tft每日頭條

 > 生活

 > 字幕實時翻譯

字幕實時翻譯

生活 更新时间:2024-12-27 14:57:41

新京報訊 電視劇《我們這十年》将于10月10日在浙江衛視、東方衛視、江蘇衛視、廣東衛視和優酷視頻、愛奇藝、騰訊視頻、芒果TV等平台開播。此外,該劇還将在海外20多個頻道播出,覆蓋200多個國家和地區,并翻譯成英語、越南語、法語、阿拉伯語、西班牙語、泰語、俄語、印尼語等多個語種與全世界的觀衆見面。10月9日,該劇在杭州舉辦開播新聞發布會,該劇總制片人傅斌星,總編審程蔚東,藝術總監毛衛甯,總策劃張曉東,以及編劇任寶茹、高璇,導演劉雪松,演員董勇、程澄等出席活動并交流分享。

字幕實時翻譯(我們這十年今日開播)1

《我們這十年》展現了恢宏的十年發展曆程。

《我們這十年》通過《一日三餐》《心之所向》《砺劍》《熱愛》《未來已來》《理想生活》《前海》《沙漠之光》《西鄉明月》《唐宮夜宴》《堅持》(按故事發生時間排序)等單元故事,塑造了新時代人民群像,以小切口反映大主題、小人物折射大時代,充分展現了黨的十八大以來,人民群衆獲得感、幸福感、安全感、自豪感不斷增強的美好曆程。

《我們這十年》立足這十年輝煌成就,以單元劇形式講述“我們”的故事。該劇總制片人、華策集團總裁、總制片人傅斌星表示,《我們這十年》在創作上并非隻是當成一個主旋律劇來做,而是在選題策劃階段就考慮到全球觀衆,希望做成“新主流劇”,不僅僅中國觀衆能喜歡,海外全球觀衆也能喜歡。“所以這一次無論多麼困難,我們所有的海外發行團隊和本地運營的字幕團隊都日夜奮戰,讓20多種語言同步翻譯上字幕,希望和全國觀衆實現同步上映,這是我們做的一次新嘗試和新突破。”

談到《我們這十年》的看點,傅斌星說:“最主要的看點來自于真實。最好的故事源自最真實、最生動的人物原型和最生動的故事。所有單元創作取材也是來自于這十年,來自于每一位主創的現實題材創作,所以情感是真實的、脈絡是清晰的、立場是堅定的、故事是精彩的。”

字幕實時翻譯(我們這十年今日開播)2

《唐宮夜宴》單元劇照。

藝術總監毛衛甯執導了《一日三餐》《砺劍》《西鄉明月》這三個單元。現場他分享了《一日三餐》“編劇改到第6稿才通過,現代版‘半夜雞叫’”的創作故事。“《一日三餐》不是給黨員幹部看‘你應該以身作則做成什麼’,而是“八項規定到底給人民群衆帶來什麼”。圍繞這個思路,我們推翻了之前的構思,不寫黨員幹部,而是寫一個餐館這十年的變化,通過百姓視角來寫八項規定帶來的改變,這更有意義。”

《前海》是《我們這十年》唯一聚焦粵港澳大灣區的單元劇。導演劉雪松表示這個單元最讓人感動的是,如果有夢想一定要堅持。他表示:“這個故事停止在希望的時候,而不是停止在成功。無論遇到什麼困難,我們都不會沮喪,永遠心懷希望。”演員程澄則表示此次出演讓她感受到了“大灣區的蓬勃朝氣”,“創業會遇到很多困難,如果沒有國家做支撐,沒有好的政策,我們就沒有辦法做起來,《前海》單元給了我們特别大的一個力量。”

《我們這十年》劇中人物都是選取現實中真實的人物案例進行藝術加工,從而以點帶面,塑造新時代人民群像。為此,發布會現場還請來了《心之所向》中的農創客原型人物——王運、郎學淵、饒成芳、葉瑾,基層幹部楊成軍;《未來已來》原型人物——中國移動(浙江)創新研究院副院長餘立;《沙漠之光》原型人物——華東勘測設計研究院新能源工程院副院長馮衛江、正泰新能源海外電站工程經理諸葛雲。

編輯 佟娜

校對 趙琳

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved