“全世界都在說東北話

東北說的話 讓世界都鳥悄聽話

紐約蘇珊娜 在東北打起出溜滑

柏林來的沃夫岡

泡上了澡堂不泡吧

各種顔色的皮膚 各種顔色的頭發

嘴裡搗鼓着開始流行東北話

不管在帝都魔都霓虹美帝加拿大

到處都是七尺咔嚓

噶不溜秋的東北話

嗯呐咋地嘎哈啊

賊拉逗的東北人

賊拉逗的東北話

…… …… ”

“東北男子天團”DBboys唱響了2016年最後一首神曲《全世界都在說東北話》，酸爽如豬肉炖粉條，痛快似白酒燒刀子，嘴裡心裡默唱幾遍，出口便是“嗯呐咋地嘎哈啊”。土生土長的哈爾濱東北大老爺們兒賈乃亮首次擔綱電影主演，和喜劇明星宋小寶，遼甯衛視當家花旦于洋聯袂奉獻了《東北往事之破馬張飛》的電影主題曲。

《東北往事》憑借東北方言的語言魅力，準确捕捉到了東北人說話和行動的節奏感，為觀衆奉獻了一桌正宗東北味兒的開年大餐。而東北話在發音上接近普通話，不晦澀，又極具傳染性，早已被全國人民聽慣了。所以方言在這部電影裡的運用，沒有阻礙其他地域觀衆的理解，能夠完全地轉化到笑點上來。

“方言”作為一種特殊的電影聲音在中國電影史上占有特殊的叙事意義。早在20世紀60年代，中國電影史上就出現了八一電影制片廠的四川方言電影《抓壯丁》，然而随着《國家通用語言文字法》的出台，方言在電影中的亮相逐漸減少，隻有在《開國大典》《大河奔流》等電影中的黨和國家領導人能夠使用方言，以體現一種對曆史的還原。

方言本身因其與普通話所代表的官方标準相對立而具備了一定的特殊幽默感，正如易中天所言：“方言為什麼比較有趣呢?因為方言是民間話語，不像官話那樣有許多講究。官話的講究是很多的，比如要求統一、規範、标準??方言則不同，它原本就是‘一方之言’。”另外，方言包含了一些普通話難以翻譯的特殊含義，在當地人聽來有會心一笑的效果。電影本身就必須承擔一定的使觀衆得以愉悅、宣洩的責任，而将方言融于人物的對話中，并不需要額外的情節，卻能夠高效率地帶出電影的幽默與風趣。

《東北往事之破馬張飛》在還原東北原生态的生活的同時，将地方語言帶來的幽默感放大到極緻。故事當中的主角們，無論是失戀的痛苦，還是賺錢後的喜悅，統統被東北話賦予鮮活的生活氣息。就語言本身的喜劇含量，或者制作笑料的空間而言，可以說，方言天然地就要比普通話豐厚。

普通話由于受制于主流文化的長期打磨／約束，往往因過于規範而去想生硬呆滞、暮氣沉沉，而多達數百種的“原生态方言”，卻引起放肆的野生狀态，而大量保存了民間話語中那些俏皮、诙諧、幽默的氣質，所以總是顯得活潑靈動、生機勃勃。因此，人們在觀賞方言電影時，笑的“幾率”當然就會比普通話電影要多的多。

《東北往事之破馬張飛》在構建往日情懷的時候，默默将東北人樂天自信的性格展示在了大銀幕上，通過東北話的傳唱，想必這種幽默感一定能夠打動更多觀衆。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!