“我所合意個侬就是汝。”

“我歸日心心念念個攏是汝。”

“汝即個臭侬，我恨死汝咯！”

……

閩南話裡有最深沉濃郁的愛，也有最潑辣激烈的恨。

與一本正經、字正腔圓的普通話不同，方言天生就有一種自在感和表現力，能夠消解話語的嚴肅性。在日常生活裡，方言的語境當中包含有更多的情緒，更多的細節。有些用普通話長篇大論也說不清的情感，方言或許能更直截地表達，更利于情緒發洩。

愛與恨是人類的基本情感。自然，閩南話裡也有許多表達愛與恨的詞語。

首先，讓我們一起來了解閩南人的“愛”。

“愛[ai⁵]”在閩南話裡是個多義詞，也暗含着多種情緒。比如“我愛汝”，“我”對“你”有很深的愛意；“我愛汝好” ，我希望你好的意思，道出了“我”對“你”的期望；“我愛遊泳”，這裡的“愛”更多的是對某一種事物的喜愛；“愛花連盆”，我愛惜花，連花盆也是，表達的則是一種“愛屋及烏”的情感。

閩南人有多會用方言來表達愛呢？

一聲稱呼“心愛個（心愛的）”，就讓人覺得被對方捧在手心裡。《男人情女人心》中，也有“心愛個再會啦”這麼一句歌詞。“心愛[sim¹ ai⁵]”，最喜愛，歌詞裡的“心愛個”便代指最喜愛的那個人。

©《男人情女人心》MV

“我歸日心心念念個攏是汝”，心心念念[sim¹ sim¹ liam⁶ liam⁶]，這是一個很有愛的疊詞，表示非常懷念、思念或時常惦記。心念[sim¹ liam⁶]，心裡一直惦念着，無論是誰被惦念着，都會覺得是一件很幸福的事吧。

閩南話中還有一個詞與“心念”意思相近，叫做“挂意[kua⁵ i⁵]”，挂念、介意。和前者一樣，都包含着一種牽挂的情緒在裡頭。

閩南人表白時除了會說“我愛汝”之外，還會說“我意愛汝”“我合意汝”。

意愛[i⁵ ai⁵]，喜歡、愛慕，打從心裡喜歡。“我意愛汝”，我對你心有所屬、情有所鐘。《望春風》中“想要郎君做翁婿，意愛在心内”，這句歌詞就表達了對郎君的愛慕。

合意[kaʔ⁷ i⁵]，中意，喜歡、滿意，“我合意汝”。想想要是你用普通話說“我覺得你很合我心意”，可能還會讓人内心腹诽，說話的人很油膩，反而用閩南話表達顯得更真誠。

“咱二人，做陣掎着一支小雨傘”，這句歌詞出自于《一支小雨傘》。做陣[ʦue⁵ tin⁶]，在一起，一起（從事某種行為）。喜歡一個人，什麼事都想一起做，比如，“做陣掎着一支小雨傘”，同撐一把傘，感情不會散。

疼[tʰĩã⁵]，疼愛，一般用于長輩或晚輩對小輩的關愛。得侬疼[tit⁷ laŋ² tʰĩã⁵]，可愛，得寵，惹人疼愛。“即個簡仔真得侬疼”，這個小孩真可愛。

《意難忘》中的台詞提到了“得侬疼” ©電視劇《意難忘》

“我看上你了”，這句傻白甜電視劇裡霸道總裁的台詞，要是轉換成閩南話，聽起來可就糙了。“我趿[sãh⁷]着汝咯”，看到你，我心動了，迷上你了。趿，心理受到強烈刺激，渴望或迷戀某些人事物。

閩南話裡的“愛”與“恨”其實沒有什麼距離，有愛，就會有恨。“恨”，在閩南話中讀作“[hun⁶]”，仇視、讨厭、怨。

如果要表達對一個人的恨，除了單用“恨[hun⁶]”之外，閩南人更多的時候會講“恨死[hun⁶ si³]”，“我恨死汝咯”，意思是我很讨厭你。

說到“讨厭”，我們經常使用的詞還有“衆侬惡”“漚鬼”。

衆侬惡[ʦiəŋ⁵ laŋ² ɔ⁵]，衆人讨厭、嫌惡，閩南有些地區也會讀作“衆人惡[ʦiɔŋ⁵ lin² ɔ⁵]”。若是你罵一個人“衆侬惡”，則表示你應該極其讨厭這個人，畢竟他做到了衆人都讨厭的程度。

漚鬼[au⁵ kui³]，讨厭。這裡還有一個相似的詞語，叫做“漚侬[au⁵ laŋ²]”，也叫“臭侬[ʦʰau⁵ laŋ²]”指品質壞的人。無論是“漚鬼”還是“漚侬”，是人或是鬼，都很讨人厭。

©說咱閩南話App字詞典

與“得侬疼”相對的詞語是“顧侬怨[kɔ⁵ laŋ² uan⁵]”，它的意思與“衆侬惡”相似，指招人讨厭，嫌棄。“我蔔轉來去咯，迹袂伫即搭顧侬怨”，我要回去了，才不會在這裡被人嫌棄。

夭壽仔[iau siu⁶ a³]，罵人的口頭語，相當于普通話中的“死鬼”。它經常出現在夫妻間的對話中，是一種妻子對先生的諷稱。現在的網絡流行語“妖秀”便是從這衍生的。

閩南話自有一套表達情緒的方式。或許隻有經常說的人才能體悟到那種普通話無法帶來的自在，和表達情感時的精準。

*本内容為作者獨立觀點，不代表本平台立場。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!