美膩的韓國老師為大家講解韓國人常用的慣用語

這次慣用語是跟身體部位有關系的喲

快快收藏學習8

01

눈이 높다

무엇을 선택하는 기준이 높다.

指選擇的标準很高，眼光高。

ex:네가 애인이 없는 것은, 눈이 너무 높아서 그래.你沒有戀人是因為眼光太高啦

02

눈을 감아주다

봤지만 못 본 척 하다. 용서하다.

裝作沒看見，睜一隻眼閉一隻眼

ex：다신 안 할 테니 한번만 눈 감아 주세요.再也不會這樣了，就放過我一次吧。

03

눈에 불을 켜다

어떤 일을 집중해서 열심히 하다.

兩眼放光，兩眼冒火。

ex：얘는 돈 버는 일이라면 눈에 불을 키고 한다니까.

隻要是賺錢的事，他就兩眼放光。

04

눈 밖에 나다

신임을 잃고 미움을 받게 되다.

失去對方的信任，而且被讨厭。

ex: 내가 실수를 너무 많이 해서 사장님 눈 밖에 났다.

因為我做錯太多事情了，失去了老闆的信任。

05

눈 깜짝할 사이

아주 짧은 순간.

指非常短的時間，眨眼之間。

ex: 영화가 재미있어서 2시간이 눈 깜짝할 사이에 지나갔다.

電影非常有趣，兩個小時眨眼就過了。

01

콧대가 높다

잘난 척 하고 거만하다.

鼻梁高，比喻人很高傲。

ex：너는 콧대가 높아서 어디 내가 안중에나 있겠어!

你貴人眼高，哪看起我！

02

코가 납작해지다

콧대가 높던 사람이 더 잘하는 사람 앞에서 작아지다.

鼻子變扁了，比喻威信掃地，丢面子。

ex：그 코를 납작하게 만들어 줄 거야.

我要讓他威風掃地。

03

코 묻은 돈

어린아이가 가진 적은 돈.

沾上鼻涕的錢，指孩子們的小錢。

ex：너는 코 묻은 돈을 뺏고 싶니？

你連小孩的錢都想搶過來嗎？

04

콧등이 시큰하다

어떤 일에 감격하거나 슬퍼서 눈물이 나오려 하다.

對某件事感激或傷心，眼淚快要掉下來。

ex：그의 감동적인 이야기를 듣고 나는 콧등이 시큰해지며 눈물이 핑 돌았다.

聽到他那令人動容的故事，我的鼻子發酸，眼淚在眼眶裡打轉。

01

입이 무겁다

말 수가 적거나 아는 이야기를 함부로 옮기지 않는다.

不愛說話，說話很謹慎。

反義詞：입이 가볍다 大嘴巴

ex：그는 입이 가벼워서 믿을 수가 없다.

他的嘴不牢，不可信。

02

입에 맞다

입맛에 맞다. 먹을 만 하다.

合口味。

ex：이 음식점은 서비스도 좋고,음식도 아주 입에 맞다.

這家店的服務又好，東西又很合我口味。

03

입에 침이 마르다

입에 침이 마를 정도로 여러 번 말하다.

唇焦舌燥。

ex：입에 침이 마르도록 칭찬하다.

極力稱贊。

04

입에 풀칠하다

어렵게 살아가다.

指生活艱辛，勉強糊口。

ex: 쥐꼬리만 한 월급으로는 입에 풀칠하기도 힘들다.

少得可憐的月薪用來糊口都很難。

05

입을 모으다

여러 사람이 같은 의견을 말하다.

許多人都發表類似的意見。

ex: 주변 동료들은 그가 착하고 성실하다고 입을 모아 칭찬한다.

周圍的同事都誇他善良又誠實。

01

귀가 얇다

남의 말을 쉽게 받아들인다.

耳根子軟，比喻容易被别人影響。

ex：그 사람은 귀가 얇아서 남이 하는 말을 잘 믿는다.

那個人耳朵軟,輕信别人說的話。

02

귀가 가렵다

남이 제 말을 한다고 느끼다.

(别人說自己壞話而)耳朵癢癢。

ex：귀가 이렇게 가려운걸 보니 누가 내 얘기를 하나 봐.

耳朵這麼癢癢，看來有誰在說我的壞話。

03

귀에 못이 박히다

듣기 싫을 정도로 같은 말을 여러 번 듣다.

耳朵聽出繭子。

ex：그 말은 이미 귀에 못이 박히도록 들었어.那樣的話我聽夠了。

04

귀가 솔깃하다

그럴듯해 보여 마음이 쏠리다.

對某人的話題感興趣，側耳傾聽。

ex：오늘 자전거를 반값에 판매한다는 말에 귀가 솔깃했다.

聽說今天自行車半價出售的消息，耳朵就豎起來了。

01

손이 크다

돈이나 물건을 아끼지 않고 넉넉하게 쓰다.

手大，比喻大方。

ex：아주머니는 손이 커서 항상 푸짐하게 상을 차린다.

大媽很大方，總是準備很豐盛的飯桌。

02

손발이 맞다

어떤 일을 할 때 생각이나 행동이 다른 사람과 일치하다.

合拍，同心。

ex：손발이 맞아야 같이 일을 하지.

齊心協力才能把事情做好。

03

발이 넓다

사귀어 아는 사람이 많아 활동하는 범위가 넓다.

交際廣闊，人脈多。

ex：내 친구는 전교생을 거의 다 알 정도로 발이 넓다.

我的朋友交際廣，全校學生幾乎都認識。

04

발등에 불이 떨어지다

일이 매우 절박하게 닥치다.

火落在腳面上，比喻着急忙慌。

ex：내일 시험을 앞두고 발등에 불이 떨어졌다.

明天就考試了，着急得不得了。

05

발 디딜 틈이 없다

사람이 너무 많아서 혼잡스럽고 들어가기가 힘들다.

形容人潮洶湧、太過混亂而無法擠進人群裡。

ex：공연장에 발 디딜 틈이 없이 사람들이 꽉 찼다.

演出場地裡人擠得水洩不通。

01

얼굴이 두껍다

창피하거나 부끄러운 것을 모르다.

臉皮厚，厚顔無恥 ，恬不知恥。

ex：그 친구는 어찌나 얼굴이 두꺼운지 툭하면 찾아와 돈을 빌려 달라고 했다.

他臉皮厚到動不動就來借錢。

02

낯이 뜨겁다

매우 부끄럽다. 보기에 민망하다.

臉發燒，羞愧難當。

ex：내 친구의 남대문이 열려 있는 것을 보자니 낯이 뜨거웠다.

看到朋友的褲子沒拉上拉鍊，我羞得臉通紅。

03

배가 아프다

질투하다.

肚子疼，比喻見不得别人好，嫉妒。

ex：사촌이 땅을 사면 배가 아프다.

堂兄弟買地也眼紅。

04

어깨가 무겁다

무거운 책임을 져서 마음에 부담이 크다.

肩上的擔子很重，肩負重擔。

ex：학교 대표로 경기에 나가게 되어 어깨가 무겁다.

作為學校代表參加比賽，負擔感很重。

05

속이 타다

걱정이 되어 마음이 조급하다.

因為擔心而十分着急。

ex：아이가 밤12시가 되도록 들어오지 않아 속이 타서 죽겠다.

孩子晚上十二點都還沒回來，心裡急得要死。

06

골머리를 썩이다

어떤 일로 몹시 애를 쓰며 생각에 몰두하다.

為某事苦惱傷神。

ex：더 이상 그 문제로 골머리를 썩일 필요가 없다.

不必再為那個問題苦惱傷神了。

跟我一樣喜歡韓劇，喜歡韓國歐巴，對韓國很感興趣，想利用閑暇時間學學韓語，希望将來更有優勢…免費韓語資料、發音指導，私信回複: 學習

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!