東京奧運會俄語怎麼說?（文/卿松竹）在北京冬奧會上，主場作戰的中國運動健兒受到媒體的高度關注由于中國的運動員大多來自東北，所以從比賽現場到新聞發布會，但凡有中國運動員出現的地方，你大概率會聽到濃濃的東北方言就連賽場外因為解說登上熱搜的前奧運冠軍王濛也是一口地地道道的東北話，我來為大家科普一下關于東京奧運會俄語怎麼說?以下内容希望對你有幫助!

東京奧運會俄語怎麼說

（文/卿松竹）

在北京冬奧會上，主場作戰的中國運動健兒受到媒體的高度關注。由于中國的運動員大多來自東北，所以從比賽現場到新聞發布會，但凡有中國運動員出現的地方，你大概率會聽到濃濃的東北方言。就連賽場外因為解說登上熱搜的前奧運冠軍王濛也是一口地地道道的東北話。

東北話雖然聽起來風趣幽默，但也給進行賽事報道的各國記者和翻譯造成了不小的“麻煩”。比如，剛剛奪得速度滑冰男子500米冠軍的黑龍江籍運動員高亭宇在賽後接受采訪時被問到自己是什麼性格，他用東北話回答了一句“我比較格路吧”。由于在場的翻譯和大多數記者并不知道“格路”是什麼意思，發布會現場頓時一片寂靜。一旁的翻譯以為高亭宇沒有聽清外國記者的提問，而同傳間裡的外國翻譯更是發蒙，給出了“I think I’m quite glue？？？”這樣令人摸不着頭腦的翻譯。

高亭宇所說的“格路”是東北方言，指一個人的行為方式或者性格與一般人不一樣，不是一般人的路數，通常帶有貶義色彩，也可以用于熟人間開玩笑或者自嘲。英語中接近這個意思的單詞是weird，形容一個人怪異、不尋常。注意，這裡不能翻譯成unique，因為unique雖然有“獨特”、“獨一無二”的含義，但常帶有褒義色彩。奪冠運動員形容自己性格和一般人不一樣，用“格路”有自嘲、開玩笑的色彩，若翻譯成unique反而成了自誇，與運動員的本意不符。

東北話在冬奧會期間走紅網絡可不是在北京這一屆才開始。2018年平昌冬奧會男子5000米接力冠軍、匈牙利的華裔運動員劉少林、劉少昂兄弟曾在長春接受訓練，教練是中國人，兩兄弟都能說一口流利的東北話。2017年，他們在參加央視節目時爆出一句“我們是長春人，東北那疙瘩”，瞬間笑翻全場。

東北話“那疙瘩”是指“那個地方”。如果把“我們來自東北那疙瘩”翻譯成英文，“那疙瘩”三個字其實是可以不譯的。但這裡需要說明的是，大多數新聞中把這個詞寫成“那疙瘩”是不妥的，因為這個詞在東北話中的準确發音并不是“nà gē da”，而是“nèi gā la”，所以更準确的寫法應該是“那旮旯”。這裡的“旮”表示“地方”。所以，東北話中詢問對方是哪裡人時會問：“你是哪旮的？”，即“你是哪個地方的？”（Where are you from？）

如果隻是一兩個普通話中不常見的詞，尚且不會造成較大的理解困難。但如果運動員一口氣說出好幾個隻有東北人才能聽懂的詞，那可就考驗大家的東北話聽力了。吉林籍運動員張洋銘在北京冬奧會上創造了中國選手在高山滑雪男子全能項目上的最好成績。他在參加2019年高山滑雪世錦賽時，剛從起點出發就有一次失誤，差點摔倒。他在賽後接受采訪時說：“我擱起點前兒本來想喊出我的口号，後約兒引（忍）住了……我本來尋思出門就不要命了，磕就完了，想（得）可好了……一出門，完犢子。”這裡一連串用了好幾個東北方言詞彙。“擱”在東北話中讀第三聲時表示“在”，後接地點，相當于英語中的at。“後約兒”的“約兒”也讀第三聲，表示“後來”，相當于英語中的afterward或者later。“尋思”的東北話發音為xín si，意思是“想”（think）。“磕”在這裡的發音為二聲ké，意思是“用力做”，“拼命做”，“拼了”，相當于英語中的like mad，如果不那麼口語的話，也可以用exert oneself來表達。最難把握的其實是“完犢子”。“犢子”在東北話中堪稱一種神奇動物，有網友繪制出東北“八大犢子”，“完犢子”就是其中之一，其他包括“護犢子”、“癟犢子”、“扯犢子”等。“完犢子”在形容人的時候表示“幹不成事”、“無能”，在形容事情的時候表示“沒戲了”、“失敗了”。張洋銘當時說自己本來打算奮力比賽，結果剛開始滑就差點摔了一跤。他戲谑地說一句“完犢子”，意思是出師不利，感覺這場比賽沒戲了，類似于漢語中的“完蛋了”。英語中的finished，screw up或者hopeless都可以表達類似的意思。當“完犢子”這個詞形容人時，仍然可以譯為hopeless，也可以譯為pathetic，表示一個人差勁到可悲的程度。

雖然奧運健兒使用方言會給中國觀衆和媒體記者造成一定困難，但就東北話而言，絕大多數情況下都很容易聽懂，像“格路”這樣“格路”的詞還是很有限的。

來源：參考消息網

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!