紅樓夢第一回翻譯解析?原文------至若離合悲歡，興衰際遇，則又追蹤蹑（nie四聲）迹，不敢稍加穿鑿（zao二聲），徒為供人之目而反失其真傳（chuan二聲）者今之人，貧者日為衣食所累（lei三聲），富者又懷不足之心，縱然一時稍閑，又有貪淫戀色、好（hao三聲）貨尋愁之事，那裡去有工夫看那理治之書，今天小編就來說說關于紅樓夢第一回翻譯解析?下面更多詳細答案一起來看看吧!

紅樓夢第一回翻譯解析

原文------至若離合悲歡，興衰際遇，則又追蹤蹑（nie四聲）迹，不敢稍加穿鑿（zao二聲），徒為供人之目而反失其真傳（chuan二聲）者。今之人，貧者日為衣食所累（lei三聲），富者又懷不足之心，縱然一時稍閑，又有貪淫戀色、好（hao三聲）貨尋愁之事，那裡去有工夫看那理治之書！

至若：至于。

離合悲歡：成語，指人生中分離，聚會，悲傷，歡樂等各種不同遭遇。

興衰際遇：成語。際遇，意思是遭遇。指事物的興盛，衰亡的遭遇。

則：副詞，就。

追蹤蹑迹：蹑迹，意思是追蹤，跟蹤。指順着蹤迹追尋探求。指有所憑據而非妄加揣測。

稍：稍微，略微。

加：加以。

穿鑿：牽強附會，胡編亂造。

徒：徒然，白白地。

為：為了。

供：準備東西給需要的人用。譯成迎合。

人：世人。

目：眼睛，注目，目光。

而：表轉折，但是。

反：反而。

失：失去。

其：代詞，它，指石頭經曆的故事。

真傳：形容得到了他人最精華的東西。

者：助詞，用在句末，表示語氣完畢。

今之人：當今的人們。

貧者：貧困的人。

日：每日，每天。

為…所：表被動。譯為被。

衣食：衣服和食物，指生計。

累：連累，拖累。

富者：富有的人。

懷：心中藏着。

足：知足，滿足。

心：内心，想法。

縱然：連詞，即使。

一時：一些時候。

稍：副詞，表示程度深，相當于頗，甚，意思是很，非常。

閑：閑暇，清閑。

貪淫：貪圖淫樂。

戀色：貪戀美色。

好貨尋愁：尋找送給客人好的禮品而憂愁。好貨，古代飲宴時送給客人好的禮品。尋，尋找。愁，憂愁。

工夫：時間。

那裡去有：那裡，明清小說常用。用于反問句，表否定。意思是根本沒有。

去，口語裡用，沒有意義。比如我去考慮考慮的意思就是我考慮考慮。那裡去有就是那裡有的意思。

理治：治理。

譯： 至于人生的分離，聚會，悲傷，歡樂，興盛，衰亡的遭遇，就又順着蹤迹，追尋探求，不敢稍微加以牽強附會，胡編亂造，徒然為了迎合世人的注目，目光，但是反而失去故事本身最精華的東西。當今的人們，貧困的人每日被生計拖累，富有的人又心中藏着不滿足的内心，即使一些時候非常清閑，又有貪圖淫樂貪戀美色，尋找送給客人好的禮品而憂愁的事情，根本沒有時間看那治理國家的書籍。

原文------所以，我這一段故事，也不願世人稱奇道妙，也不定要世人喜悅檢讀，隻願他們當那醉淫飽卧之時，或避世去愁之際，把此一玩，豈不省了些壽命筋力？就比那謀虛逐妄，卻也省了口舌是非之害、腿腳奔忙之苦。

願：希望。

稱奇道妙：稱贊事物的奇特精妙。

定：一定。

喜悅：愉快，高興。

檢：翻閱。 讀：閱讀。

當：動詞，在。

醉淫：喝多了酒淫樂。

飽卧：吃飽了飯躺下休息。

或：或者。

避世：逃避亂世。

去愁：去掉憂愁。

之際：的時候。

把此一玩：把這本書拿來觀賞一下。玩，觀賞。

豈：助詞，表反問，難道。

省：節省，減少。

些：一些。

壽命：生命，生命的期限。這裡譯時間。

筋力：體力，筋骨之力。

就：便假設的讓步，就是。

比：與…比較。

謀虛逐妄：成語，追求一種不存在或不合理的東西。謀，謀求。虛，不真實。逐，追逐。妄，不存在。

口舌是非：成語，因說話引起的誤會或糾紛。

害：壞處。

奔忙：奔走忙碌。

苦：辛苦。

譯：所以，我這一段故事，也不希望世人稱贊它的奇特精妙，也不一定要世人愉快地翻閱、閱讀它，隻希望在那喝多了酒淫樂，吃飽了飯躺下休息的時候，或者逃避亂世去除憂愁的時候，把這本書拿來觀賞一下，難道不是節省了一些時間體力？就是與那追求一種不存在不合理的東西相比較，卻也是減少了因為說話引起的誤會或糾紛的壞處，腿腳奔走忙碌的辛苦。

原文------再者，亦令世人換新眼目，不比那胡牽亂扯，忽離忽遇，滿紙才人淑女、子建、西子、文君、紅娘、小玉等通共熟套之舊稿。我師意為何如？

再者：另外，此外。

亦：也。

換：更換。

眼目：眼睛，眼光。

不比：不同于。

胡牽亂扯：成語，胡扯瞎說。

忽離忽遇：忽然分離，忽然相遇。

滿紙：整本書。

才人：有才華的人。

淑女：賢良美好的女子。

紅娘：《西廂記》中崔莺莺的侍女。

小玉：又名紫玉，據傳春秋時吳王夫差的小女兒。擁有玉生煙的典故。小玉，年十八，愛上家仆韓重，兩人私定終身。韓要去齊魯遊學，臨行前讓父母向吳王提親。吳王怒拒，小玉抑郁而死，葬于阊門外。韓重前去吊唁，小玉芳魂自墓中飄出，二人相見，并完成合卺（jin三聲）之禮。就是喝交杯酒。小玉贈明珠為信物。韓重持明珠見吳王，說二人成了婚事。吳王怒斥，愛女已亡，如何成婚？一定是盜墓取得，下令逮捕韓重，韓重逃脫至墓地，訴說了經過，小玉便親自返家，吳王見到小玉，驚問“人死怎麼複生？”，夫人上前擁抱女兒，小玉說明了始末，立刻化為一縷青煙逝去。“玉生煙”是多情少女和少女早逝的用典。

通共：全部。

熟套：舊套，慣用的格式或語言。

舊稿：以往的文稿。

我師：對道人、法師的親切稱呼。

意為何如：意，想法。為，是。何如，如何，怎麼樣。

譯：另外，也令世人換上新的眼光去看待問題。不同于那些胡扯瞎說，忽然分離，忽然相逢，整本書充斥着才人，淑女，子建，文君，紅娘，小玉等全部都是這類慣用格式的以往的文稿。大師的想法是怎麼樣的？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!