天方夜譚怎麼講? 天方夜譚 譚，“談”的避韪字《天方夜譚》，是文學名著《一千零一夜》（今譯名）在我國的舊譯名，即“夜談阿拉伯的故事”之意“夜譚”，就是夜間談話、講故事也黎靜音在《光明日報》載文《<天方夜譚>為何不用‘談’》（1996年4月14日），說：“唐武宗名李炎，‘談’字後邊為‘炎’，唐人為避韪，将‘談’寫成‘譚’，以後相沿成習”春荪在《教育導報》上發文也說，把“夜談”寫成“夜譚”是避韪的緣故央視《星光大道》（2012年7月5日，12月21日），主持人畢福劍先後兩次說及：“原為‘談’，後人為了避‘炎’，而改成了‘譚’”，下面我們就來說一說關于天方夜譚怎麼講?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

天方夜譚怎麼講

天方夜譚 譚，“談”的避韪字。《天方夜譚》，是文學名著《一千零一夜》（今譯名）在我國的舊譯名，即“夜談阿拉伯的故事”之意。“夜譚”，就是夜間談話、講故事也。黎靜音在《光明日報》載文《<天方夜譚>為何不用‘談’》（1996年4月14日），說：“唐武宗名李炎，‘談’字後邊為‘炎’，唐人為避韪，将‘談’寫成‘譚’，以後相沿成習。”春荪在《教育導報》上發文也說，把“夜談”寫成“夜譚”是避韪的緣故。央視《星光大道》（2012年7月5日，12月21日），主持人畢福劍先後兩次說及：“原為‘談’，後人為了避‘炎’，而改成了‘譚’。”

《周末》（1996年12月28日）載文《譚“”與“談”通用始于何時》則認為：“在西晉時，‘談’已經有‘譚’字。與避韪無關”。《辭海》（1989年版，第459頁）“譚”字條目也說：“早在西晉，‘談’與‘譚’已經是一個意思了。”《邑部》：“tan,（‘覃’右邊一個‘耳朵’），國也，齊桓公之所滅。”清段玉裁注曰：“‘覃’右邊一個‘耳朵’，即‘譚’”。‘覃’右邊一個‘耳朵’與‘譚’是古今字。不過，“談”改“譚”也因避韪：一是“談”改“同”。如司馬遷父名司馬談，為了避韪，曾經改“同”。二是“談”改“譚”。《史記•高祖功臣侯者年表》有新陽侯呂譚，清梁玉繩說，其原名呂談。司馬遷避韪才改成“譚”。特别是陳壽在《三國志•吳志•張溫傳》中，有“為之譚論”“亢臧否之譚”“玄默者非其譚”“亦有燕譚之義也”的記載，陳壽寫的這4個“譚”字，原文全是“談話”的“談”字。到了唐代避韪就更多了。

天方夜談 談，《說文解字》說：“談，語也。”語：①說，說話。②言論、言辭。有着随意性。

舉例：

①程三快在《西安晚報》（2003年6月3日，第23版）載文《市容裡常見的幾個字》，稱：“有人把‘天方夜譚’誤寫成‘天方夜談’。

②雜志兩例：（1）黃正在《文化譯叢》（1987年1期）載文《裡姆斯基、科薩科夫與<天方夜談>》。（2）楊李子在《中學語文》（1986年第8期）載文《<天方夜談>譯名的由來》。

上述舉例中的“天方夜談”均應為“天方夜譚”。因為後者是《一千零一夜》一書傳入我國的正式規範書名。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!