正所謂“民以食為天”，尤其是在廣東地區，流傳着一句這樣的話：廣東人什麼都吃。但是，你有吃過“冬瓜豆腐”這道菜嗎？

“冬瓜豆腐”這道菜看似簡單，但是在廣東卻沒有多少人會點。這道聽起來如此普通的菜，究竟為什麼不受歡迎呢？

△ 冬瓜豆腐，圖源網絡

原來，“冬瓜豆腐”的出現，不是什麼好事情。在廣東，每當辦完白事，親朋戚友都會聚在喝一頓“解穢酒”，意在事情暫告一段落。這時，菜譜上往往會有一道“冬瓜豆腐”，寓意死者生前“清清白白”。所以，在廣東地區，流傳着一句俗語“如果有咩冬瓜豆腐……”，意思是“如果有什麼不測的話”。“冬瓜豆腐”的另一種含義，就這樣傳播開去了。

那麼，除了“冬瓜豆腐”，你還知道哪些在廣東不受歡迎的菜式嗎？我們今天一起來看看吧！

01

冬瓜豆腐

粵拼：dung1 gwaa1 dau6 fu6

釋義：喻指三長兩短或遭遇不測。

例句：如果我個女有咩冬瓜豆腐，我唔會放過你！

翻譯：如果我的女兒有什麼三長兩短，我可饒不了你！

△ 圖源網絡

02

炒鱿魚

粵拼：caau2 jau4 jyu2

釋義：被解雇，被開除。

例句：今個月業績咁差，老細肯定要炒我鱿魚喇。

翻譯：這個月業績這麼差，老闆肯定要開除我了。

△ 圖源網絡 △ 圖源網絡

03

十月芥菜

粵拼：sap6 jyut6 gaai3 coi3

釋義：形容少男少女情窦初開。十月是芥菜開花結果之時,花蕊一般高,很整齊,土語花蕊又叫花心,故有此一說。

例句：你見到佢就好似十月芥菜噉嘅樣，係人都知你冧佢啦！

翻譯：你看到他就好像情窦初開的樣子，所有人都知道你喜歡他啦！

△ 炒芥菜，圖源網絡

04

大番薯

粵拼：daai6 faan1 syu2

釋義：指遲鈍、愚笨的人。

例句：你簡直就係大番薯，少少嘢都搞唔掂。

翻譯：你簡直就是大笨蛋，一點點事情都搞不好。

05

芥菜老姜生菜仔

粵拼：gaai3 coi3 lou5 goeng1 saang1 coi3 zai2

釋義：喻指女性際遇不幸，“芥菜老姜生菜仔的“諧音為嫁錯老公生錯仔，既遇人不淑又兒子叛逆。

例句：阿娟條命真係苦，芥菜老姜生菜仔，從來都冇好日子過。

翻譯：阿娟的命真苦，既遇人不淑，兒子又叛逆，從來都沒有好日子過。

△ 圖源網絡

06

炖冬菇

粵拼：dan6 dung1 gu1

釋義：指降職或長時間不予升職。

例句：你得罪咗佢，實畀人炖冬菇。

翻譯：你得罪了他，肯定會被降職。

看來，廣東人對“吃”的講究，還滲透到不少俗語中呢！到大灣區打拼的新朋友們，切記要“入鄉随俗”，不要說錯話、點錯菜啦！

△圖源網絡

#今日話題#

你還知道哪些與菜名有關的粵語？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!