隴東方言形容詞：希忽兒、秀柳、兮兮兒的、霍霍兒的……

秦玉龍/文

曹臧恰我哩俺的隴東平涼人，用本土話形容一個人站沒站相、坐沒坐相為“斜抽馬侉”或“窄楞仰拌”。所謂“斜抽馬侉”，意為“不正”。追根溯源，“馬”是“碼”的别字，指樣子、樣碼。“侉”意為“虛空”。“人”與“誇”聯合起來表示“浮誇之人”“華而不實之人”。侉字本義：舉止誇張，言談怪異的人。

窄楞仰拌，也寫作仄楞仰般，形容某人傾斜着仰面跌倒或躺倒。意為說話做事不着調，不按路數來，與斜抽馬侉意思相近。

其實，隴東方言中有很多形容詞，因為是記音口頭語，字詞之間少有關聯，組詞沒有明确寓意，不熟悉當地方言的人，很難從字面上理解它要表達的意思。

如常用的麻眼、蠻的、秀柳、蔫哩苦出、背不咋、光把連西、硬頭骨抓、燒料子、忙輩、眼隙稠、日乎朝天、洋氣的、油幹眼子盡、罷咧、麻達、頗煩、捏過、短死鬼、畢蹬了、幹散、零幹、猴的、立馬玄天、克裡馬嚓、希忽兒、兮兮的了、亂麻失眼、毛鬼神、驢死鞍子爛、日肚來嗨、撲次來嗨、細數、莫交先、淡麼、肘的很、胡倨冒撂、啬皮、撅溝子、松溝子、二杆子、瘦狗鼻子尖、心黑葉子麻、品麻、然慫、楞慫、增慫、犟慫、碎慫、攢勁、孱活、松泛、花泛、活泛、窄恰、日眼、喪眼、慶皮、三錘兩梆子、年窩、倭也、受活、美日塌咧、不卯、離皮子、嚯嚯兒的、你個貨、增三、哈米失眼、死狗爛娃等等。

探究方言詞語的意義，必須找到它的語源，即方言詞語的來源。語言學家認為，方言的來源一般有三個：一是古代流傳，二是當代創造，三是外面傳來。然而，一般之外還有二般三般，方言在長期流傳使用過程中，因為地域不同，發音不同，使用者文化素養不一，導緻方言出現變音變字，結果這一變，變得面目全非，變得六親不認，也就找不到它的源頭和出處了。

以隴東渭州方言形容詞為例，我們常說的“麻眼”，形容人和事物比較麻煩或難辦。“麻”是“碼”的諧音，“眼”是“蔫”的諧音。“蔫”意為精神不振、性子慢、不爽快。“碼蔫”，持續地萎靡不振。然而，在隴東方言中，“碼蔫”從字到義都發生了很大變異，“麻眼”既形容事情棘手難辦，也形容某人眼神不好或識人看事不清，如常用語“日麻眼”。

秀柳，語源是以婀娜多姿的垂柳形容女人身材苗條、窈窕、細長柔美之意。在一些方志中，“秀柳”寫作“秀溜”，“溜”是“柳”的别字。

忙輩，煩躁之意。查方言典籍，“輩”是“迫”的别字。平涼話“輩”和“迫”發音相近，如把“壓迫”讀作“壓pei”。迫，壓制、緊逼，急迫、迫切，迫不及待。所以，“忙輩”的正确寫法應該是“忙迫”。

油幹眼子盡，語源是以油燈燃盡來形容精力或錢财耗盡。這裡的“油”是指清油或煤油燈用的油。“眼”是“撚”的别字。“撚子”是油燈點火用的棉線，也叫燈芯。

畢蹬咧，完蛋、結束之意。語源來自古漢語引申語義。畢，完畢、結束。蹬，蹬腿兒了，形容某人生命到了盡頭。 希忽兒，差一點、很危險，幸免災禍。如：剛才希忽兒就碰到車上咧。語源很有可能來源于少數民族語言的發音變異。

兮兮的了，形容堅持不住了，讓人讨厭至極，受不了了。語源出自古漢語，“兮兮”是“細細”的别字。細，微也，最後一絲力氣。

毛鬼神，形容某人毛手毛腳，鬼鬼祟祟，神神叨叨。語源有可能來自古漢語。“毛”恐懼、驚慌。例句：心裡發毛，害怕、驚慌。平涼方言“毛鬼神”不僅僅是指一個人害怕鬼神，而是比喻其不穩重或舉止失當。

驢死鞍子爛，形容事物一塌糊塗，無法收拾。語源估計來自百姓日常俗語，驢死了，鞍子爛了，已經沒有辦法挽回了。

淡麼，稍微、些許之意。例如：你沒吃飽吧，就淡麼咧一下。淡，輕描淡寫。麼，細小。“淡麼”翻譯成普通話就是“淺嘗辄止”，意為略微嘗試一下就停下來，指不深入鑽研。

肘的很，形容待人傲慢，架子大。《西安方言詞典》釋義：自以為比别人強，看不起人。與“胡倨”意思相近。

瘦狗鼻子尖，形容某人嗅覺靈敏。語源來自日常俗語。瘦狗，在平涼方言語境裡不單指狗很瘦，而是一種比喻戲谑之詞。

蔫哩苦出，形容一個人無精打采、萎靡不振。隴東學院教授劉瑞民認為，“苦出”是“枯搐”的别字。枯，枯萎。搐，收縮。

不卯，不合卯，形容人與人的關系不和有矛盾。卯，榫卯。

霍霍兒的，輕輕的，形容某件東西要輕拿輕放，或代指某個事物必須輕輕去做，不能動作過于猛烈。如：我手疼的，你霍霍兒的摸一下。

三錘兩梆子，也寫作“三槌兩棒子”，形容做事快速麻利，兩三下就完成了。語源有可能來自鐵匠打鐵或古人報時敲梆子，也有可能來自與捶打有關的農活。有些地方志書釋義為“幹幹脆脆”，有些解釋為“幾句話将事情辦成”或“做事敏捷”。

隴東方言中的形容詞，是當地百姓日常生活的口語，語源出處或許不同，縣區之間也略有差異，但它的生動有趣，诙諧幽默，極大豐富了平涼方言内涵和表達方式，既高雅又通俗，既豪邁又婉約，既直白又深奧，是隴原方言大家庭裡不可或缺的寶貴文化遺産。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!