這些文绉绉的口語源于古漢語古詩詞（續一）

舊時王謝堂前燕、明月幾時有、問君能有幾多愁……這些朗朗上口的古詩詞中”舊時、幾時、幾多”，都是粵語的口語。像這樣的古詩中的粵語還有很多，下面再舉幾例：

紙鸢，紙鹞（風筝）源于：

兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鸢 清 高鼎《村居》

郎心如紙鸢，斷線随風去。——許棐《樂府》

放風筝粵語叫放紙鸢。”鸢”粵音jyun1，老鷹之義。

睇（看）源于：

含情凝睇謝君王，一别音容兩渺茫。——唐·白居易《長恨歌》

為誰流睇不歸家《西江月·佳人》宋 · 蘇轼

凝睇萬象起，朗吟孤憤平

《秋江早發》唐 · 劉禹錫

睇在粵語中表示看。常用語有：睇相，睇水，行街睇戲。

晏 （晚、遲）源于：

吏祿三百石，歲晏有餘糧《觀刈麥》唐 · 白居易

廣東人一般中午不說中午說晏晝。晏晝，指中午及下午。“晝”與“夜”相對，是指白天的時間。

“上晝”是早上，“下晝”是下午，而“晏晝”則包括中午和下午。因此“吃中午飯”又叫做“食晏”。

趯（躍跳走）源于：

寒蟲鳴趯趯，落葉飛翻翻。---南朝·吳均《酬别江主簿屯騎》

趯古書中通“躍”，跳走的意思，現在多用指很快的走、使……快走的意思

例：

趯開隻狗：（趕走那隻狗）

趯咁快做乜：（走那麼快幹什麼。）

搦（拿、拎）源于：

雲濤觸風望，毫管和煙搦。----唐·陸龜蒙《紀夢遊甘露寺》

搦管趨入黃金阙，抽毫立在白玉除。----唐·白居易《紫毫筆》

例如：

搦返去：（拿回家）

搦走：（拿走）

匿（藏）源于：

逃蜂匿蝶踏地來，抛卻齋糜一瓷碗。----唐·孟郊《濟源寒食》

豫子匿梁側。聶政變其形。----三國·嵇康《答二郭詩》

匿是躲藏的意思。

倒如：

匿響邊：（躲在哪？）

睇你匿到幾時：（看你能躲到什麼時候）

窿 （洞穴）源于：

匍匐緣修坂，穹窿曳長索。----唐·沈佺期《自昌樂郡溯流至白石嶺下行入郴州》

滴瀝泉澆路，穹窿石卧階。----南北朝·庾信《山齋詩》

粵語的窿是洞的意思。

例如：

耳窿：（）耳洞

塞豆窿：小孩（意思是孩子很小，可以塞進豆大的小洞）

朝（早上、上午）源于：

朝避猛虎，夕避長蛇。----唐·李白《蜀道難》

弟走從軍阿姨死，暮去朝來顔色故。----唐·白居易《琵琶行》

朝的本義指早晨，

例：

今朝：（今天上午）

朝九晚五：（上午9點下午5點）

朝頭早：（早上）

畀（給）源于：

君王縱使輕顔色，予奪權何畀畫工《五美吟·明妃》

清 · 曹雪芹

應緣此山路，自古離人征。陰愁感和氣，俾爾從此生。----唐·元稹《思歸樂》

嗟嗟乎雙齒，自吾有之爾，俾爾嚼肉咀蔬，銜杯漱水。----唐·白居易《齒落辭》

粵語口語中的“畀”的來源是非常古老。

如今很多人甚至雜志中寫作“俾”或“比”，均屬錯誤。

例：

畀返你：（給回你）

畀面：（給面子）

噍（咀嚼、吃）源于：

我以指撮白玉丹，行且咀噍行诘盤。----唐·韓愈《記夢》

噍是咀嚼、吃的意思。

例如：

噍爛先之吞：（嚼爛了才吞下）

噍完松（sōng）：（直譯）吃飽了就走（這是粵語中專指“始亂終棄”的詞，是一個港産詞）

發狼戾（發脾氣）源于：

天驕五單于，狼戾好兇殘。----唐·李白《幽州胡馬客歌》

誰言狼戾心能忍，待我情深情不隐。唐·司空圖《馮燕歌》

發狼戾指橫蠻無理地發脾氣。“戾”還可組成“戾橫折曲（歪曲事實）”、“冤戾（冤枉）”這些詞。

例：

發狼戾：（發脾氣）

菢（孵）源于：

鶴翎不天生，變化在啄菢。----唐·韓愈《薦士詩》

菢是禽鳥孵卵的意思。

例如：

雞乸菢窦：（母雞孵小雞）

掘（秃）源于：

掘筆，秃筆。----《國語詞典》

大明世，常用掘筆書，以此見容。-----《南齊書·卷三十三·王僧虔傳》

掘是秃、鈍的意思。 本字是“屈”，本義是短尾。

例如：

掘尾巷：（死胡同）

枝筆掘曬：（這支筆已經秃了）

一陣（一會）源于：

輕舟過去真堪畫，驚起鸬鹚一陣斜。----唐·陸龜蒙《北渡》

一陣是一會兒的意思，

例如：

你等一陣，（你等一會兒）

等一陣我就來（等一會兒我就來）（聶巨平）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!