朱自清先生的《荷塘月色》因選入中學語文課本而無人不知，無人不曉，可以說是近現代白話散文中最脍炙人口的了。可是，對于許許多多小夥伴們來說，可就不那麼賞心惬意了，因為課後習題之一是要求全文背誦的。

首先，這篇文章并不算短，一千多字總是有的，還有一些用“通感”手法寫成的句子讓人琢磨不透，似懂非懂，朦朦胧胧的，就更增添其難度。再加上當時也不明白這篇課文究竟好在哪裡，怎麼個好法；因此，朱自清先生在我的印象中，其實并沒有多少的好感。

時隔多年之後讀這篇文章，我才忽然間體會到其中的妙處；然而又有一個新的問題橫亘在我的面前，就是“曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子”這一句中的“田田”兩個字不知是什麼意思。——當年不成為問題的，現在卻是最大的問題。

手機浏覽器上查找的結果是這樣的:

“意指蓮葉，形容荷葉相連、盛密的樣子，又引申出形容鮮碧的、濃郁的意思。現代漢語中多以形容詞為主，來形容荷葉相連的樣子，應用見朱自清散文《荷塘月色》。”

這就讓我很不能滿意。我因為讀不懂這篇文章中的文字而查找資料，你卻用這篇文章中的文字當作資料，這不是拿着“？”去化解“？”，最後剩下的還仍然是“？”嗎？

再查，大多是如此說法。

還好，我早就知道這裡的“田田”其實是出自漢代的樂府民歌《江南》。

“江南可采蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間。

魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。”

既然如此，那我就查這首詩好了。

然而，然而，查找到的結果仍然是大同小異，——是“荷葉茂盛相連”的意思。

我難道不知道“田田”是指“荷葉茂盛相連”的意思嗎？但是，這是引申義，而不是其本義，我想知道的是“田田”究竟為什麼會有“荷葉茂盛相連”的意思。

不得已，我隻有自己試着求解了。

我認為要求解“田田”的本義，就必須先了解“田”字的本義；要了解“田字的本義，最好的辦法還是先從甲骨文入手，看一看“田”字最初的情形是什麼樣子的？

那麼，我就來上圖片:

這三幅圖片都是我在網上查找到的。

從這三幅圖片我們可以知道，“田”字本來就是農田土地的象形畫。最初寫作“囲”的形式，慢慢簡化成“田”。由此看來，今天“田地，水田”依然是幾千年前的造字之本義。

那麼，“田田”怎麼就成了荷葉茂盛相連的意思呢？

我認為這完全是一些人不動腦筋的牽強附會和“想當然爾”。

“田田”其實就是“田”的疊加态，本義指田地多或廣大。引申義就是“很多，一眼望不過來”。“江南可采蓮，蓮葉何田田”本來的意思是說江南的蓮葉“很多，一眼望不過來”。朱自清先生在自己的散文中也完全是遵從這個意思借用過來的。

不信，我們可以用“替代”法試試:

“曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子”——原文。

“曲曲折折的荷塘上面，彌望的是‘很多’的葉子”——替代文(一)；

“曲曲折折的荷塘上面，彌望的是‘一眼望不到邊”的葉子”——替代文(二)。

怎麼樣？後面這兩個句子讀起來也還算順暢吧？

也許有人會說，這恐怕也隻是你自己的牽強附會和想當然爾；那麼，我就來舉旁證。

《禮記·問喪》中有這樣一段文字:

“三日而斂，在床曰屍，在棺曰柩，動屍舉柩，哭踴無數。恻怛之心，痛疾之意，悲哀志懑氣盛，故袒而踴之，所以動體安心下氣也。婦人不宜袒，故發胸擊心爵踴，殷殷田田，如壞牆然，悲哀痛疾之至也。”

這一段文字不難理解，意思是說:親人(父或母)死後，要等到第三日才能入斂，沒入斂時是屍體；入斂到棺材裡就是“柩”。在入斂和擡起棺材準備入葬時，要一邊哭一邊頓足，表示自己的悲傷之情很盛大，(男人)還要脫掉自己的一支衣袖，不這樣不足以宣洩哀情。婦人不宜袒露，就隻能一邊頓足，一邊捶打自己的胸口，“嘭嘭嘭嘭”的聲音，就像是房倒屋塌一般，哀痛之情到了極點。

在原文中，形容婦人捶打自己的胸口發出的聲音時用了“殷殷田田”四個字。那麼，什麼是“殷殷田田”呢？

我的解釋是:

“殷殷”就是急切的樣子；如“殷切渴望”，“殷切教導”之類。

“田田”就是多，重複再重複。

“殷殷田田”就是婦人捶打自己的胸口又急又猛，發出的聲音就像倒掉了土牆一般“轟轟隆隆”。

這裡的“田田”與“蓮葉何田田”的“田田”是一個意思，都是指代“多，很多”。

那麼，結論出來了“蓮葉何田田”的“田田”隻是指荷葉的多，很多，一眼望不到邊，并沒有茂盛的意思。

但是，一旦荷葉多到一眼望不邊，茂盛的意思自然就存在了，也難怪有人會當作“茂盛”解。

我們讀書作文，要像曹雪芹一樣“追蹤蹑迹，不可稍加穿鑿附會。”又要像林黛玉第一次進賈府一樣，要“處處留心，萬不可多說一句話，多走一步路。”

不然的話，會讓人笑話的。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!