日前，看一家電視台的訪談節目。小有名氣的主持人訪談将要結束時，受訪者（文化人）把自己的一本新著贈送給主持人。主持人說了一句：“那我就笑納了。”在其它不同語境中，也不時聽到或見到此種表述。這裡的“笑納”純屬誤用！
衆所周知， 在漢語裡，“笑納”是自謙詞，“納”固然是“接受”、“收下”之意；“笑”則是“嘲笑”、“譏笑”之意。“笑納”的意思是說，自己送給對方的東西不好，不成敬意，讓對方笑話了。所以應是“自己送禮物請對方笑納”。而有人把“笑”錯誤地理解為“高興”，是因為高興而笑，所以會說對方送的禮物自己笑納了。
中國自古就号稱禮儀之邦，說話講究一個“禮”字。随着時代的進步，人們逐漸遠離了繁文缛節，一些禮貌用語也漸漸在日常生活中隐去，但偶爾看到和聽到的卻時常有如上述的誤用例子。
“笑納”被誤用的情況在許多媒體報道中時有所見，比如足球報道中就有“xx隊笑納大禮 ，xx隊全盤皆輸”以及有關溫網的報道中的“小威笑納女單冠軍獎杯”。顯而易見，同樣把“笑納”誤認為“高高興興地收入自己手中”。此亦大謬矣！在某地曾見到公路上懸挂着這樣一條橫幅：“做好東道主，笑納八方客。”客人可以“笑納”嗎？答案顯然是否定的。從“笑納”一詞本義來看，它是有專指範圍的，隻能納物，不能納人。“笑納八方客”，從字面上解釋，即要對方把“八方客”作為禮物收入。這不成了笑料了嗎？相信這是誤解了“笑納”一詞的真正含意，如把“笑納”改為“笑迎”，應當是正确的。
用錯這類謙詞的原因首先是不理解詞義，其次是趕時髦。有人一看見别人用，便連忙跟着上，似乎用上幾個謙辭就顯得文雅了。說實在的，在自己沒搞明白之前，切莫弄巧成拙，徒成笑柄。
分享：
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
