相信不少英語學習者都被這個問題折磨過：

China’s 和 Chinese 的意思都是“中國的”，有沒有區别？這也是中學階段英語考試中的一個重要考點，而且很多人可能至今都沒有搞明白。

舉個例子：

China’s company 和 Chinese company 不都是“中國的公司”嗎，兩者有何差别？

我們先來看 China’s。

用一個語法術語，這叫“名詞所有格”，比如 the earth’s satellite（地球的衛星）、再如 the car’sengine（汽車的引擎）。

這裡的 earth’s 以及 car’s 就是“名詞所有格”，表達一種“所屬關系”，即後者屬于前者。

剛剛我們例舉的 China’s company，意為“中國的公司”，之所以使用 China’s，是想強調這家公司是屬于中國的（而不屬于美國、英國或日本等其他國家）。

再來看看Chinese。

這是一個形容詞，雖然字面意思也是“中國的”，但它強調的是一種“内在屬性”，而非“所屬關系”。

什麼叫“内在屬性”？

比如 Chinese people 強調這種人的内在屬性是“中國人”；Chinese medicine 強調這種藥的内在屬性是“中藥”；Chinese food 強調這種食物的内在屬性是“中餐”。同上，Chinese company 則強調了“中國公司”的内在屬性。

所以，China’s company 應翻譯為“中國的公司”，而 Chinese company 應翻譯為“中國公司”，前者強調“所屬關系”，而後者強調“内在屬性”。

再對比一下這些典型例子加以鞏固：

1. China’s population is so large.

中國的人口衆多。（所屬關系）

2. Yangtze River is China’s longest river.

長江是中國最長的河流。（所屬關系）

3. This is a typical Chinese family.

這是一個典型的中國家庭。（内在屬性）

4.Chinese culture has had a profound impact on Japan.

中國文化對日本産生了深遠的影響。（内在屬性）

【福利大禮包】

1、關注喜歡說英語頭條号，私信發送 “英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的百G英語學習資料，包括：零基礎學語法學音标；外教糾正發音教學視頻及其他口語材料。

2.如果覺得自學太枯燥，還可以點擊左下方【了解更多】，免費領取一節歐美外教在線私教課哦~

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部