テルーの唄(うた) 特露之歌

這首歌是動畫"地海戰記"的插曲

うた通常寫:歌,但這裡卻寫為唄,這是因為歌是指普通的歌曲,而唄是指民謠

這裡テルー音譯就是特露之歌,但是日本還有一個自動詞照る(てる),意思是陽光、月光的照耀，照る日（てるひ）就是晴天，我覺得這不是偶然，而是作者有意的

日本的很多漫畫也會出現過這種，例如：妖精的尾巴FAIRY TAIL的男主之一

なつ動漫中把他的名字譯為納茲，但なつ這個詞，漢字寫"夏"，是不是瞬間就覺得不那麼高大上了。這也是日本人對外來事物，喜歡用片假名的原因吧。

手島葵(てしまあおい)

1987年生的歌手及配音，2011年還唱了《來自虞美人之坡》主題曲。這首特露之歌是"地海戰記"片中女主角唱的，而這部片的女主角也是手島葵配的音。手島葵也是憑着這部作品出道的。

夕(ゆう)闇(やみ)迫(せま)る雲(くも)の上(うえ)

暮色蒼茫的雲層之上

這句話直譯就是：在臨近黃昏，黑暗快降臨的雲層之上

這裡雲(くも)の上(うえ)，這裡的"の"是中文"的"的意思，表示所屬。

可以參見新版标準日本語初級第2課語法解釋

いつも一羽(いちわ)で飛(と)んでいる

總是孤獨地在飛翔

一羽(いちわ)：是數量詞，

例如：鳥（とり）が一羽います。有一隻鳥

うさぎが一羽います。有一隻兔子。

可以參見新版标準日本語初級第13課語法解釋

飛(と)んでいる：動詞て形＋います（表示動作正在進行或動作結果持續存在）

いる是います的簡體

可以參見新版标準日本語初級第15、16課語法解釋

動詞的簡體可參見新版标準日本語初級第22課語法解釋

鷹(たか)はきっと悲(かな)しかろう

老鷹也定是在憂傷

助詞は：羅馬音ha,但在句子中要讀wa

きっと：一定，副詞

悲(かな)しい：悲傷，い型形容詞

かろう：N1語法推量形，接在い型形容詞後面，形容詞去い かろう

表示推測，和だろう用法相近，但是它隻能用于い型形容詞

だろう可以參見新版标準日本語中級第10課語法解釋

音(おと)も途絶(とだ)えた風(かぜ)の中(なか)

在無聲無息的風中

音(おと)：物體發出的聲音，人聲：用聲（こえ）蟲聲：用音（ね）

助詞も：就是中文的"也"

可以參見新版标準日本語初級第3課語法解釋

途絶(とだ)えた：途絶える自動詞，斷絕，中斷的動詞た形，也就是日語的過去式，表示動作已經完成。

動詞た形可以參見新版标準日本語初級第21課語法解釋

空(そら)を掴(つか)んだその翼(つばさ)

那乘風而起的翅膀

這句話直譯：抓住天空的這雙翅膀

助詞を：前接動詞的對象，另外它雖然羅馬音是wo，但讀o音，和假名お相同。

可以參見新版标準日本語初級第7課語法解釋

その：こそあど體系

例如：そのかばんは李さんのです。那包是小李的。（這時包離說話人遠，聽話人近）

離說話人近的是この，離兩人都遠的是あの

この　その　あの　どの和これ　それ　あれ どれ的區别

この　その　あの　どの後面要加名詞，不能單獨使用；これ　それ　あれ どれ可以單獨使用

例如：李さんの傘はどの傘ですか 小李的雨傘是哪把傘？

　　　李さんの傘はどれですか 小李的雨傘是哪把？

可以參見新版标準日本語初級第2課語法解釋

休(やす)めることはできなくて

無法停歇

こと：事情

できなくて：動詞的ない型，也就是否定形 て

可以參見新版标準日本語初級第19課語法解釋

い型形容詞 て時，詞尾い變為く

例如：高い變為高くて

この料理は高くておいしくないです　這料理又貴又難吃。

この料理は高くておいしくありません

可以參見新版标準日本語初級第16課語法解釋

心(こころ)を何(なに)にたとえよう

把我的心比喻成什麼

たとえよう：例える的意志型，他動詞 比喻，打比方

動詞意志型可以參見新版标準日本語初級第30課語法解釋

鷹(たか)のようなこの心(こころ)

如同老鷹

ような：名詞 の ような，像……那樣

可以參見新版标準日本語初級第46課語法解釋

心(こころ)を何(なに)にたとえよう

把我的心比喻成什麼

空(そら)を舞(ま)うような悲(かな)しさを

空中飛翔憂傷的心

悲(かな)しさ：い型形容詞去い さ變成名詞，表示程度

可以參見新版标準日本語初級第44課語法解釋

以上就是我對這首歌的賞析，由于下面的歌詞的語法相近，我就不一一解析了，有什麼問題，也可以評論區留言，我會盡力回複。我也做了這首歌的完整版視頻テルーの唄 特露之歌 ，感興趣的，可以去跟聽。對什麼内容感興趣也請告訴我哦。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!