）。

第十七回，“衆人都贊：‘好精緻想頭！難為怎麼想來！'”“想頭”，陸良人也說“想法”，而口頭上常說“還有什麼想頭？”。“難為”一詞，在陸良人口語中是帶有深深歉意的感謝。第十九回中，“花自芳忙将寶玉抱出轎來，送上馬去。寶玉笑說：‘倒難為你了。'”七十七回中還有，“王夫人笑道：‘倒是你明白，就難為你親自走一趟更好。'”寶玉的一句“難為你了”，更讓我忍俊不禁了，感覺倒像陸良農村小腳老太太們說出的話。以前在農村老家，那些裹着小腳的奶奶、大媽們，隻要有人幫了她們一點小忙，感激之情難以表達，經常用拐棍稍稍撐住了顫巍巍的小腳，連聲說：“哎喲，難為你喃家了，難為你喃家了，……”“你喃家”，尊稱，陸良特有的方言，我還沒有找到對應的字，隻好暫且以“喃（音）”代之。

第十八回，“黛玉道：‘你不叫我安生，我就離了你。'”“安生”是安靜、安穩的意思，陸良人日常口語中常說的。如，家裡發生一點矛盾或糾紛，經常會聽他們抱怨：“咋個就鬧得讓人不得一點安生啊？”又本回中，“寶钗便說：‘咱們别在這裡礙手礙腳，找探（春）丫頭去。'” “礙手礙腳”，“丫頭”，陸良人會說：“你這個丫頭在這裡忙幫不上，反礙手礙腳的。”

第十九回中寫到賈寶玉和林黛玉玩鬧時，“寶玉将兩隻手呵了兩口，便伸手向黛玉的膈肢窩内兩肋下亂撓。”一說到“膈肢窩”，估計沒有哪個陸良人不明白。專業術語叫“腋下”或“腋窩”。陸良人把賈寶玉和林黛玉的這種玩鬧叫作“哈膈肢窩”、“哈癢癢”。一般是大人逗小孩玩，也有同齡人之間玩鬧的，邊鬧還邊喊着：“哈……，咯吱咯吱……。”“咯吱”是音，哈的是“膈肢”。不僅陸良人愛這樣玩，大觀園裡的人們也經常玩。如第七十回中，“寶玉說着，也上床來膈肢晴雯，晴雯觸癢，笑着丢下雄奴，和寶玉對抓。”

第二十回，“（鳳姐）又叫：‘平兒，替你李奶奶拿着拐棍子，擦眼淚的手帕子。'”第四十四回中，“賈母便命人将他三人送回房去：‘有一個再提及此事，即刻來回我，我不管是誰，拿拐棍子給他一頓。'”陸良人也不叫“拐杖”，跟王熙鳳、賈母她們一樣叫“拐棍”。詞後綴“子”（輕聲韻），在陸良方言中更是普遍。北方人多“兒化音”，如“肚臍眼兒”。而我們陸良人多說“子”，如“眼皮子”、“肚圈眼子”、“拐柱子”等等，喜歡在詞語後面綴上一個“子”，跟王熙鳳說的“子”是不是相同呢？

第二十回中還寫道：“那骰子偏生轉出來。”第二十四回中，“不想後來命人進來居住，偏生這一所兒（房屋）又被寶玉占了。”第二十九回，“老人家（賈母）急的抱怨說：‘我這老冤家是那世裡的孽障，偏生遇見了這麼兩個不省人事的小冤家（寶玉、黛玉），沒有一天不叫我操心。'”“偏生”要讀作“偏生（piān sen）”，陸良中老年人口語中常說的，我口語中時不時也會冒出這個詞，有時也說成“偏偏（piān）”或“便”。如，“叫你向東走，你便不聽，偏生要朝西去。”“生”（輕聲韻）字的應用在陸良方言中也常見。如，“你的手，白生生的，皮肉也嫩生生的。”說顔色“紅生生”、“黃生生”等。第二十九回中，“賈母道：‘他（寶玉）外頭好，裡頭弱，又搭着他老子逼他念書，生生的把個孩子逼出病來了。'”陸良女人會罵：“養着這黨灰孫子，生生要把人氣死掉。”這裡的“生生”又不同，是“硬是”的意思，有加強語氣的作用。陸良人為了簡便，往往隻用一個“生”。如，“這個亂大金犯，偏生不聽話，生把人磨死掉。”如果讓賈母來和陸良的小腳老太太們叙家常，一定會說得起來的，因為彼此已經是 “知音”了。

第二十回中又一句，“鳳姐：‘為你這個不尊重，恨的你哥哥牙根癢癢，不是我攔着，窩心腳把你的腸子窩出來了。'”“窩心腳”、“窩腳”仍然是陸良人方言口語中慣用的。在陸良，我們常會聽到大人教訓小孩說：“你不聽話，整出氣來，老子一窩腳就把你窩死掉！”“喊着你還不聽，老子過來就是一窩腳！”第三十一回中還有，“晴雯聽了冷笑道：‘因為你們伏侍的好，昨日才挨窩心腳。'”第九十六回中，“衆人在外頭都說道：‘……快快的滾吧，還等窩心腳呢！'”看來，《紅樓夢》中的人們和陸良人一樣喜歡說“窩心腳”。如果大觀園裡的人們跟陸良人說：“你就等着挨窩心腳吧。”那陸良人一定知道咋個做——好漢不吃眼前虧，先躲遠點。

第二十回寫“寶玉走來，見了這般形況，問是怎麼了，賈環不敢則聲。”第二十二回中，“寶玉聽說，不可分辯，不則一聲。”“則聲”，出聲、說話的意思，好像跟陸良人說的“不吱（zī）聲，不出氣”中的“吱（zī）聲”、“不吱（zī）聲”意思差不多。

第二十一回，“次日天明時，（寶玉）便披衣靸（sǎ）鞋往黛玉房中來。”陸良方言把拖鞋說成“靸巴鞋（hài）”或“套套鞋”，拖鞋是後來的稱謂。與正式的拖鞋不同，一般的鞋子是有後幫的，穿時要拉起後幫才穩妥。人們為了方便，有時把鞋子後幫踩在腳後跟下，套上就走，即成了拖鞋，這就是“靸巴鞋（hài）”。像寶玉這樣穿鞋，陸良人就叫“靸巴着鞋子”。第二十五回，“寶玉便靸了鞋，晃出了房門。”第五十八回，“寶玉聽說，隻得拄了木杖，靸着鞋，步出院外。”把一般的鞋子穿成“靸巴鞋”，是一種随意、閑散、懶散的表現，再加上一個“晃”字，生動表現了賈寶玉無拘無束的性格特點。陸良人方言中也常說“晃”。如，“你正事不想着做，就一天到處晃來晃去，你晃些哪樣呢晃？”“咋個你老是在我面前晃來晃去的？”

……

欲知後文情況，且聽下回分析。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!