tft每日頭條

 > 生活

 > 布依族身份證有英文嗎

布依族身份證有英文嗎

生活 更新时间:2024-09-15 23:48:13

巴黎1月7日電(遙遠)法國新版身份證變得更小了,防僞功能也更強了,但令一部分法國人不滿的是:身份證上的文字幾乎全部有英文翻譯。法蘭西學術院(l'Académie française)打算向國務委員會申請删除這些英文。

布依族身份證有英文嗎(新版身份證上有英文引發不滿)1

新身份證的有效期為10年,而不是15年,這符合歐洲共同條例。如法國政府官方網站所述,首次申請或更新身份證是免費的,但遺失或被盜後的補辦是收費的(25歐元)。

從這版新的法國身份證可以看出,身份證上的一些固定條目,例如:姓名、性别、國籍、出生日期、出生地點等都有英文翻譯。這讓不少法國國内的傳統主義者大為不滿,他們認為這種做法“摒棄了法語的威望,對英語采取了服從的姿态。”

法蘭西學院曾“委托一家律師事務所”寫信給讓·卡斯泰總理,“要求他廢除建立新國民身份證的規定”,以便删除新版身份證上的英文翻譯,但迄今為止尚未得到總理的答複。

布依族身份證有英文嗎(新版身份證上有英文引發不滿)2

據《費加羅報》報道,法蘭西學院正準備将此事提交給國務院,申請删除這些英文。

法蘭西學院的常務秘書埃琳娜·卡雷爾·德恩卡塞(Hélène Carrèred'Encausse)周三接受了《費加羅報》的采訪。

埃琳娜說:“很長一段時間以來,法蘭西學院的應對措施都是發表聲明以及和相關機構進行溝通,今天,所有這些聲明換來的結果都是一樣的,我們需要另一種形式的幹預。”

法蘭西學院方面認為,在法語“姓”(Nom)旁邊加上英文“Surname”或在法語“名”(Prénoms)旁邊加上英文“Given names”,這種做法違反了憲法,因為憲法規定“共和國的語言是法語”。

“誰決定在這份文件中把英語和法語放在一起?”埃琳娜·卡雷爾·德恩卡塞認為“一項基本的原則正在受到侵害”。

此外,如果歐洲法規要求将“身份證”翻譯成至少一種其他歐盟官方語言,那也沒有強制規定一定要翻譯成英文。

布依族身份證有英文嗎(新版身份證上有英文引發不滿)3

布依族身份證有英文嗎(新版身份證上有英文引發不滿)4

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved