荷蘭的正式英文名稱是Netherlands，但英國人卻把荷蘭人成為Dutch（比如AA就是go Dutch）。這個詞來自哪裡呢？就是荷蘭的鄰國，曾經4次奪得世界杯、3次奪得歐洲杯的德國。

如果按照英文翻譯法，那麼，這個詞怎麼也翻譯不成德意志，即德國。德國的翻譯法是從哪裡來的呢？其實是從它們本民族的語言Deutschland。有意思的是，如果按照西班牙語、葡萄牙語和法語的翻譯，德國的名稱則來自阿勒曼尼亞（西班牙語為Alemania，法語為Allemagne）。

歐洲各國雖然大多數屬于印歐語系，但是對德國的叫法卻大不相同。這些單詞又是從何而來的呢?

一．英語來自古代羅馬

英語的德國為Germany，德國人、德國的為German，其實這個詞的來源是什麼呢，就是古羅馬的稱呼日耳曼人。

日耳曼人是羅馬帝國時期對于生活在北方的德意志地區的蠻族部落的稱呼。也就是說，英語的Germany、German一詞都來自拉丁語Germania（意大利語也這個詞）。最早使用Germanoi“（日耳曼人）這個詞的是希臘曆史學家波希多尼（Poseidonios, 前135-前51年）。公元前80年，這位自稱通才的曆史學者第一次使用了這個詞。

後來，塔西佗在《日耳曼尼亞志》再次使用了這個詞。後來，日耳曼人滅亡了羅馬帝國之後，日耳曼人在歐洲建立起各個政權。歐洲文藝複興時期，人們從古籍中借用Germania，在新拉丁語中賦與其“Deutschland（德意志地區）”的意思。

英格蘭是文藝複興的前沿陣地，英語借用了很多新拉丁語詞彙來代指歐洲的地名。其中，Germania就用來代指神聖羅馬帝國所在的德意志地區。久而久之，Germany在英語中成為了德意志的代名詞。

跟很多國家國名的音譯使用英語發音不同，我們對德國的音譯是使用其本民族語言——德語Deutchland，即德意志。

德意志一詞源自古代德語，意思是人民的。該詞最早使用于公元8世紀。當時，日耳曼人的一支法蘭克人建立起地跨中西歐的龐大帝國，後來在查理曼大帝時期，法蘭克帝國的版圖擴大到了德意志地區以及意大利的中北部地區。

在這個龐大的帝國裡，有着衆多的語言。主要是日耳曼語族的古代德語以及羅曼語族的意大利語和法語。在當時，說拉丁語屬于地位非常高的人，為了把地位區分開，人們使用theudisk，指的是說日耳曼語族的人。

後來，查理曼大帝的孫子将帝國一分為三，東部就是今天的德意志地區。到了12世紀時期，theudisk這個詞彙逐漸擴展到了國家和民族的概念，也就是今天的德意志地區。

德語雖然早就産生了，但是德意志這個國家的形成卻非常晚。因為在神聖羅馬帝國時代的德意志諸邦名義上有一個統一的國王，其實，各個諸侯的權力卻非常大。長期以來德意志地區都處于四分五裂的狀态。

拿破侖戰争後，神聖羅馬帝國滅亡。就這樣，一個名義上的德意志也不存在了。拿破侖戰争之後的歐洲秩序重建中，也沒有一個統一的德意志。為此德國大文豪歌德曾經說道：“沒有一個地方可以稱為德意志；如果我在維也納這麼問，答案是這裡是奧地利。如果我在柏林這麼問，答案是這裡是普魯士。”

歌德的這句話，恰恰是衆多德意志人的呼聲。因為拿破侖戰争的教訓已經說明，邦國林立的局面不僅不利于對抗外來入侵者。此外，德意志地區四分五裂的局面嚴重阻礙了德意志經濟發展，要求德意志統一的呼聲更是不絕于耳。

當時能夠完成這一大業的有兩個邦國：普魯士和奧地利。但是，奧地利内部除了德意志人之外，還包括匈牙利人、捷克人、斯洛伐克人等少數民族，而普魯士内部則為單一的德意志民族。最終在兩輪比拼中，普魯士取代奧地利成為了德意志的領導者。

▲普奧戰争，普魯士擊敗奧地利，确立了自己在德意志各邦的地位，把奧地利踢出了德意志

1871年，普法戰争後，統一的德意志帝國就此誕生。代表德意志國土和國家的真正的德意志帝國誕生。我們接觸德國恰恰是在清末時期的洋務運動中，因此，在翻譯的過程中，我們遵循了音從主的原則，把該國翻譯成了德國。

除了英語稱為Germany來自日耳曼；德語自稱Deutchland之外，在歐洲不同的環境中，德國也有不同的名稱。比如，法甲班霸大巴黎的真名巴黎聖日耳曼（Paris Saint-Germain Football Club），簡稱PSG，其中G指的是Germain。

有人就有疑問了，法國和德國不是曆史宿敵嗎？為什麼堂堂法國首都球隊叫Germain呢，其實了解法語環境，你就知道為什麼了。

因為法語對德國的稱呼為Allemagne，西班牙語德國為Alemania。這個詞的來源則跟日耳曼人的部落阿勒曼尼亞有關。

阿勒曼尼部落是日耳曼部落的一支。公元2世紀，該部落活躍在萊茵河東岸地區。公元213年，羅馬人和該部落第一次交鋒，将其稱為阿勒曼人，這就是阿勒曼尼的由來。259年，阿勒曼尼人侵入意大利，在米蘭被羅馬帝國擊退。從此，阿勒曼尼人長期不敢入侵羅馬。

羅馬帝國滅亡後，阿勒曼尼人在高盧東南部，即今天的法國阿爾薩斯、洛林以及德國的薩爾地區還有瑞士定居下來，建立起阿勒曼尼王國，這是阿勒曼尼第一次建立國家。但是，阿勒曼尼國家并沒有持續太久。因為他們時刻面臨着日耳曼的一個部落法蘭克帝國的威脅。

公元484年，法蘭克的皇帝克洛維開始了統一高盧地區的戰争。後來，阿勒曼尼亞王國被法蘭克征服。從此，獨立的阿勒曼尼亞王國不存在了，取而代之的是阿勒曼尼亞公國。後來法語、西語等語言都以阿勒曼來稱呼德國。

在歐洲國家中，如果問起哪個國家在不同語言中的稱呼最多，德國敢說第二，恐怕沒有哪個國家說第一。除了日耳曼、德意志、阿勒曼尼之外，德國還有其他的稱呼。

例如，在北歐國家語言，例如瑞典語中，德國的稱呼是Tyskland（丹麥語和挪威語也用此詞來指德國）；該詞彙來源于 Teutons ——條頓人，很多北歐國家，都用條頓代替德國。

芬蘭語中的 Saksa，愛沙尼亞語中的 Saksamaa來自薩克森。芬蘭和愛沙尼亞兩個國家的語言十分相似，芬蘭語和愛沙尼亞語也是歐洲少有的非印歐語系的語言之一。

波蘭語 Niemcy，烏克蘭語Німеччина（拉丁轉寫為Nimecchyna），塞爾維亞語Немачка（轉換成拉丁字母為Nemačka，克羅地亞、斯洛文尼亞語用）來自斯拉夫語的němьcь，代表什麼意思呢？指聽不懂我說話的，一般指外族人。後來就用這個詞代指德國。

中國在翻譯的時候，遵從音從主人的原則，把這裡叫做德意志，後來被叫做德國。

本屆歐洲杯，德國首戰0-1不敵宿敵法國，次戰經過一波三折，4-2逆轉葡萄牙，在死亡之組占據了有利的出線地位。下一場，德國會怎樣呢？就讓我們拭目以待。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!