Singlish（新加坡式英語）作為一種魔性的語言，已經獲得了全球的認可。（參考：新加坡式英語火要火爆全球，Singlish單詞被收入牛津字典~），但是卻不受本地人待見，尤其是政府還發語法書試圖扼制Singlish。（新加坡終于放大招，扼殺Singlish！）

網友不幹了，Singlish怎麼不好了呢？是一種既神奇又魔性的存在，而且還很“環保”，用English（英語）需要2、3行字來表達的意思，用Singlish隻需要幾個字而已！

不相信？上車！

那些年，我們坡島說着Singlish的日子...

小編隻想說，這根本沒法翻譯，Singlish隻可意會不可言傳，大家自己感受吧~

<英語>

你剛剛真的那麼說了？你到底在說什麼？

<Singlish>

哈？

<英語>

不好意思，打擾你了，你覺得這件事對我來說可以做嗎？

<Singlish>

繩不繩？

<英語>

如果你堅信你自己，并且用心做，你絕對可以完成的。

<Singlish>

你行的！

<英語>

我的天呐，你剛才做了什麼？你惹大事兒啦！

<Singlish>

呵呵~

<英語>

感謝您的建議，我會仔細考慮，讓我們期待最終的決定吧。

<Singlish>

看怎樣啦~

<英語>

我想說，這個和那個絕對是十分相似的。

<Singlish>

一毛一樣！

<英語>

這些現有的選項我都可以的~

<Singlish>

啥都行！

<英語>

你知道你不應該那樣做的，看看你幹的好事兒...

<Singlish>

你瞅你整的！

<英語>

我現在真心被吓到了。你剛才說的是真的嗎？

<Singlish>

真的咩？

<英語>

嗨、看這裡。非常感謝您，如果你可以給我點空間讓我過去，因為我手裡拿着熱水。

<Singlish>

來！燒！躲了！

<英語>

你應該加快速遞了，因為我們沒有什麼時間了。

<Singlish>

趕緊的！

<英語>

非常感謝你的邀請，但是我可能得取消了。

<Singlish>

不要啦！

<英語>

不好意思，我不記得你剛剛提到的内容。

<Singlish>

搞咩？

<英語>

這太難以置信了，我真的無法接受你剛才所說的一切。

<Singlish>

滾犢子！

<英語>

你為什麼對這麼小的事情大驚小怪？

*通心粉救命，小編翻譯不出來...

<英語>

我不得不承認從外表上來說，她離我的理想型不遠了。

<Singlish>

她臉被門擠了吧..

<英語>

根據剛才你說的，我表示無話可說。

<Singlish>

你赢咯~

Singlish這門魔性語言，真的無法翻譯，小編已經陣亡。但是，在這邊待久了，表示都看得懂，而且已笑抽！通心粉們，你們看懂了嗎，戳“寫留言”打卡~

1 新元 = 4.91703 人民币

1 人民币 = 0.203375 新元

（*截稿前更新）

猛戳下圖，獲得更多4月8日—4月14日打折訊息！

☟

猛戳下圖，查看新加坡4月精選招聘信息

☟

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!