最近，火遍全網的詞就是：

“躺平”

“躺平”是一種姿勢，

也是一種生活态度

躺平是指順從心理，不做反抗，

已經失去鬥志，得過且過

那“躺平”用英語怎麼翻譯呢？

01.

"躺平"用英語怎麼說？

躺平

① “ lie down”

外媒翻譯的“躺平”

是加了雙引号的“lie down”

因為這是一個熱詞（buzz word）

而且不結合語境，外國人還是會理解為

躺下的動作，而非我們口中的“躺平”

例句：

Tired of Running in Place, Young Chinese "Lie Down".

厭倦了原地踏步， 中國年輕人選擇“躺平”。

be tired of doing sth(厭倦了做某事)

run in place: 原地跑步，也就是辛苦勞作卻沒有成長，原地踏步

② "lie flat"

譯：越來越多中國二十幾歲的年輕人在看到他們的朋友工作累得要死後，

拒絕激烈的競争而是選擇“躺平”

要理解整段話，大家得先弄清楚這幾個詞

20-somethings

二十幾歲的年輕人

10， 20， 30... something：

表示一個估摸的年齡

十幾歲，二十幾歲，三十幾歲...

ten-something：十多歲

forty-something: 四十多歲

She's 20-something.

她二十多歲。

rat race

激烈的競争

從reject rat raceandlie flat可見

“lie flat”和是對立的

rat race英文解釋↓

譯：一種人們為了權力，金錢相互角逐的現代生活

例句：

I love the prosperity of big city, but I hate the rat race.

我喜歡大城市的繁華，但也讨厭它的你争我奪。

work oneself to death

累到半死

例句：

I'd rather "lie down" than work myself to death.

我甯願“躺平”， 也不願把自己累個半死。

現在再回看這句話是不是容易多了

03.

外國人眼裡的 "躺平"英語怎麼說？

slack off

懈怠， 懶散，怠惰

例句：

I've been slacking off recently.

我最近工作有點懶散。

Workers tend to slack off on Friday.

員工們一到星期五就懈怠了。

英文中，有個跟“躺平一族”很相似的詞

couch potato

懶惰的人，整天躺在沙發上看電視的人

例句：

Are you satisfied with being a couch potato and iving in a blur?

你滿足當一個懶惰的人，渾渾噩噩過一生嗎？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!