“草（中日雙語）”這個梗的含義你清楚嗎？

日語中「笑い（わらい）」這個詞的首字母是w（warai）。

日本網友就用w的數量來表示好笑程度，又因為像wwwwwwww這樣一連串的w排在一起，看起來草（植物），他們也會用「草」來直接表示好笑。這也就是“草（日本語）”的含義。

而在我國，“草”因為發音和“操”相近，為避免直接使用過于不雅，不少人會用“草”來替代後者。除了表達不爽、憤怒等負面情緒之外，現在也多用于表達“好厲害”等褒義的稱贊。這是“草（中國語）”的含義。

“草（中日雙語）”即兼有兩國詞義，令人贊歎的同時又有些好笑，或是令人憤慨的同時又有些滑稽，情感相對複雜，請根據情景細品。

“草（日本語）”、“草（中國語）”、“草（中日雙語）”是由中日雙語者創造的新詞。而神奇的是其他國家也有類似表達。

アラビア語にも日本の「wwwww」と同様のネットスラングがあるというツイートが話題になっている。

“阿拉伯語中也有和日本“wwwww”相同的網絡用語”——這則推文成為話題。

件のツイートを投稿したのは歌人でアラビア語に造詣の深い千種創一（@chigusasoichi）さん。

該推文的發表者是精通阿拉伯語的和歌詩人千種創一先生（@chigusasoichi）

「日本語だと「wwwww」って草を生やすじゃないですか。アラビア語では「ههههه」って葉っぱを生やします

شو بك ههههه

（あほかwwwww）

みたいな感じで」

”在日語中“wwwww”長的不是草嘛，在阿拉伯語中（表示好笑的）是“ههههه”，長的是葉子。

شو بك ههههه 差不多就是（怕不是傻哈哈哈哈哈）的意思。”

千種さんのツイートに対しTwitter上では大きな反響が起こっている。

千種先生的推文反響巨大。

「わあ、なんか遠い異國の人たちと繋がれたみたいでうれしいよ。教えてくださってありがとうございます。」

“嗚哇，感覺好像和遙遠異國的人心連心一樣好開心。多謝賜教。”

「中國は3を生やします

233が基本形

めっちゃ草生える

233333333

大草原

233333333333333333333333」

“中文裡長的是3

基本型是233

長了很多草（特别好笑）是233333333

一片大草原（笑不死我）就是233333333333333333333333”

「タイ語は555555というふうにhahaの発音に近い5を使います。」

“泰語類似的網絡用語是55555，因為5和haha的發音相似。”

なお千種さんによると「ههههه」は英語の「hhhhh」を音寫したもので「هههههههههههههههههههههههههههههههههه」のように長く伸ばしても使えるとのこと。こういうことを知るとアラビア語も身近に感じられてならない。

此外，千種先生表示“ههههه”是根據英語“hhhhh”發音來的，也可以拉長成“هههههههههههههههههههههههههههههههههه”使用。随着奇怪知識的增加，感覺阿拉伯語也變親切了。

本内容為滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!