李商隐《無題.相見時難别亦難》

李商隐《無題.相見時難别亦難》

李商隐《無題.相見時難别亦難》

原文：

相見時難别亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。

曉鏡但愁雲鬓改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

譯文：

見面的機會難，分别的時候更是痛苦難舍，況且眼下又是這東風将收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燃盡時蠟油才能滴幹。早晨妝扮照鏡，擔憂鬓發改變顔色，青春容顔消失。（我想對方）晚上也應該是長時間吟詩遣懷不能入睡，必然覺得冷月侵人。對方在蓬山，無路可通。隻能寄希望于青鳥使者殷勤地為我去探看情人。

賞析：

這首詩，以女性的口吻抒寫愛情心理，在悲傷、痛苦之中，寓有灼熱的渴望和堅忍的執着精神，感情境界深微綿邈，極為豐富。

“春蠶到死絲方盡”中的“絲”字與“思”諧音，全句是說，自己對于對方的思念，如同春蠶吐絲，到死方休。“蠟炬成灰淚始幹”是比喻自己為不能相聚而痛苦，無盡無休，仿佛蠟淚直到蠟燭燒成了灰方始流盡一樣。思念不止，表現着眷戀之深，但是終其一生都将處于思念中，卻又表明相會無期，前途是無望的，因此，自己的痛苦也将終生以随。可是，雖然前途無望，她卻至死靡它，一輩子都要眷戀着；盡管痛苦，也隻有忍受。所以，在這兩句裡，既有失望的悲傷與痛苦，也有纏綿、灼熱的執着與追求。追求是無望的，無望中仍要追求，因此這追求也着有悲觀色彩。

“曉鏡但愁雲鬓改，夜吟應覺月光寒”，這一句說的是清晨照鏡子的時候為“雲鬓改”而愁苦，并且是“但愁”，意思是隻為此而愁。這就生動地描寫了纡折婉曲的精神活動，而不再是單純地叙述青春被痛苦所消磨這件事了。自己于夜間因痛苦而憔悴，清晨又為憔悴而痛苦。夜間的痛苦，是因為愛情的追求不得實現；次日為憔悴而愁，是為了愛情而希望長葆青春，總之，為愛情而憔悴，而痛苦，而郁悒。這種晝夜廻環、纏綿往複的感情，仍然表現着痛苦而執着的心曲。“夜吟應覺月光寒”這句是推己及人，想象對方和自己一樣痛苦。他揣想對方大概也将夜不成寐，常常吟詩遣懷，但是愁懷深重，無從排遣，所以愈發感到環境凄清，月光寒冷，心情也随之更趨暗淡。月下的色調是冷色調，“應覺月光寒”是借生理上冷的感覺反映心理上的凄涼之感。“應”字是揣度、料想的口氣，表明這一切都是自己對于對方的想象。想象如此生動，體現了她對于情人的思念之切和了解之深。想象愈具體，思念愈深切，便愈會燃起會面的渴望。既然會面無望，于是隻好請使者為自己殷勤緻意，替自己去看望他。這就是結尾兩句的内容。詩詞中常以仙侶比喻情侶，青鳥是一位女性仙人西王母的使者，蓬山是神話、傳說中的一座仙山，所以這裡即以蓬山用為對方居處的象征，而以青鳥作為抒情主人公的使者出現。這個寄希望于使者的結尾，并沒有改變“相見時難”的痛苦境遇，不過是無望中的希望，前途依舊渺茫。詩已經結束了，抒情主人公的痛苦與追求還将繼續下去。

關于李商隐：

李商隐（約813年-約858年），字義山，号玉溪生，又号樊南生，祖籍懷州河内（今河南焦作沁陽） ，出生于鄭州荥陽（今河南鄭州荥陽市），晚唐著名詩人，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”。李商隐又與李賀、李白合稱“三李”。

李商隐是晚唐乃至整個唐代，為數不多的刻意追求詩美的詩人。他擅長詩歌寫作，骈文文學價值也很高。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱恻，優美動人，廣為傳誦。

唐文宗開成二年（837年），李商隐登進士第，曾任秘書省校書郎、弘農尉等職。因卷入“牛李黨争”的政治旋渦而備受排擠，一生困頓不得志。唐宣宗大中末年（約858年），李商隐在鄭州病故，葬于故鄉荥陽。也有人說他葬于祖籍地懷州雍店（今沁陽山王莊鎮）之東原的清化北山下。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!