轉眼間，2021年隻剩下最後一個月了！

又到了年終歲尾做總結的時刻。前天，B站發布了2021年度彈幕——“破防了”。

“破防了”本為遊戲術語，意為使用特殊物理傷害突破了防禦。在B站用戶的發揮下，“破防了”一詞開始适用于各類視頻中。每當在視頻中感受到情感的顫動，你都可以發送一條“破防了”彈幕。

不僅在B站，“破防了”已成為網友在各個平台表達激動心情時的流行語。

那麼，這刷屏的“破防”用英語如何表達呢？

當你忍不住哭、忍不住笑……都可以說 I can’t help it. 這可不是“我幫不了忙”，而是表達“我忍不住；我情不自禁”。

• to not be able to control or stop something

burst into sth表示“突然開始做某事”，後面接tears/laughter則可以表達眼淚、笑聲突然爆發出來。

• to suddenly begin to cry/laugh

emotional可以形容“激起強烈情感的；使人傷感的；令人憤怒的”的事物，也可以表達人“情緒激動的〔尤指哭泣〕”

• causing strong emotions such as sadness and anger
• affected by and expressing strong emotion, especially sadness or anger

overwhelm雖然常用的意思是“擊潰”，但它的第一個意思可以很好地表達“破防”時的樣子：〔情感、事件或問題〕使〔某人〕不知所措或目瞪口呆。

• if an emotion, event, or problem overwhelms you, you are very affected by it and you do not know what to do, how to react etc.

2021年，我們經曆過太多的“破防”瞬間——

鄭州暴雨

2021年7月20日的鄭州暴雨引發了極為嚴重的洪澇災害，面對這場突如其來的災難，中國人民的溫暖互助感動了世界。

路邊向被困司機免費提供方便面的霸氣阿姨，洪水中守護着曾經被調侃了無數次的“河南井蓋”的熱心市民，還有參與救援的武警官兵被泡皺的雙腳。那些讓人忍不住淚目的點點滴滴都在努力訴說着，不管遇到什麼樣的風浪，總會有善良的人向你伸出援手。

送别袁隆平

袁隆平院士用一粒種子改變了世界，他窮盡畢生精力，讓14億中國人乃至世界人民遠離饑餓。袁老在病床上還不忘關心水稻的産量情況，直到臨終前才說，“我雜交水稻也沒搞完，我要退休了。”

大家沒有忘記這位讓全中國人民有飽飯吃的袁爺爺。市民自發組織在醫院門口齊聲呼喊一路走好送别袁老，整個長沙的菊花也早已斷貨。

謝謝袁爺爺，我們碗中有糧，心中有你！

天才少女全紅婵

2021年東京奧運會的跳水賽場上，中國代表隊最年輕的選手、年僅14歲的全紅婵，以近乎完美的表現奪得奧運跳水十米台冠軍。

這位天才少女在接受采訪時樸素而真摯的話語，卻令全世界觀衆潸然淚下：“我媽媽生病了，很想賺錢回去給她治病。”

沒去過動物園、最愛吃辣條的全紅婵小妹妹，未來一定要走花路呀！

航天員王亞平和女兒的約定

2021年，神舟十三号載人飛船發射取得圓滿成功。王亞平作為中國首位進行出艙活動的女航天員，邁出了中國女性艙外太空行走第一步。

出征儀式上，王亞平的女兒被高高舉起，在人群中含淚為媽媽加油的一幕讓好多人為之動容。

美麗的女航天員帶着女兒送的小兔子玩偶飛向太空，不僅是去圓中國人的航天夢，還為了與女兒的小小約定：“媽媽要去太空給你摘星星回來”。

2021年有太多令人動容的高光時刻

這有歡笑又有淚水的一年即将落下帷幕

你又經曆過哪些破防瞬間呢？

歡迎留言告訴阿研~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!