tft每日頭條

 > 生活

 > 雷公馬是海南話翻譯來的嗎

雷公馬是海南話翻譯來的嗎

生活 更新时间:2024-05-14 21:37:08

雷公馬是海南話翻譯來的嗎(雷公馬的神語)1

一大早,生活區裡的手持半導體裡就喊:“叮咚雞,大狗叫,……”。

于是,我立即起床,頗有一副神聖感。

這是海南的“雷公馬”志願者在提醒大家開始做核酸。

雷公馬,是海南熱帶區域的一種小動物,實名叫“變色樹蜥”。海南人敬重它,一是它總是昂着頭;二是它的前背很像馬,尤其老人告訴孩子,要讓它咬住,它就不松口,一定等到打雷才松開。海南人就把它喚作“雷公馬”(雷公的坐騎)。

雷公馬是海南話翻譯來的嗎(雷公馬的神語)2

進入今年八月,海南發生了疫情。雷公馬一下火起來。海南人把自己稱為“雷公馬”。大家都從雷公那裡借來“雷公馬”,騎着做事,騎着抗疫情;就連各級政府做的核酸證明小貼貼也以雷公馬為品牌代表,昂着頭張着口,大聲喊“叮咚雞……”。

政府的标準物件,以當地老百姓的喜愛和當地語言做主體,這種做法深得人心,官民融為一體,效果實在好。

雷公馬是海南話翻譯來的嗎(雷公馬的神語)3

百姓們說,雷公馬是雷公的馬,也是半仙體。當他們聽到“雷公馬”一喊,“叮咚雞,大狗叫……”(聽通知,戴口罩)。便立即呼兒喚女下樓做核酸;住久了的新海南人也懂得“神語”是什麼意思,也同樣立馬下樓。

海南話不一定是神語。雷公馬的腔調和聲音是不是神語,這要慎重研究。說的是,摸清當地習俗才能融入當地生活。說當地語言,不是在嘴上,是做事要符合當地實際的情況。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved