元稹是唐代詩人，早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。　

在描寫愛情的古典詩詞中，有不少名篇佳作，譬如王維的《相思》，李商隐的《無題》。

而元稹的這首《離思五首·其四》與衆不同，有人把其中兩句寫在文學作品裡。也有人寫在書信中，表達對對方的癡情。這就充分說明這首詩具有巨大的影響和藝術感染力。

離思五首·其四

唐代：元稹

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

這首詩最突出的特色，就是采用巧比曲喻的手法，淋漓盡緻地表達主人公對失去的心上人的深深戀情。全詩接連用水、用雲、用花比人，寫得曲折委婉，含而不露，意境深遠，耐人尋味。

首二句“曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲”是暗喻。詩人引以為喻，從字面上看是說經曆過“滄海”、“巫山”，對别處的水和雲就難以看上眼了，實則是用來隐喻他們夫妻之間的感情有如滄海之水和巫山之雲。

第三句“取次花叢懶回顧”，是用花比人。是說即使走到盛開的花叢裡，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。而他無心去觀賞印入眼簾的盛開花朵的原因。

第四句“半緣修道半緣君”便作了回答。含意是說他對世事，看破紅塵，去修道的原故，這是其一。其二，是因為他失去心愛的她，再也不想看别的“花”了。

白話譯文

曾經到臨過滄海，别處的水就不足為顧；除了巫山，别處的雲便不稱其為雲。

倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因為修道人的清心寡欲，一半是因為曾經擁有過的你。

注釋

曾經：曾經到臨。經：經臨，經過。

難為：這裡指“不足為顧”“不值得一觀”的意思。

除卻：除了，離開。這句意思為：相形之下，除了巫山，别處的雲便不稱其為雲。此句與前句均暗喻自己曾經接觸過的一段戀情。

取次：草草，倉促，随意。這裡是“匆匆經過”“倉促經過”或“漫不經心地路過”的樣子。不應解釋為“按次序走過”。

花叢：這裡并非指自然界的花叢，乃借喻美貌女子衆多的地方，暗指青樓妓館。

半緣：此指“一半是因為……”。

修道：指修煉道家之術。此處闡明的是修道之人講究清心寡欲。

君：此指曾經心儀的戀人。

• 元稹這首絕句，抒情強烈，用筆極妙。前兩句以極至的比喻寫懷舊悼亡之情，後面語勢舒緩，轉為曲婉深沉的抒情。張弛自如，變化有緻，形成一種跌宕起伏的旋律。

• 全詩情調言情而不庸俗，瑰麗而不浮豔，悲壯而不低沉，創造唐人悼亡絕句中的絕勝境界。“曾經滄海”二句尤其為人稱誦。

參考資料：

《唐詩鑒賞辭典》.上海辭書出版社，1983年12月版

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部