首先，請家長朋友一定要牢記：英語、法語、德語、意大利語、西班牙語和我們的漢語拼音使用的都是拉丁字母。

認識漢語拼音的孩子隻要在家長的幫助下堅持在聽懂的基礎上通過了解詞源記單詞，很快就可以讀懂英語原版教材。

這一節，我們推薦一本英語原版幼兒教材《All-in-One Reading Passages. Diphthongs and R-Controlled Vowels Reading Passages》。

有很多成年人誤導我們的孩子把外語單詞拆解各自獨立的字母去“背”。這會導緻絕大多數的孩子終身無法入門。

事實上，英語、法語、德語、意大利語、西班牙語的單詞中都有很多的字母組合，是不可以再拆解的。

請看下面的截圖：

這些組合，我們可以大概分組：

1、輔音字母s加其它的輔音：

如sn, sw, sp, st, sh, sl,sc,其中的sh還區分出現在詞首和詞尾2種情況。

2、輔音字母加h，如th, ch, wh, sh, ph,除了上面介紹的sh，這裡的ch也區分在詞首還是詞尾2種情況。

3、輔音字母加l，如gl, sl, cl, fl, pl, bl。

4、輔音字母加r。如dr, tr, fr, br。

上一篇文章，我們介紹了sh。這一節，我們重點介紹ch。

請家長朋友牢記：英語中至少有7741個單詞中用到ch。

由于單詞來源不同，英語中的ch至少有3種讀音：

1、 源自日耳曼語和古法語的ch通常讀[tʃ]。對應英語的tch，德語的tsch，西班牙語和古法語的ch，意大利語位于e、i前的c，接近漢語拼音的q。

2、 源自現代法語的ch通常讀[ʃ]。因為，現代法語的ch從古法語讀[tʃ]變化為讀[ʃ]。

這種情況，和日語中保留了不同的時期的漢字讀音的情況極其類似。

如漢語的“子”，在日語中至少有“し”“す”“ざ”等幾種讀音。

這是因為，在中國，把“子”讀成“し”近似的讀音是在唐代，讀作近似“す”是宋代，而現代的讀音近似“つ”，日語“餃子（ぎぅうざ）”中的“ざ”是現代讀音傳入日本時發生的讀音變化。

我們根據日語中的“孔子”讀“こうし”，就基本上可以判斷出它是在唐代引進的。

在中古英語時期，法語是英國的官方，所以法語對英語的影響很少。

英語引進古法語的單詞，基本上保留了古法語的讀音，隻是由于英語經曆了著名的“Great Vowel Shift（元音大推移）”，導緻元音（特别是長元音）的讀音有了較大的變化，所以和拉丁語、德語、法語的發音有了較大的差異。

3、源自希臘語的單詞中的ch通常讀[k]，對應漢語拼音的k。

請家長朋友記重點：古希臘語φ、θ、χ是送氣清塞音，對應漢語拼音的p、t、k，拉丁語中本來沒有這些讀音，為了引進希臘語單詞，就用ph、th、ch這樣的組合形式改寫。

也就是說，古典拉丁語的ph、th、ch的讀音和漢語拼音的讀音p、t、k是一樣的。

在古法語中，把拉丁語的a前的c變化為ch。

所以，英語、法語中的ch至少有2個來源：一個是源自拉丁語改寫希臘字母χ，一個是源自古法語把拉丁語a前的c變化為ch。

英語中還有一個來源：源自古英語位于e、i前的c。

在現代法語中，所有的ch基本上都讀[ʃ]。

英語中的ch讀[ʃ]的單詞基本上都源自現代法語。

【英語】machine[məˈʃiːn]n.1. 機器；機械

a sewing-machine縫紉機

2. 領導機關；機構

the machine of government政府機關

the social machine社會機構

3. 機械般的人（或團體）

He is a mere machine.他隻不過是一個機器人。

拆解：mach ine。

拆解：mach ine（法語的名詞後綴）。

請家長朋友大概了解詞源：

Borrowed from Middle French machine, from Latin māchina (“a machine, engine, contrivance, device, stratagem, trick”), from Doric Greek μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́), cognate with Attic Greek μηχᾰνή (mēkhanḗ, “a machine, engine, contrivance, device”), from which comes mechanical.

Displaced native Old English searu.

我們可以大概了解：英語的machine源自中古法語machine，源自拉丁語māchina (“a machine, engine, contrivance, device, stratagem, trick”)，源自Doric希臘語μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́)，和Attic希臘語μηχᾰνή (mēkhanḗ, “a machine, engine, contrivance, device”)同源。

請大概了解：

The affricates /ts/, /dz/, /tʃ/, /dʒ/ became fricatives ([s], [z], [ʃ], [ʒ]) in Middle French.

中古法語把古法語的/ts/, /dz/, /tʃ/, /dʒ/變化為[s], [z], [ʃ], [ʒ]。

這就是說，古法語的z和漢語拼音的z讀音基本上是一樣的。而在現代法語中z變化為讀[z]。英語是受法語的影響z也讀[z]。

隻要認識英語的machine也就已經實際上掌握法語的machine。因為它本來就是一個法語單詞。

【法語】machine[maʃin]n.f. 機器; 機械

拆解：mach ine。

法語把拉丁語-a變化為-e。

法語的ma和拉丁語、德語、意大利語、西班牙語、漢語拼音的ma讀音基本上是一樣的。

把-e變化為-a，就可以推導出拉丁語的相應單詞是machina。

【拉丁語】machina（古典式發音/ˈmaː.kʰi.na/，教會式發音/ˈma.ki.na/）：machina, machinae n. f. machine; siege engine; scheme;

拆解：mach ina。

到這裡，細心的小朋友肯定已經了解：拉丁語的ch是改寫希臘字母χ的産物。

請大概練習一下拉丁語單詞machina的讀音：

ma讀[ma]，和漢語拼音的ma讀音基本一樣的；chi讀[kʰi]，其中的ch讀[kʰ]，對應漢語拼音的k；拉丁語、意大利語、西班牙語、法語中的na和漢語拼音的na讀音基本相同。

英語中，元音字母非重讀時通常讀[ə]。法語的e有時也讀[ə]，對應漢語拼音en中的e。

所以，我們可以輕松了解：英語單詞machine中的ma讀[mə]，後面的chine讀[ˈʃiːn]

在法語中，表“中國”的單詞是Chine，前面已經介紹了：法語把拉丁語的-a變化為-e。

【法語】Chine[ʃin]f.中國 (la Chine)

這就是說，隻要會讀英語單詞machine，就基本上會讀法語的Chine。

隻要堅持盡量多聽母語者的發音，就可以忽略各種語言之間在發音細節上的差異。

拉丁語的machina源自Doric希臘語μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́)，也就是用mach-改寫希臘語的μαχ-。

建議在認識mach-的基礎上順便熟悉math-表“學習”。

請家長朋友特别注意：英語單詞mechanic（機械工）中的mech-源自Attic希臘語μηχᾰνή (mēkhanḗ, “a machine, engine, contrivance, device”)，可能源自PIE（原始印歐語）的*megʰ- (“to be able”)。

也就是用mech-改寫希臘語的μηχ-。

這就是說，mach-和mech-的意思是一樣的，隻是源自2個不同的希臘語方言。

【英語】mechanic[mɪ'kænɪk]n. 機械工, 技工, 修理工

拆解：mech an ic。

加上-s就是mechanics。

【英語】mechanics[mɪˈkænɪks]n.1. （常用作sing.）2. 力學3. 機械制造學4. 制造方法；構成法

the mechanics of printing印刷法

拆解：mech an ic s。

力學（英語：mechanics）是物理學的一個分支，主要研究能量和力以及它們與物體的平衡、變形或運動的關系。

人們在日常勞動中使用杠杆、打水器具等等，逐漸認識物體受力，及平衡的情況。

古希臘時代的阿基米德曾對杠杆平衡、物體重心位置、物體在水中受到的浮力等，作了系統研究，确定它們的基本規律，初步奠定了靜力學，即平衡理論的基礎，古希臘科學家亞裡士多德也提出作用力造成運動的主張，即物體不受力，必将停止。

自文藝複興之後，科學革命興起，伽利略的自由落體運動規律，以及牛頓的三大運動定律皆奠定了動力學的基礎。

力學從此開始成為一門科學。

此後彈性力學和流體力學基本方程的建立，使得力學逐漸脫離物理學而成獨立學科。

到20世紀初，在流體力學和固體力學中，實際應用跟數學理論的互相結合，使力學蓬勃發展起來，創立了許多新理論，同時也解決了工程技術中大量關鍵性問題。

請家長朋友牢記：中國孩子隻要堅持在聽懂的基礎上通過了解詞源記單詞，都可以十分輕松地讀懂英語原版教材。

我們這裡再次推薦大名鼎鼎的DK出版的《超級簡單物理學》。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!