tft每日頭條

 > 圖文

 > 吳語常用字

吳語常用字

圖文 更新时间:2025-02-26 13:46:49

吳語常用字(上海田子坊現常用吳語字)1

上海田子坊“常用吳語字”空中長廊。 王子濤 攝

中新網上海6月25日電 (王子濤)眼淚水溚溚渧、白煠蛋、外頭蠻瀴的多穿點……這其中的吳語字你都認識嗎?近日,上海田子坊内出現一條科普“常用吳語字”的空中長廊,不僅能在此感受海派弄堂文化,更能學說“上海閑話”。

吳語常用字(上海田子坊現常用吳語字)2

意為水慢慢滴下的“渧”字。 王子濤 攝

穿過田子坊的“志成裡”,來到一處相對開闊的石庫門弄堂,擡眼望去便是懸着吊蘭綠植的空中長廊。吊蘭旁片片紅色“旗牌”上,印有獨具弄堂風味的“常用吳語字”,細看不禁會念出聲。

如“煠”字,上海話讀“sa”,漢語拼音為“ye”,意為“煮”。上海話中常說的“大煠蟹”就是大閘蟹,“白煠蛋”就是白煮蛋。

吳語常用字(上海田子坊現常用吳語字)3

意為東西卡在喉嚨的“骾”字。 王子濤 攝

又如“爿”字,上海話讀“be”,漢語拼音為“pan”,指劈開成片的木柴,竹爿頭;或用作量詞,指商店、田地、工廠等,如一爿商店,一爿水田。

吳語常用字(上海田子坊現常用吳語字)4

意為不要的“覅”字。 王子濤 攝

其實,上海以前的石庫門弄堂沿街門面還有“柴爿行”,有木劈柴爿、竹片柴爿;由于當時石庫門内有竈頭間,專燒柴爿,所以還有弄堂裡的柴爿叫賣。現在上海馬路上夜排檔有“柴爿馄饨”,是對流動馄饨攤的一種稱法。

吳語常用字(上海田子坊現常用吳語字)5

意為擋住容器中的固體,使液體流出的“滗”字。 王子濤 攝

“平時上海話裡一直講這些詞,這次來田子坊第一次知道這字怎麼寫。”上海市民陳阿姨告訴記者,她認為這種形式不僅能科普吳語字,更能讓來自各地的遊客在遊玩田子坊的同時感受海派文化的魅力。(完)

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved