2月4日晚，“馬蘭花兒童合唱團”用希臘語在開幕式上歌唱。新華社記者 曹燦 攝

看完冬奧會開幕式，相信很多人對這樣一幕印象深刻：當奧林匹克會旗冉冉升起，一群穿着虎頭衣、腳踩虎頭鞋的孩子用希臘語唱響《奧林匹克頌》，既清澈又聖潔。

這支由44名孩子組成的馬蘭花合唱團，來自河北省保定市阜平縣，太行山深處。他們中最大的11歲，最小的5歲。從組建到站在冬奧會開幕式的舞台上，這支合唱團成立隻有3個多月。

阜平縣城南莊鎮八一學校音樂老師高玥告訴天目新聞記者，這群孩子之前從來沒有接觸過希臘語，有些四年級以下的孩子甚至還沒有開始學習英語。那麼，如何讓一群零基礎的孩子在如此短的時間内，用希臘語站在北京冬奧會舞台上動情歌唱？2月6日，天目新聞記者連線采訪了他們的希臘語老師之一林嘉濠。

林嘉濠來自北京外國語大學，是一名希臘語在讀學生，今年20歲。從2021年11月開始，他先後兩次來到阜平縣城南莊鎮，負責教合唱團的孩子們希臘語，一共在阜平待了17天。後來合唱團來到北京進行彩排，他便繼續到孩子們入住的酒店進行指導。

提及教學竅門，林嘉濠告訴記者：“剛開始我們還沒到阜平的時候，想着要從最基礎的希臘字母開始教。但是到了現場之後，我們發現這個方法效率并不高，而且會增加孩子們的心理負擔。于是我們就想到了用拼音和英語結合做語音标注的方式，把這首歌教給他們。”

學習效果如何？林嘉濠用了驚豔兩個字來形容。“孩子們的接受度還是很棒的，我們本來以為他們學起來可能會比較困難，沒想到一個音節一個音節地帶他們拼讀下來，孩子們學得很快。整首歌歌詞有三段，每一段的内容都不一樣，他們都能找到其中的規律，舉一反三。雖然有時候會犯一些小錯誤，但很快就能糾正過來。”

當然，除了讓孩子們掌握正确的發音，林嘉濠和其他同行的老師也在解釋歌詞大意上花了很多功夫。他們用孩子能夠理解的、最簡單的語言逐句進行翻譯，比如，歌詞中有一句大意是“所有的朝聖者都來到這高大的神廟中”，“可能很多孩子都不能理解朝聖者是什麼意思，就要用他們能理解的話去解釋：朝聖者就是要翻山越嶺，去往他們心中最神聖的地方。”林嘉濠舉例告訴記者，他們還會在解釋完之後要求孩子們再用自己的話複述一遍。

“所以說，他們不僅會用希臘語唱，而且也知道自己在唱什麼，我覺得這非常重要。”在他看來，如果孩子們不知道自己在唱什麼，就失去了這首歌的靈魂。

冬奧會開幕式當天，已經回到老家的林嘉濠在電視機裡看到了孩子們的演出。“心情非常激動，當我看到他們站在那麼大的國際舞台上，演唱如此莊重、偉大的《奧林匹克頌》，排練期間大家一起相處的那些畫面就在腦海中一一浮現，覺得孩子們非常不容易，也覺得所有人的辛苦付出都值得了。”林嘉濠動情地說。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!