《披荊斬棘的哥哥》想必各位已經在追啦，這檔集合了所有中年觀衆青春回憶的綜藝節目，是否也曾讓你在觀看的時候會心一笑呢？

與《乘風破浪的姐姐》不同，哥哥們第一期節目中明顯走懷舊路線。

任性地“道歉有用的話，還要警察幹嘛”的霸道少爺道明寺，曾經是多少少女的夢中情人。

言承旭唱着《流星雨》出現的時候，相信很多80、90後小夥伴都悄悄濕了眼眶吧。

更不用說曾經在《古惑仔》中扮演山雞哥的陳小春，是幾乎每個少年都有過的“江湖夢”。

那個一直都唱着“我沒那種命啊，輪也不會輪到我”的苦情歌陪我們成長的陳小春，變成了有家的好男人。看着來“披荊斬棘”的他，就會覺得年輕時受點苦似乎真的不算什麼，幸福和快樂終究會是結局。

還有童年香港影視劇裡最溫暖的男主角，張智霖。

被問到他為什麼要來上節目時，他回答說，身體不太好，希望多些機會讓粉絲看到自己。

武功蓋世的趙文卓，他在《青蛇》中扮演的法海，相信是很多人心中的最帥出家人了吧。

如今手拿保溫杯，成為每位哥哥心中神一樣人物的他，是否在年少時曾想過自己會有今天的江湖地位呢？

神一般的Beyond樂隊成員黃貫中，哪個熱血少年不曾高聲唱過他們的《光輝歲月》呢？

問題來了，《披荊斬棘的哥哥》用英文該怎麼翻譯呢？

我們先來看“披荊斬棘”，這個詞有以下幾種翻譯方法：

1.break through brambles and thorns

2.blaze a way through all manner of obstacles

3.blaze trails and break paths as a pioneer

4.hack one's way through difficulties

官方給出的英文名是call me by fire，跟“披荊斬棘”似乎關系不大。但不管是中文名還是英文名，相信都飽含了對哥哥們的熱切期盼：希望哥哥們永遠都是火焰一樣耀眼的少年，永遠熱血，永遠熱淚盈眶。

call me by sth這個用法在英文中很常見，例如獲得第90屆奧斯卡金像獎最佳改編劇本獎的電影《以你的名字呼喚我》，他的英文名就是call me by your name。

那麼，如何用英文來形容哥哥們各式各樣的帥氣展現呢？

One can only be a true gentleman when one has both polish and substance.

文質彬彬，然後君子。

英俊有為

brilliant and promising

She's creative, artistic, and temperamental.

她是個具有創造力和藝術才華的性情中人。

Though well-versed in Chinese kungfu, she never shows it off.

她武功高強，但從來不顯山露水。

He plays the tough guy in the movie.

他在電影中扮演硬漢。

今天的“哥哥科普時間”就到這裡啦，你最喜歡節目中哪位哥哥呢？

歡迎留言告訴阿研~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!