紅玫瑰

楊萬裡

非關月季姓名同，不與薔薇譜諜通。

接葉連枝千萬綠，一花兩色淺深紅。

風流各自燕支格，雨露何私造化功。

别有國香收不得，詩人熏入水沉中。

5月20日，又是一大波愛情告白的日子。同時，著名的玫瑰和月季之辨又會再一次被提起——你給我買的是月季，不是玫瑰，你不愛我！

為了少讓一些人在這美好的日子裡被冤死，下面且讓我從“古今中外”四個字細細道來，怎麼區分玫瑰和月季。

• 1. 先說“古”和“中”的組合

中國古代，玫瑰和月季區分得很清楚。

中國傳統玫瑰就是下面這種，一年隻在五月中下旬開一次花，隻有白色和深淺不一的玫瑰紅色。

不過中國傳統玫瑰可和愛情沒啥關系，而是和“吃貨”有關系——玫瑰鮮花餅，玫瑰醬，玫瑰花茶，都是香甜可口的東西。

月季，原産中國，花色和花型都比較豐富，花期從五月到十月，前花謝、後花開，一直持續開花，所以也叫“月月紅”。楊萬裡有寫月季花的名句“隻道花無十日紅，此花無日不春風。”月季可是能入選中國國花提名的花卉，早在漢代就開始有園藝栽培種植，到了唐宋，更是鼎盛。無數的唐詩宋詞都吟詠過月季，從這個角度說，玫瑰與月季相比可就遜色多了。

不過我們現今已經看不到當初李白蘇轼他們所吟詠的月季花啦。這個且等下文分解。

• @@中間插叙一段兒@@

中國人認為玫瑰“非關月季姓名同，不與薔薇譜諜通”，但在歐美那邊很有趣，他們可不像我們那麼講究，去區分玫瑰、月季、薔薇，還有什麼刺玫、木香……隻要是薔薇屬的這些，他們統統稱為“rose”，如果非要翻譯的話，就翻譯成“玫瑰”好了。中國的月季，他們叫“Chinese rose”—中國玫瑰；中國傳統的玫瑰，不好意思，他們叫“Japanese rose”—日本玫瑰。

• 2. 再來說“外”和“古”的組合

把玫瑰和愛情聯系在一起的是西方人。在希臘神話中，愛神阿佛洛狄特為了尋找情人阿多尼斯，奔跑在玫瑰花叢中，玫瑰刺破了她的皮膚，鮮血滴在玫瑰的花瓣上，把白玫瑰染成了紅色，所以紅玫瑰象征着堅貞的愛情。

18世紀之前，歐洲的各種玫瑰們（除了原産在西方荒原上的，還有因遠征或殖民從西亞、非洲、美洲帶回來的）在歐洲園藝家的手中快樂地結婚生子（女），産生了衆多的品系。這些花稱作“old garden rose”—歐洲傳統玫瑰。被各種讴歌和贊美的愛情的象征就是這些歐洲傳統玫瑰。大家比較熟知的“大馬士革玫瑰”就是歐洲傳統玫瑰。西方傳統玫瑰也是隻有紅白二色，一年隻開春季一季，極少數品種一年可開春秋兩季（大馬士革玫瑰）。

• 3. 該說“今”啦，這個要“今”“中”“外”三個一起說了

為了方便理解，再分三個層次說。

a. 近代，歐洲傳統玫瑰來到中國的時候，就被翻譯成了“玫瑰”，于是就不可避免地帶來了“名之争”，其實它們和中國傳統所稱的玫瑰沒啥關系。

b. 和歐洲傳統玫瑰有關系的，是月季。18世紀，歐洲人來到廣東，發現了顔色豐富、“常開不敗”的月季，簡直是欣喜若狂。于是，歐洲傳統玫瑰和中國月季開始通婚，一發不可收拾地産生了衆多的“現代玫瑰”也可以說是“現代月季”——她們色彩豐富，花開不斷，從春到秋充滿我們的生活。月季，在“改變世界的中國植物”中，當之無愧地可排入前十。

c. 現在正宗的“西方傳統玫瑰”已不多見，想在花店買到這些象征愛情的“正宗玫瑰”是不可能的。那麼正宗的中國月季呢？就更為稀少了。這些古老的品種可能在一些“專業性”比較強的植物園或種植園還有極少的留存。無論是西方傳統玫瑰，還是中國月季，她們“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數”之後，又都是“一入侯門深似海”了。

• 4. 總結

玫瑰月季，月季玫瑰，不必要分得那麼清楚了，她們已經是相親相愛的一家人。是不是堅貞的愛情，也不是在每年特殊的日子裡那一束花能表現得出來的。

• 5. 其他

月季給歐洲傳統玫瑰帶來了黃色系，但二者都沒有産生藍色色素的基因，培育藍玫瑰一直是園藝學家念念不忘又無能為力的事情。

或許有人會說，曾經賣過幾百元一支的“藍色妖姬”呢？藍色妖姬真的很“妖”，壓根兒就是白玫瑰用染料染出來的。

日本公司後來通過轉基因的方法培育出了帶藍色色素的玫瑰，但，講真，看起來是藕荷色而已。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!