網友發布的霸榜微博熱搜的“四川人念不好哪吒”話題。（網絡截圖）

楊小姐發朋友圈求助，結果收到很多答案。

7月26日，國産動畫電影《哪吒之魔童降世》上映首日便取得1.37億元的高票房。截至目前，該片票房突破12億元，成為國産動畫電影票房新冠軍。

然而，電影的熱映，也帶來了一個讓人意想不到的話題——“哪吒”用普通話和重慶話，到底該怎麼讀？

重慶晚報-上遊新聞記者 王薇 實習生 秦小雅

朋友圈裡9個“哪吒”

“今天這個nuo zha好好看喲！”

“幺兒，你在說啥子喲，别個明明是luo za。”

——這是一對母子，在觀影後的對話。

這兩天，随着國産動畫電影《哪吒之魔童降世》熱映，一個名為“四川人念不好哪吒”的話題霸榜微博熱搜。實際上，對于重慶人來說，“哪吒”到底該咋讀，也是一道不大不小的難解之題。

“圈裡的朋友告知一下，‘哪吒’用重慶話怎麼讀，困擾一天了。”前幾天，就職于渝北一家事業單位、今年24歲的楊小姐發了這樣一條朋友圈。

楊小姐告訴記者，那天她和媽媽、爸爸一起去看了《哪吒之魔童降世》，但對于“哪吒”的讀法，一家人竟一人一個音，三個人各執己見争執不休。為了找到正确的重慶話讀音，她就發了這條朋友圈。可讓楊小姐萬萬沒想到的是，在她的朋友圈裡，自己的親友、同事們不僅沒能幫她找到标準答案，還貢獻了更多的讀法，楊小姐把各種讀法統計了一下，一共有如下9種——

na zua、ne zua、na za、le za、la zua、lua zhua、e zha、luo za、nuo za。

到底哪一種讀法是正确的呢？

拼音打“哪吒”不容易

楊小姐還告訴記者，一些朋友的留言更是狠戳了她的笑點。

一位朋友說：“看完這部電影後，我很想發朋友圈給大家安利一下，但是打了半天拼音打不出那兩個字，我還是洗洗睡了。”

還有一位朋友說：“不知道哪吒的普通話發音，我隻能小心翼翼地先打一個‘哪裡’的‘哪’，再慢慢在輸入法裡找到‘吒’字。”

26歲的市民沈小姐家住南坪西路，她告訴記者，前天看完這部電影後，她與男友争論重慶話的“哪吒”讀音。最終，二人專門打電話請教老重慶人沈爸爸，“我爸爸說，應該讀‘拿爪’，我們之前讀的‘羅紮’和‘挪抓’都是不對的。”沈小姐笑着說。

重慶話蘊藏着歌韻感

昨日，帶着諸多讀者的疑惑，記者電話聯系上了《重慶言子兒》作者、重慶文化名人張老侃。他說，“哪吒”的普通話正确發音為“ne zha”，而按照重慶話的讀法，則應為“la zua”。

張老侃解釋，正如很多老一輩重慶人在耳熟能詳的“哪（la）吒（zua）鬧海”故事裡的讀法一樣，之所以按此作為重慶話的标準發音，是因為傳統重慶話的特點是平、直，沒有平翹舌音之分，也沒有鼻音。

至于為什麼一個“哪吒”會衍生出這麼多種發音，張老侃認為，這是因為現在很多重慶年輕人受“方言普通話化”影響，一些詞彙的發音已經向普通話的發音靠攏，而年齡較大的老重慶人，仍在按傳統重慶話發音。

張老侃還認為，重慶話裡的部分漢字讀音比普通話更接近中古漢語，不但有大量趣味言子産生，還保留了歌韻感等，充分彰顯出了重慶方言文化的美感和特色。而正是這些特點，讓重慶話經久流傳，在諸多影視劇中也常能聽見地道的重慶話。

多知道點

讀讀這些地道重慶話 外地客人會不會聽懵

按照張老侃的說法，重慶話裡有很多漢字的讀音保留了歌韻感，極具方言文化的美感和特色。記者搜集了一些具有代表性的漢字，以重慶方言的句式形式表現出來，看看外地來渝的客人會不會聽懵。

1.做

普通話：zuò

重慶話：zù

舉例：做（zù）錯了事情就要承認，要勇敢擔責。

2.藥

普通話：yào

重慶話：yò

舉例：你今天早上怎麼又忘記吃藥（yò）了？

3.像

普通話：xiàng

重慶話：qiàng

舉例：你看那個美女，她好像（qiàng）某個明星喲。

4.鮮

普通話：xiān

重慶話：xuān

舉例：哇噻，這些鮮（xuān）花好美！

5.遍

普通話：biàn

重慶話：piàn

舉例：風太大沒聽清楚，你再說一遍（piàn）嘛。

6.腳

普通話：jiǎo

重慶話：jó

舉例：好遠的路喲，走得我腳（jó）都痛了。

7.殼

普通話：ké

重慶話：kó

舉例：把那個龍蝦殼（kó）剝幹淨了就可以吃了。

8.項

普通話：xiàng

重慶話：hàng

舉例：我覺得你脖子上這條項（hàng）鍊真的好美。

9.鞋

普通話：xié

重慶話：hái

舉例：給小孩買了雙新鞋（hái）子，他高興得不得了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!