紅樓夢第一回第十一段翻譯?原文------當下雨村見了士隐，忙施禮陪笑道：“老先生倚門伫（zhu四聲）望，敢是街市上有甚新聞否？”士隐笑道：“非也适因小女啼哭，引他出來作耍，正是無聊之甚，兄來得正妙，請入小齋一談，彼此皆可消此永晝”說着，便令人送女兒進去，自與雨村攜手來至書房中小童獻茶，我來為大家科普一下關于紅樓夢第一回第十一段翻譯?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

紅樓夢第一回第十一段翻譯

原文------當下雨村見了士隐，忙施禮陪笑道：“老先生倚門伫（zhu四聲）望，敢是街市上有甚新聞否？”士隐笑道：“非也。适因小女啼哭，引他出來作耍，正是無聊之甚，兄來得正妙，請入小齋一談，彼此皆可消此永晝。”說着，便令人送女兒進去，自與雨村攜手來至書房中。小童獻茶。

解釋：

當下：此時。施禮：行禮。

老先生：對年老男子的尊稱。

倚門伫望：靠在門前，伫立遠望。

敢：方言，莫非的意思。

甚：代詞，什麼。

新聞：新近聽來的事。

否：助詞，用在句末，表詢問，相當于“不，沒有，嗎”。

非也：不是。古人常用語，表示否定。多用于口頭強調或口頭禅。

适：剛才，方才。

因：因為。

小女：我女兒。謙詞，對他人稱自己的女兒就叫小女。

引：帶領，帶。

他：指士隐女兒英蓮。五四運動以前，是沒有她這個字的。在古代，他可以指男性，也可指女性。新文化運動中，語言學家劉半農造出這個“她”字，專門代表女性。

作耍：玩耍。

正：正好，恰好。

之：補語的标志。用在中心詞（就是動詞和形容詞）和補語之間，譯作得。無聊之甚，就是無聊得很。

甚：副詞，很，非常。

兄：對他人的尊稱。

妙：好。

齋：屋舍。常指書房，飯店，商店或學舍。如榮寶齋，聊齋。這裡指甄士隐的書房。

小：對自己或與自己有關的人、物的謙稱，不是真的小。如，小店。小民，小兒。這裡說小齋，就是謙辭，不是說書房真的小。

皆：都。消：消除。

永晝：漫長的白天。天氣熱，令人煩躁，所以說永晝。

令：讓。與：和。

攜手：手拉手。至：到。

小童：年幼的男仆。這裡的小是年齡小，未成年。

獻茶：奉上茶水。

譯：

此時，雨村看見士隐，連忙行禮陪笑說：“老先生，靠在門前，伫立遠望，莫非是有什麼新近聽來的事？”

士隐笑說：“不是。剛才因為我女兒啼哭，帶她出來玩耍，正好是無聊得很。

兄來得正好，請去書房一談。彼此都可以消除這漫長白天帶來的煩躁。”

說着，就讓人送女兒進去，自己和雨村手拉手來到書房，年幼的男仆奉上茶水。

原文------方談得三五句話，忽家人飛報：“嚴老爺來拜。”士隐慌的忙起身謝罪道：“恕诳（kuang二聲）駕之罪，略坐，弟即來陪。”雨村忙起身亦讓道：“老先生請便。晚生乃常造之客，稍候何妨。”說着，士隐已出前廳去了。

解釋：

方：剛，才。

得：放在動詞或形容詞後，得的後面接補語，補充說明，不譯。

忽：忽然。家人：仆役。

飛報：迅速報告。

拜：拜訪。

慌的：的，同“地”。意思是慌忙地。

慌的忙：就是慌忙。

謝罪：向人認錯，請求原諒。譯成緻歉。

恕：寬恕。

诳駕：表示歉意的客套語。用于暫時不陪伴來客時用。诳，欺騙。駕，對人的敬辭。

罪：過錯，罪過。

略坐：稍坐片刻。

弟：對同輩朋友的自稱。

即：副詞，就，便。

亦：也。

讓：禮讓，謙讓。

請便：請對方自便。

晚生：謙辭，舊時，文人在前輩面前的謙稱。

乃：表肯定判斷，是。

常：常常。

造：到，去，造訪。

稍後：等一下。

何妨：表反問語氣，有什麼妨礙，可以，沒有關系。

稍後何妨：就是等一下沒有關系。

出：走出。去：離開。

譯：

剛談得三五句話，忽然仆役迅速報告：“嚴老爺來拜訪。”

士隐慌忙起身緻歉，說：“請寬恕我欺騙你的過錯。稍坐片刻，我就來相陪。”

雨村連忙起身，也禮讓說：“老先生請自便，我是常常造訪的客人，等一下沒有關系。”

說着，士隐已經走出前廳離開了。

原文------這裡雨村且翻弄書籍解悶。忽聽得窗外女子嗽聲，雨村遂起身往窗外一看，原來是一個丫鬟，在那裡撷（xie二聲）花，生得儀容不俗，眉目清明，雖無十分姿色，卻亦有動人之處。雨村不覺看的呆了。

解釋：

且：暫且，姑且。

翻弄：來回翻動。

嗽：咳嗽。遂：于是。

撷花：摘花。

儀容不俗：儀表容貌不庸俗，高雅。

眉目清明：眉目，眉毛和眼睛。泛指容貌。清，秀美。明，明亮。眉毛秀美，眼睛明亮。形容容貌清明俊秀。

姿色：美貌。亦：也。

動人：誘人。處：地方。

呆：出神，愣住。

譯：

這裡雨村暫且來回翻動書籍解悶。忽然聽到窗外有女子咳嗽聲。

雨村于是起身往窗外一看，原來是一個丫鬟，在那裡摘花。

生得儀表容貌高雅，不庸俗，眉毛秀美，眼睛明亮，

雖然沒有十分的美貌，卻也有誘人的地方。

雨村不知不覺看得出神了。

原文------那甄家丫鬟撷了花，方欲走時，猛擡頭見窗内有人，敝（bi）巾舊服，雖是貧窘，然生得腰圓背厚，面闊口方，更兼劍眉星眼，直鼻權腮。這丫鬟忙轉身回避，心下乃道：“這人生的這樣雄壯，卻又這樣褴褛（lan二聲lv三聲），想他定是我家主人常說的什麼賈雨村了，每有意幫助周濟，隻是沒甚機會。我家并無這樣貧窘親友，想定是此人無疑了。怪道又說他必非久困之人。”

解釋：

方欲：方，剛。欲，想。

敝巾：敝，破舊的。巾，頭巾。覆蓋頭部或綁頭發的織物。

貧窘：貧困窘迫。

腰圓背厚：就是虎背熊腰的意思。腰部粗壯，背部豐厚。相學上主富貴發達，家道興隆。

面闊口方：形容人臉寬嘴大。相學上是有福之相。

劍眉星眼：劍眉，眉毛筆直，且末端翹起。星眼，眼睛明亮而有神。形容容貌英武，英姿飒爽，正氣十足。這是用來形容将軍的樣貌。

直鼻權腮：直鼻，鼻子挺直，端正，高聳。權腮，顴骨長得高。相學上主貴，有權勢。

所以賈雨村的相貌綜合起來：虎背熊腰，相貌堂堂，英武不凡，正氣十足。鼻梁端正高聳，顴骨高。将來必是富貴發達，既富且貴，有權有勢之人。

更：再。兼：加上。

心下：心中。

乃：竟然，卻。

道：說的意思。這裡是心裡說的話，所以譯作想。

褴褛：衣服破爛。

想：料想。

每：雖，常常。

意：想法。

周濟：接濟。

甚：什麼。

怪道：怪不得。

久困：長期困厄。

譯：

那甄家丫鬟摘了花， 剛想走的時候，猛擡頭，看見窗内有人，

戴着破舊的頭巾，穿着破舊的衣服。雖然是貧困窘迫，

但是生得腰部粗壯，背部豐厚，臉寬，嘴大，

再加上眉毛筆直而末端翹起，眼睛明亮而有神，鼻梁端正高聳，顴骨高高。

這丫鬟連忙轉身回避。心中卻想：“這人，生得這樣雄壯，穿的衣服卻又這樣破爛，料想他定是我家主人常說的什麼賈雨村。

雖然主人有想法接濟他，隻是沒有什麼機會。我家并沒有這樣貧窮的親友，料想定是這人無疑了。

怪不得又說他必定不是長期困厄的人。”

原文------如此想來，不免又回頭兩次。雨村見他回了頭，便自謂這女子心中有意于他，便狂喜不盡，自謂此女子必是個巨眼英雄，風塵中之知己也。一時小童進來，雨村打聽得前面留飯，不可久待（dai一聲），遂從夾道中自便出門去了。士隐待客既散（san四聲），知雨村自便，也不去再邀。

解釋：

如此：這樣，這麼。

來：用在動詞後，表示動作的趨向，比如上來。不譯。

如此想來：就是如此想。意思是這麼想。

不免：免不了。

有意：男女之間有愛戀的情意。

自謂：自然認為。

便：即，就。

巨眼英豪：巨眼，敏銳的鑒别能力。英豪，英雄豪傑。

不盡：不已。

風塵：人世間。

一時：一會兒。

夾道：兩牆壁間的狹窄小道。

自便：按自己的方便行事。自由行動，自動。

既：……以後。

譯：

這麼想。免不了又回頭兩次。

雨村見她回了頭，就自然認為這女子心中對他有愛戀的情意，

就狂喜不已，自然認為這女子必定是個有敏銳鑒别能力的英雄豪傑，人世間的知己。

一會兒，年幼的男仆進來，雨村打聽得前面留飯，不可久待，于是，從兩面牆壁間的狹窄小道中自動出門去了。

士隐招待客人散了以後，知道雨村按自己的方便行事，也不去再邀請他了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!