武漢熱幹面英語-tft每日頭條

武漢熱幹面英語

圖文更新时间:2025-01-07 04:49:46

武漢熱幹面又上熱搜啦！

這次它有了官方的“英文名”

軍運會執委會翻譯中心對

武漢熱幹面的翻譯

考慮到芝麻醬雖是半流質

但比番茄醬、辣椒醬

等蔬菜類調味汁明顯要稠一些

同時突出口感的特殊

譯為：

Wuhan hot-dry noodles

with sesame paste

（武漢芝麻醬熱幹面）

武漢熱幹面英語（武漢熱幹面英文名火了）1

翻譯一出

立刻引起了網友們的“圍觀”

有提議就叫

WuHan noodles

簡潔明了

有人覺得普通話“直譯”就很好

還有調皮地提議

用上地道的武漢話

“le”（熱）這個讀音

甚至有“學霸”們

已經開始擔心四六級了

武漢美食這麼多

歡喜坨、豆皮、排骨藕湯……

這些怎麼翻譯呢？

武漢熱幹面英語（武漢熱幹面英文名火了）2

武漢的專業團隊給出翻譯

【歡喜坨】

Joy ball (Wuhan-style fried glutinous rice ball with sesame and brown sugar fillings )

【排骨藕湯】

Stewed Spare Ribs with Lotus Roots

【豆皮】

Doupi (a pan-fried delicacy of glutinous rice and minced meat)

中文逐字解釋就是“豆皮（用煎鍋烹饪的一種美食，主料是糯米和肉丁）”。

為啥要這麼翻譯？頂尖專家團告訴你

近日16位頂尖外語專家、教授組成最強翻譯專家團為即将在武漢舉行的軍運會海量的外語翻譯制定标準

“我們想盡可能描述武漢美食的色、香、味、形，增進國際友人對武漢美食文化的了解。”

翻譯中心的工作人員王辭說翻譯時最大的難點在于既要符合食物的特質又要便于理解有時甚至需要了解一道菜的具體烹饪方法

比如武漢小吃豆皮的翻譯就充分考慮了豆皮“油煎”的烹饪方法并體現所使用的餡料“糯米和肉末”

武漢熱幹面英語（武漢熱幹面英文名火了）3

武漢美食一直都全國聞名除熱幹面、豆皮外面窩、雞冠餃、糯米包油條、豆絲炒臘肉、燒麥、精武鴨脖……看圖感受下

一準饞得你流口水

武漢熱幹面英語（武漢熱幹面英文名火了）4

武漢軍運會還有24天就要開幕歡迎全球各地的朋友來參與這場國際盛會and品嘗武漢美食相信武漢的美食一定會俘獲你的心~

長江融媒出品記者：王錦婷萬勤綜合自第七屆世界軍人運動會官方微信

聲明：轉載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來源标注錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯系，我們将及時更正、删除，謝謝。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

圖文濕熱體質的人都會有哪些表現
每個人的體質都不一樣，那麼所表現出來的症狀也不同。大多數女生會說自己的濕氣太重，那麼今天主要說說濕熱體質的一些症狀表現，還有如何調理。每個人的體質都不一樣，那麼所表現出來的症狀也不同。大多數女生會說自己的濕氣太重，那麼今天主要說說濕熱體質的... 2023-02-03
圖文鄧超鹿晗為什麼是父子
鄧超不久前發了個微博，這是作死的節奏。先不說他比361還多4度的梗，誰不知道鄧超爸爸在玩大頭兒子小頭爸爸！！于是‘惹怒’了有識之士，鄧超慘了。以上還是溫油派的，接下來還有。唉，說出啦都是一個慘字，隻可惜慘無止境，請看下張。扒爸爸就想問鄧超經... 2022-11-17
圖文為什麼要吃韭菜
韭菜具有溫陽透竅的作用，可以袪散初春的寒氣，溫通陽氣，增強體力和促進血液循環。春天保養陽氣的方法之一，就是應該多吃些韭菜。韭菜功效：增進食欲：韭菜中含有植物性芳香揮發油，具有增進食欲的作用，老人、孩子、孕婦等适當吃些春韭，有益于增進健康。健... 2023-02-19
圖文微信号被人封了怎麼辦
今天小編在虎嗅上看到一篇報道，大概是關于微信個人号被封的問題，小編先把該網友在虎嗅上述說的内容貼出來：由于小編偶爾在今日頭條或其他平台上發點文章，也認識了一些朋友，因此微信個人賬号上網友數接近3000人，萬一哪一天，小編一不小心發了一條信息... 2023-01-01
圖文孩子學習成績高不成低
孩子學習成績差≠智商低！著名心理學家丹尼爾·戈爾曼說：“比起智商，專注是更容易讓孩子成功的因素。”專注力是學習一切知識的基礎，專注力好的孩子，也會有比較高的做事效率。同事家孩子才上一年級，就經常被老師請到學校辦公室“喝茶”，回來就向我“求救... 2023-01-27
圖文最近開始運勢回升的三大星座
不要太早把一輩子挂在嘴邊，因為在這之前，你會遇到許多一陣子。時間一直在流動，歲月一直在流逝，我們不要因為一時的成敗而限制了自己的現象，隻要不死，一切皆有可能。行了，咱們還是繼續說運勢吧，就說說從本周開始，哪些星座運勢不錯，會苦盡甘來，潇灑自... 2023-02-03
圖文莎莉直播為什麼戴帽子
近日，非常知名的英雄聯盟主播戰隊DYU成員天灰灰與格局内讧一事引起了不少人的圍觀。而有意思的是，整件事情一開始，其實是天灰灰與格局這兩個主播之間的私事。但是不知道因為什麼，随着這件事情的發酵，越來越多的人也無辜躺槍。其中，前LPL職業選手新... 2023-03-23
圖文上古十大妖祖
在上古時期，人族雖然在實力不如洪荒初開之際就已經出現的巫族和妖族那般強大，但是人類卻似乎是天地的寵兒一般，在修煉一道上尤為擅長；而且關鍵是人族的生育率，遠不是巫族和妖族能比拟的，在龐大的人口基數下，總會誕生一些天縱奇才，而且随着時間的推演，... 2022-11-11
圖文優化縣城産業布局
央視網消息（新聞聯播）：文昌市位于海南省東北部，黨的十八大以來，文昌市大力發展高新技術産業和旅遊業，不斷推動産業升級，着力打造宜居宜業宜遊的活力之城。文昌市東、南、北三面臨海，是海南海岸線最長的城市。本月，中國空間站問天實驗艙将從文昌航天... 2022-12-30
圖文有世界觀是不是就有了方法論
蒼蠅和大象的世界觀一樣嗎？顯然大家都知道結論。5隻蒼蠅飛到大象身上，要求他們觀察大象到底長的怎樣！半天後，他們回來聚會各抒己見，有的說大象像扇子？有的說大象像掃把？有的說大象像柱子？有的說大象像一堵牆？有的說大象像蚯蚓。大家七嘴八舌堅持自己... 2022-12-09
圖文全國愛肝日宣傳文稿
新華社北京3月18日電題：全國愛肝日：愛肝護肝你我同行動新華社記者沐鐵城3月18日是“全國愛肝日”，今年的宣傳主題是“全民參與、主動篩查、規範診療、治愈肝炎”，旨在号召公衆積極行動起來，進一步普及各種類型肝病特别是慢性病毒性肝炎的防治知識。... 2023-03-17
圖文印度女性遭4人侵害
據印度媒體報道，印度哈裡亞納邦發生了一起侵犯案件，一名年僅16歲的少女，遭到誘騙，之後發生了一系列刷新三觀的事情。據當地警方透露，事發之初，跟受害者聯系的是一名女子，該女子在受害者的家附近租了一間房子。女子在跟受害者混熟以後，就邀請受害者到... 2022-11-17
圖文湖南端午節有哪些風俗撥龍舟
“翻江倒海人聲沸，你追我趕拔頭籌。”在端午佳節，懷化的民俗活動除了包粽子，挂艾葉，還有那動人心弦的劃龍舟。在懷化，部分地方把農曆初五稱為“小端午”，十五為“大端午”，有的地方的傳統龍舟活動會從“小端午”一直延續到“大端午”。記者多方打探，确... 2022-11-12
圖文修仙階段詳解
吃啥發表于2015-10-2012:11動作手遊《渡劫》有着多武器切換戰鬥、百人幫會戰等特點，而玩家的戰鬥體驗方面也将是重點突出的部分，酷愛追求打擊感的朋友可以體驗一下這款新作。《渡劫》其無職業的設定，多武器切換所帶來的無職業束縛，讓玩家可... 2023-01-07
圖文快速入睡最簡單的方法
快速入睡最簡單的方法?這篇文章來自我的同學桃仁兄，他也曾經被睡眠困擾，但他通過自己十多年的研究和親身實證，找到了适合自己的睡眠方法，他希望這個方法能夠幫助到更多的人所以，于是就有了這篇文章，我來為大家講解一下關于快速入睡最簡單的方法?跟着小... 2022-10-15
圖文心靜自安的暖心句子
小“火”伴們，大家好！今天是6月1日，農曆五月初三，星期三。心若知足，人生處處是風景。下面為大家帶來“近鏡頭·溫暖的瞬間”欄目第三十二期——《心系“平凡”》。2022年北京冬奧會開幕式上，一面鮮豔的五星紅旗在100多名普通中國人手中傳遞，激... 2022-12-02
圖文 5個動作堅持鍛煉練出結實飽滿胸肌
大家好，我是悠米。在練胸日，我們的訓練重點往往會在卧推上，尤其是平闆杠鈴卧推，很多人都在訓練。許多人練了一段時間後，發覺胸肌有了一定的厚度。但是上面卻很幹癟，顯得胸肌并不是特别協調，這就是胸肌上部太弱的原因。有人就會問了：該如何練好胸肌上部... 2022-12-19
圖文矢志不渝做平安路上的守護者
交警，這個在很多人眼裡平凡的職業，但在他眼裡确實關乎路暢人安的大事業。他在從警27年的歲月中，始終心系路面，紮根路面，将三尺崗台當成實現人生價值的大舞台。從部隊複員後，脫下橄榄綠換上了警察藍的他，始終紮根一線，在比學先進、擔當奉獻中，熱忱服... 2023-02-13
圖文骨折手術之後的飲食注意
近日，CCTV2剛播完，78歲的全國扶貧狀元，原廣州市常務副市長、廣州市政協主席陳開枝的專訪故事。陳老23年前在工作中遭遇車禍，造成5處骨折。但由于顧慮比較多，所以多數醫生不敢接下這個任務。最後是我們關節科主任史占軍教授接下了這個“燙手”任... 2022-11-05
圖文植物出現的年代
編者按：種瓜得瓜，種豆得豆，種子到底有多神奇？中科院之聲與中國科學院昆明植物研究所聯合開設“凡此種種”專欄，為大家講述種子的有趣故事，介紹大自然中匠心獨具的種子植物。種子的形成是植物從低級到高級演化的重要産物，種子的形成遠遠早于人類的誕生。... 2022-12-10
圖文鄭州北環快速公路
鄭州北環快速公路?大河報·大河客戶端記者邵可強，我來為大家科普一下關于鄭州北環快速公路?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!鄭州北環快速公路大河報·大河客戶端記者邵可強9月23日，記者從省政府新聞辦召開的加快高速公路建設新聞發布會上了解... 2022-12-04
圖文為什麼有人過愚人節
愚人節(AprilFool‘sDay、AprilFool’sDay或AllFools‘Day)也稱萬愚節、幽默節，是西方社會民間傳統節日，節期在每年4月1日。愚人節與古羅馬的嬉樂節和印度的歡悅節有相似之處。愚人節玩笑隻能開到中午12點之前從... 2023-02-06
圖文落葉詩歌鑒賞
落葉不必再堅守什麼秋後的哨崗季節的虹散了隻剩一抹殘霞在空白的天空夢會像自由一樣飛翔不止一次聽到春的風鈴【經典互動】丹橘:2009-10-1016:15《落葉》，以夢幻變異的意境，靈動欲飛的思緒，歐美語言的節奏，輕歌了秋葉壯美及其遐想，渲染出... 2023-02-16
圖文清代和田玉瓶價格
, 2023-03-08
圖文中秋都過了你會拍月亮了嗎
中秋都過了你會拍月亮了嗎?極目新聞記者黃士峰9月10日傍晚，漢陽江灘武漢長江大橋段，等着拍攝中秋佳節超級大月亮的攝影愛好者紛紛占據有利地形，架起長槍短炮，場面頗為壯觀，我來為大家科普一下關于中秋都過了你會拍月亮了嗎?下面希望有你要的答案，我... 2022-09-30
圖文諸葛亮死前的四條計謀
所有人都知道，諸葛亮是當之無愧中國曆史上的傳奇的謀士之一，三國中群雄争霸有孔明，鳳雛要是誰能得到他們其中之一便可得天下的說法。諸葛亮這位謀士，上知天文下知地理，不愧為奇人之名号，生前他就是傳奇人物死了之後仍然還是有他的傳奇。大家都知道諸葛亮... 2022-12-21
圖文水泥價格持續瘋漲
重慶金隅冀東水泥貿易有限公司發布漲價函稱，8月18日起，水泥價格上調60元/噸。目前累計漲價90元/噸。重慶南桐礦業有限責任公司發布調價通知，自8月18日起，對所有品種水泥價格上調60元/噸，目前累計上漲90元/噸。四川地區：本次漲價區域多... 2022-10-31
圖文杜絕emo有什麼辦法
文|E姐和美少女們如果你擁有一個可以自由定制理想朋友的機會，你希望對方是怎樣的？可以是有錢、會做飯、遊戲厲害這種指向實際技能的，也可以是善良、簡單、可愛這種略虛但能表達整體氣質的特質。這個遊戲情景，發生在知乎新播出的談話節目《荒野會談》裡，... 2022-12-08
圖文女生不回信息還要追嗎
在追女生的過程中，我們總會遇到各種各樣的問題，在遇到問題的時候我們總想着找辦法去解決，卻往往會忽略了造成這些問題的根本原因是什麼，好比如和女生聊天，她不回信息了，男生隻會急得像熱鍋上的螞蟻，瞬間沒了注意，也不知道應該怎麼辦，卻忽略了，女生不... 2022-12-18
圖文又帥又可愛的q版頭像女生
畫師：小麥呀, 2023-01-17

tft每日頭條

> 圖文

> 武漢熱幹面英語

武漢熱幹面英語

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注