《知否知否,應是綠肥紅瘦》講述的
是宋代官宦家族少女盛明蘭的成長經曆。
今天,讓我們總結了其中的一些“病句”,
大家一起引以為鑒吧!
1
語義重複
“掌上明珠”和“手上”,語義重複,
“聽過”就是“耳聞”,
“獨個人”“一個人”語義重複。
2
錯别字
“後土”,古代指地,土神。
蒼天後土指天地。
亦作“後土皇天”。
3
常識錯誤
“繼承大統”這個詞,
是指皇子繼承王位,
劇中男主角隻是侯府公子,
編劇難道是想讓他造反。
4
語序錯誤
一般在漢語語言表達中,
正常的語序應該是“五十餘萬兩嫁妝”。
五十萬兩餘,究竟是多少?
5
竄改成語
“恃寵”本為貶義,
與不驕搭配不合适。
此處屬于竄改成語。
6
誤用謙詞、敬詞
大娘子出門待客時,
說了一句“款待不周”,
“款待”是敬辭,
是用于客人到主人家中做客時說的話。
此處,用“招待不周”才合适。
“小女不錯,嫁個好人家呀”
來客祝賀朋友女兒出嫁,
應用令愛。
小女一般謙指自家女兒。
不惑,指40歲的年紀。
不惑包含年紀的意思,無需再說“年紀”。
這裡可能想表達的意思是“年近不惑”。
有些人認為電視劇裡有一些病句無傷大雅,
可我們認為,
電視劇的接受度和覆蓋率是非常高的,
如果電視劇的台詞不嚴格把關,
觀衆耳濡目染,語言習慣也會受到影響,
特别會影響青少年。
所以,打造一個更好的語言環境,
是所有人都應該重視的問題。
據說,電視劇《知否》制作方
回應已經在修改台詞了。
希望更多的人能學好中文,
運用好我們的民族語言。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!