四川話擁有與身俱來的幽默感，充滿了市井智慧。可以說四川話與普通話最本質的區别就是，普通話利于抒情，四川話利于生活。比如，下面這句詩：冬天來了，春天還遠嗎？如果用四川話念，我在心裡就會孵生出這樣的語言：“冬天來瓜了，春天在哪個塌塌啊？”所以，四川話是詩歌的敵人。

今天小愛給大家整了幾首詩歌的四川話翻譯，本來特别優美抒情的詩歌，讀完四川話版，你會覺得頓時節操全無！

再别康橋

正常版

輕輕的我走了，正如我輕輕的來；

我輕輕的招手，作别西天的雲彩。

那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；

波光裡的豔影，在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；

在康河的柔波裡，甘心做一條水草！

那榆蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻間，沉澱着彩虹似的夢。

尋夢？撐一支長篙，向青草更青處漫溯；

滿載一船星輝，在星輝斑斓裡放歌。

但我不能放歌，悄悄是别離的笙箫；

夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，正如我悄悄的來；

揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。

四川話版

悄悄咪咪地我走瓜了，

就象我悄悄咪咪地梭起來； ­

我輕輕的甩一哈手杆，

跟天邊那坨雲說拜拜。 ­

那河溝頭的柳樹，

是下坡坡太陽中的新婆娘； ­

波浪裡頭的影影兒，

在我心口頭打璇璇兒。 ­

稀泥巴上面的青苔，

滑不溜揪的在水頭亂闆； ­

在康河壩的波浪裡頭，

我巴不得是那一坨亂草。 ­

那榆樹下面的一個水塘塘，不是泉水； ­

是天上那彩虹在河草頭遭揉得稀爛，

沉澱到腳闆下切老。 ­

找夢去，拿個咚長的竹竿，

順到那籠籠裡頭嘿起死的奪； ­

裝滿了一船星星的月光兒，

在亮晃晃的壩壩頭毛起吼。 ­

但是我不能毛起吼，

悄悄咪咪的是我陰到起的聲音； ­

夏蟲也在邊上腔都不開，

更不開腔的是今天晚上那個康橋。 ­

悄悄咪咪的我走瓜了，

就像我悄悄咪咪的梭起來； ­

我揮哈袖子把袖子裹得綁緊，

啥子東西都不想帶走。

沙揚娜拉

正常版

最是那一低頭的溫柔，

像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，

道一聲珍重，道一聲珍重，

那一聲珍重裡有蜜甜的憂愁——

沙揚娜拉！

四川話版

黑溫柔地把腦殼啄起，

黑害羞地笑，

像微風吹拂的水蓮花啊，

這女子的确是清醇不是在裝處。

再見的時候說一聲保重，

再見的時候說一聲保重，

那保重裡包括了相因又欺頭的情感——

拜拜！

偶然

正常版

我是天空裡的一片雲，

偶爾投影在你的波心——

你不必訝異，

更無須歡喜——

在轉瞬間消滅了蹤影。

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，我有我的，方向；

你記得也好，

最好你忘掉，

在這交會時互放的光亮！

四川話版

我是天空的棉花雲，

你是地上的牛滾凼，

我偶然地掉進你的波浪裡——

你不要遭黑倒，

也不要爽歪歪喲，

我一哈子就莫得影影兒老。

你和我相遇在黢黑的晚上，

你走你的陽關道，

我過我的獨木橋；

你記倒起也要得，

你搞忘老也要得，

在這一團霧水的晚上交會的一哈閃得瞎亮。

果然，還是不能用方言寫詩啊！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!